Фотограф Jaquie Rosillo

—Чи ви фотогенічні?

—Soy fotoholic, la fotogenia siento que depende al 100% de quién esté detrás de la cámara.

—Як ви опинилися у галузі фотографії?

—He llegado al mundo de la fotografía un poco por que lo tengo en la sangre, mi madre es mi más grande maestra. Y la confianza de las parejas que han estado frente a mi lente y han alentado con sus expresiones de amor a hacer de esto, más que un estilo de vida, algo que me apasiona tanto como las otras facetas de mi vida.

—Якими, на вашу думку, є найголовніші складові гарної фотографії?

—Que capture un instante irrepetible, que transmita una historia a través de su estética.

—Чи любите ви подорожувати?

—Me apasiona viajar.

—Що вам більш за все подобається у вашій професії?

—Entre más disparo la cámara, más crece mi amor por capturar sentimientos, emociones. Y conocer en poco tiempo a las personas que están frente a ella.

—Що вам менш за все подобається у вашій професії?

—No hay nada que no me guste, es como la vida misma que te pone retos inesperados y te permite rebasar tus expectativas. Me deja grandes lecciones.

—Яким буде майбутнє фотографії?

—Creo que la fotografía será cada vez mejor valorada, sin importar el alcance de las tecnologías, no es un servicio que se pueda omitir o automatizar, siempre se necesitará de un fotógrafo que ame su trabajo para que pueda inmortalizar una fecha tan especial.

—Що робить жанр фотографії, в якому ви знімаєте, особливим?

—Las emociones son muy nítidas, los momentos son especiales, no hay dos bodas iguales. Siempre existe la oportunidad de tener una foto única nunca antes tomada.

—Як ви справляєтеся з критикою?

—Con calma, existen más y mejores fotógrafos siempre de quienes se puede aprender.

—Чи є якісь тренди у фотографії?

—Creo que la única tendencia segura es que seguirá creciendo la exposición de este ramo.

—Якими для клієнта повинні бути критерії вибору фотографа?

—Debe gustarles:1. Su trabajo final
2. El estilo personal y sello del fotográfico
3. Deben haber química y confianza entre la pareja y el fotógrafo

—Чого слід уникати при фотозйомці?

—Posar rígidamente.

—Які деталі, що, зазвичай, проходять непоміченими, може «зловити» фотограф?

—El momento exacto, como dramatizar o suavizar una toma utilizando la luz, la composición.

—Що впливає на цінність фотографії? Якими є елементи цього?

—Que cada toma tenga su propia narrativa, su propia alma, su propio lenguaje y que el que la observa pueda sentir y leer con precisión el momento en que fue tomada.

—Яка людина, на вашу думку, може бути символом 21-го століття?

—Tengo que decir que Annie Leibovitz es mi fotógrafa favorita en cuanto a romper las reglas, Bert Stern es otro símbolo para mi aunque su trabajo sea mayormente del siglo pasado.Ambos y sus obras me inspiran para buscar en cada toma un estilo propio.

—Кого ви бажаєте сфотографувати?

—Amaría fotografiar la boda de cualquiera de mis hermanos.

—Чи маєте ви якісь професійні табу?

—No, en realidad no.

—Про що ви хвилюєтесь і чому?

—Me preocupa de pronto, tener una foto que me encanta pero que sea muy difícil de entender para los novios por qué pudiera parecerles "rara". Pero procuro tener confianza en mis instintos y fotografiar para mi.

—Який момент є найбільш вражаючим у вашому житті?

—Este, en el que acabo de leer esta pregunta y han venido a mi mente cientos de momentos impactantes en inolvidables.

—Якщо ви були б персонажем мультика, книги або фільму, ким саме ви були б і чому?

—Mickey Mouse, es clásico, evoluciona en sus formas, parece que puede ir muy bien con la corriente.

—Хто надихає вас у вашому житті і чому?

—Mis seres queridos, porque he aprendido que son felices cuando yo lo soy y viceversa.

—Як ви визначаєте успіх? Як ви його вимірюєте?

—Cada proyecto finalizado para mi es un éxito. Lo mido en las palabras y las expresiones de los novios cuando ven sus fotografías.

—Ви надали б перевагу тому, щоб вас любили чи все-таки поважали?

—Definitivamente, sentirme respetada es preferible.

—Якою була найбільша помилка, якої ви припустилися на роботі?

—Dudar en el momento que el resultado de una toma podría ser buena.

—Коли ви збираєтесь у подорож, що ви берете з собою і чому?

—Mi cámara, memorias, laptop, traje de baño y tenis... Porque uno nunca sabe cuánto podría extrañarlos.

—Чи є щось серед гаджетів, які вам належать, що ви воліли б краще не купувати? Чому?

—No, no tengo muchos gadgets.

—Як ви вчитесь робити гарніші знімки?

—Asistiendo a talleres, preguntando a fotógrafos con más experiencia, leyendo, practicando y revisando material viejo que a veces quisiera no volver a ver.

—Чиї роботи найбільше вплинули на вас, як на фотографа?

—Veo demasiadas fotografías de bodas de fotógrafos de todas partes del mundo, no tengo uno en especial. Pero intento lo contrario, que no genere en mi trabajo una influencia, como si siempre quisiera comenzar a tomar fotos con el "cassette" borrado.

—Про яку одну річ ви хотіли б знати, коли розпочинали знімати фотографії?

—Ni siquiera sé cuando comencé. Jaja.

—Що ви хочете сказати за допомогою ваших фотографій?

—"Así veo la vida"

—Що мотивує вас продовжувати робити знімки?

—Mejorar, lograr sacar una foto que no he tomado antes.

—Чи вашим батькам варто було б бути більш чи менш суворими?

—No, han sido perfectos para mi.

—Якщо ви могли б повернутися назад у часі, що б ви зробили інакше?

—Nada.

—А як щодо життя на інших планетах?

—Debe ser divertida, si hay cámaras fotográficas.

—Хто є вашими героями?

—Batman, y todas las personas que aprenden a sentir compasión por cualquier ser y hacer con esa compasión algo positivo.

—Кого ви не поважаєте?

—Por todo y todos.

—Чим ви займаєтесь у свій вільній час?

—Creo que no tengo tiempo libre, o todo lo que hago lo hago en mi tiempo libre.

—Який ваш бік публіка ніколи не бачить?

—Soy muy meditabunda y reservada aunque parezca lo contrario, y quienes ven mi parte extrovertida, no pueden creer mi parte introvertida.

—Чи ви вірите у традиційні ролі чоловіків та жінок?

—Si.

—Чи ви легко заводите друзів?

—Si.

—Де ви хотіли б жити?

—En el hoy.

—Який найбезглуздіший вчинок ви коли-небудь погодилися вчинити?

—Subir a un velero habiendo viento en contra.

—Чи є життя після укладення шлюбу?

—Totalmente.

—Чи є у вас улюблений жарт? Розкажіть нам.

—Dos Gallegos en el mar buscando un tesoro, anclan, uno se sumerge y el otro se queda abordo- ¿qué ves?
- peces
*Pasa un minuto*
- ¿y ahora?
- peces con algas
- ¡Agárralas tarado que son sirenas!

—Ви любите собак чи котів?

—Ambos.

—Кого або що ви ненавидите?

—Solamente odio los momentos en que me es difícil perdonar.

—Найкраща річ у житті - це:

—Vivirla.

—Те, що найбільш дратує в житті:

—Tener dolor de cabeza o estar enfermo.

—Чи є щось таке навколо вас, що б ви хотіли змінити?

—No.

—Що б ви хотіли змінити в собі?

—Nada.

—Що б ви хотіли змінити у світі?

—Todo lo que produce dolor.

—Чи могли б ви дати кілька порад фотографам, які тільки починають свій шлях?

—Sean ustedes mismos, conozcan muy bien su cámara y no regalen su trabajo.

—Якщо іншопланетяни завітають на Землю, і ви будете першою людиною, яку вони зустрінуть, що ви їм розповісте?

—Pfff.. por fín... pensé que no contaría de nuevo el chiste de los Gallegos.

—Якщо вас запросять знімати кіно, якого жанру воно буде?

—Comedia romántica.

—Завтра я піду і...

—Agradecida con la vida y todo lo que hay en ella.