ช่างภาพ Daniele Torella

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Così dicono!

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—A 24 anni, per caso.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Luce, composizione e originalità.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Adoro viaggiare. Nonostante sia piuttosto giovane, posso dire di aver girato parecchio: Tanzania, India, Cuba, America, Thailandia... Ogni posto che ho visto, ogni persona che ho conosciuto, ha lasciato un segno indelebile nella mia vita.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Amo il fatto di non avere un lavoro monotono, ogni volta è diverso e questo mi permette di essere sempre motivato in quello che faccio. Beh, anche il fatto di non essere sotto padrone, non è per niente male!

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Tra lo scatto, la post-produzione, il marketing e la ricerca personale, mi resta davvero poco tempo da dedicare ai miei affetti e alle mie passioni.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Credo che più passa il tempo e più ci saranno persone che si avvicineranno a questo genere di fotografia. L'unico modo per risaltare tra i tanti sarà mostrare sempre qualcosa di diverso.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—La cosa più bella è poter fermare le emozioni di quel giorno con uno scatto così che i protagonisti possano riprovarle ogni volta che sfoglieranno il loro album.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Quando è costruttiva ne faccio tesoro.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Credo che oltre ovviamente ad apprezzarne lo stile fotografico, gli sposi debbano trovarsi immediatamente a proprio agio con il fotografo. Se si ha un buon feeling con lui, il giorno del matrimonio ne usciranno fotografie molto più spontanee.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—La volgarità.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Sicuramente la luce.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Soggetto, sfondo, composizione, luce e soprattutto l'attimo giusto. Fotografare anche mezzo secondo prima o dopo, può fare la differenza!

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Sono indeciso tra l'Iphone e Papa Francesco!

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Se un giorno lo avrò, vorrei fotografare mio figlio che gioca con il suo cane.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—"Noodles" di "C'era una volta in America".
Malinconico, impulsivo e sognatore.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—I miei genitori anche se per motivi completamente diversi.Mio padre per la sicurezza che ha in se stesso, per il suo essere leader e per la capacità di mantenere sempre la calma anche nelle situazioni più difficili.Mia madre per la sua grande onestà che cercato di trasmettermi sin da piccolo ma anche per la sua la sensibilità e per l' infinita bontà. Non avrei potuto avere un esempio migliore.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Il successo per me è aver la stima delle persone che amo.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Sono belli entrambi ma dovendo scegliere, preferisco essere rispettato. Il rispetto dura di più dell'amore. CITAZIONE un po' rivista di uno dei miei film preferiti: "Bronx".

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Accettare un assegno che si è rivelato scoperto!

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—La mia macchina fotografica. Lo so...lo so...sono scontato!

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Il telecomando di scatto a distanza. A proposito, a qualcuno interessa? :)

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Cerco continuamente di migliorarmi, soprattutto confrontandomi con i fotografi delle associazioni di cui faccio parte. Una grande importanza per la mia ricerca personale lo ha anche il cinema, dal quale spesso traggo spunti davvero importanti.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Sicuramente quello di Tony Hoffer, fotografo americano che non ho mai conosciuto personalmente ma che stimo e seguo da anni.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Cerca di fare sempre una foto che sia il più perfetta possibile già in fase di scatto, così avrai meno tempo da spendere per post-produrla!

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Migliorarmi sempre più e lasciare un piccolo ricordo di me alle persone che fotografo.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—I miei eroi sono le persone che lottano ogni giorno contro le ingiustizie senza pensare alle conseguenze.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Per le persone maleducate.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Amo il cinema, leggere e seguire la mia squadra di calcio, la As Roma

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—La mia sensibilità.

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Piuttosto soddisfatto.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Direi proprio di si.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Amo la mia città, Roma. In futuro però mi piacerebbe provare l'esperienza all'estero, probabilmente in America.

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Amo tutti gli animali e i cani in particolare. Ne ho avuti due: Sonny, un Bulldog inglese e Vincent, un Dogue de bordeaux. Ho passato con loro alcuni dei momenti più belli della mia vita.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Odio chi se la prende con i più deboli, in particolare con gli animali.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Una cena a base di carne e del buon vino, insieme ai miei amici di sempre.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Dovrei essere meno impulsivo.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Farei prima a dire quello che vorrei lasciare così com'è!

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Di cercare sin dal principio di acquisire uno stile proprio e riconoscibile.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Probabilmente gli chiederei un selfie!

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Un Gangster-Movie. Regia: Daniele Torella
Aiuto alla regia: Clint Eastwood :)

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Domani è sabato...indovinate un po'?