Фотограф Daniele Torella

—Вы фотогеничны?

—Così dicono!

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—A 24 anni, per caso.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Luce, composizione e originalità.

—Любите путешествовать?

—Adoro viaggiare. Nonostante sia piuttosto giovane, posso dire di aver girato parecchio: Tanzania, India, Cuba, America, Thailandia... Ogni posto che ho visto, ogni persona che ho conosciuto, ha lasciato un segno indelebile nella mia vita.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Amo il fatto di non avere un lavoro monotono, ogni volta è diverso e questo mi permette di essere sempre motivato in quello che faccio. Beh, anche il fatto di non essere sotto padrone, non è per niente male!

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—Tra lo scatto, la post-produzione, il marketing e la ricerca personale, mi resta davvero poco tempo da dedicare ai miei affetti e alle mie passioni.

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Credo che più passa il tempo e più ci saranno persone che si avvicineranno a questo genere di fotografia. L'unico modo per risaltare tra i tanti sarà mostrare sempre qualcosa di diverso.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—La cosa più bella è poter fermare le emozioni di quel giorno con uno scatto così che i protagonisti possano riprovarle ogni volta che sfoglieranno il loro album.

—Как вы относитесь к критике?

—Quando è costruttiva ne faccio tesoro.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Credo che oltre ovviamente ad apprezzarne lo stile fotografico, gli sposi debbano trovarsi immediatamente a proprio agio con il fotografo. Se si ha un buon feeling con lui, il giorno del matrimonio ne usciranno fotografie molto più spontanee.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—La volgarità.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Sicuramente la luce.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Soggetto, sfondo, composizione, luce e soprattutto l'attimo giusto. Fotografare anche mezzo secondo prima o dopo, può fare la differenza!

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Sono indeciso tra l'Iphone e Papa Francesco!

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Se un giorno lo avrò, vorrei fotografare mio figlio che gioca con il suo cane.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—"Noodles" di "C'era una volta in America".
Malinconico, impulsivo e sognatore.

—Кто вдохновляет вас и почему?

—I miei genitori anche se per motivi completamente diversi.Mio padre per la sicurezza che ha in se stesso, per il suo essere leader e per la capacità di mantenere sempre la calma anche nelle situazioni più difficili.Mia madre per la sua grande onestà che cercato di trasmettermi sin da piccolo ma anche per la sua la sensibilità e per l' infinita bontà. Non avrei potuto avere un esempio migliore.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Il successo per me è aver la stima delle persone che amo.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Sono belli entrambi ma dovendo scegliere, preferisco essere rispettato. Il rispetto dura di più dell'amore. CITAZIONE un po' rivista di uno dei miei film preferiti: "Bronx".

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Accettare un assegno che si è rivelato scoperto!

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—La mia macchina fotografica. Lo so...lo so...sono scontato!

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Il telecomando di scatto a distanza. A proposito, a qualcuno interessa? :)

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Cerco continuamente di migliorarmi, soprattutto confrontandomi con i fotografi delle associazioni di cui faccio parte. Una grande importanza per la mia ricerca personale lo ha anche il cinema, dal quale spesso traggo spunti davvero importanti.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Sicuramente quello di Tony Hoffer, fotografo americano che non ho mai conosciuto personalmente ma che stimo e seguo da anni.

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Cerca di fare sempre una foto che sia il più perfetta possibile già in fase di scatto, così avrai meno tempo da spendere per post-produrla!

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Migliorarmi sempre più e lasciare un piccolo ricordo di me alle persone che fotografo.

—Кто для вас пример для подражания?

—I miei eroi sono le persone che lottano ogni giorno contro le ingiustizie senza pensare alle conseguenze.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Per le persone maleducate.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Amo il cinema, leggere e seguire la mia squadra di calcio, la As Roma

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—La mia sensibilità.

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Piuttosto soddisfatto.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Direi proprio di si.

—Где вы хотели бы жить?

—Amo la mia città, Roma. In futuro però mi piacerebbe provare l'esperienza all'estero, probabilmente in America.

—Вы любите собак? А кошек?

—Amo tutti gli animali e i cani in particolare. Ne ho avuti due: Sonny, un Bulldog inglese e Vincent, un Dogue de bordeaux. Ho passato con loro alcuni dei momenti più belli della mia vita.

—Что или кого вы очень не любите?

—Odio chi se la prende con i più deboli, in particolare con gli animali.

—Самое лучшее в жизни — это:

—Una cena a base di carne e del buon vino, insieme ai miei amici di sempre.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Dovrei essere meno impulsivo.

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Farei prima a dire quello che vorrei lasciare così com'è!

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Di cercare sin dal principio di acquisire uno stile proprio e riconoscibile.

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Probabilmente gli chiederei un selfie!

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Un Gangster-Movie. Regia: Daniele Torella
Aiuto alla regia: Clint Eastwood :)

—Завтра я пойду и сделаю…

—Domani è sabato...indovinate un po'?