Nhiếp ảnh gia Daniele Torella

—Bạn có ăn ảnh không?

—Così dicono!

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—A 24 anni, per caso.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Luce, composizione e originalità.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Adoro viaggiare. Nonostante sia piuttosto giovane, posso dire di aver girato parecchio: Tanzania, India, Cuba, America, Thailandia... Ogni posto che ho visto, ogni persona che ho conosciuto, ha lasciato un segno indelebile nella mia vita.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Amo il fatto di non avere un lavoro monotono, ogni volta è diverso e questo mi permette di essere sempre motivato in quello che faccio. Beh, anche il fatto di non essere sotto padrone, non è per niente male!

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Tra lo scatto, la post-produzione, il marketing e la ricerca personale, mi resta davvero poco tempo da dedicare ai miei affetti e alle mie passioni.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Credo che più passa il tempo e più ci saranno persone che si avvicineranno a questo genere di fotografia. L'unico modo per risaltare tra i tanti sarà mostrare sempre qualcosa di diverso.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—La cosa più bella è poter fermare le emozioni di quel giorno con uno scatto così che i protagonisti possano riprovarle ogni volta che sfoglieranno il loro album.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Quando è costruttiva ne faccio tesoro.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Credo che oltre ovviamente ad apprezzarne lo stile fotografico, gli sposi debbano trovarsi immediatamente a proprio agio con il fotografo. Se si ha un buon feeling con lui, il giorno del matrimonio ne usciranno fotografie molto più spontanee.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—La volgarità.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Sicuramente la luce.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Soggetto, sfondo, composizione, luce e soprattutto l'attimo giusto. Fotografare anche mezzo secondo prima o dopo, può fare la differenza!

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Sono indeciso tra l'Iphone e Papa Francesco!

—Bạn muốn chụp ai?

—Se un giorno lo avrò, vorrei fotografare mio figlio che gioca con il suo cane.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—"Noodles" di "C'era una volta in America".
Malinconico, impulsivo e sognatore.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—I miei genitori anche se per motivi completamente diversi.Mio padre per la sicurezza che ha in se stesso, per il suo essere leader e per la capacità di mantenere sempre la calma anche nelle situazioni più difficili.Mia madre per la sua grande onestà che cercato di trasmettermi sin da piccolo ma anche per la sua la sensibilità e per l' infinita bontà. Non avrei potuto avere un esempio migliore.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Il successo per me è aver la stima delle persone che amo.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Sono belli entrambi ma dovendo scegliere, preferisco essere rispettato. Il rispetto dura di più dell'amore. CITAZIONE un po' rivista di uno dei miei film preferiti: "Bronx".

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Accettare un assegno che si è rivelato scoperto!

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—La mia macchina fotografica. Lo so...lo so...sono scontato!

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Il telecomando di scatto a distanza. A proposito, a qualcuno interessa? :)

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Cerco continuamente di migliorarmi, soprattutto confrontandomi con i fotografi delle associazioni di cui faccio parte. Una grande importanza per la mia ricerca personale lo ha anche il cinema, dal quale spesso traggo spunti davvero importanti.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Sicuramente quello di Tony Hoffer, fotografo americano che non ho mai conosciuto personalmente ma che stimo e seguo da anni.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Cerca di fare sempre una foto che sia il più perfetta possibile già in fase di scatto, così avrai meno tempo da spendere per post-produrla!

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Migliorarmi sempre più e lasciare un piccolo ricordo di me alle persone che fotografo.

—Ai là người hùng của bạn?

—I miei eroi sono le persone che lottano ogni giorno contro le ingiustizie senza pensare alle conseguenze.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Per le persone maleducate.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Amo il cinema, leggere e seguire la mia squadra di calcio, la As Roma

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—La mia sensibilità.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Piuttosto soddisfatto.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Direi proprio di si.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Amo la mia città, Roma. In futuro però mi piacerebbe provare l'esperienza all'estero, probabilmente in America.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Amo tutti gli animali e i cani in particolare. Ne ho avuti due: Sonny, un Bulldog inglese e Vincent, un Dogue de bordeaux. Ho passato con loro alcuni dei momenti più belli della mia vita.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Odio chi se la prende con i più deboli, in particolare con gli animali.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Una cena a base di carne e del buon vino, insieme ai miei amici di sempre.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Dovrei essere meno impulsivo.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Farei prima a dire quello che vorrei lasciare così com'è!

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Di cercare sin dal principio di acquisire uno stile proprio e riconoscibile.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Probabilmente gli chiederei un selfie!

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Un Gangster-Movie. Regia: Daniele Torella
Aiuto alla regia: Clint Eastwood :)

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Domani è sabato...indovinate un po'?