ช่างภาพ Alessandro Anglisani

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Non lo so...non mi sono mai fatto ritrarre da un altro fotografo.
Ma non mi preoccupo di come vengo in fotografia e il non farlo mi fa venire sempre bene.. :)

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Ho iniziato cercando di affrontare quel ramo del mercato che ,secondo me , poteva essere in grado di offrire a un giovane delle possibilità.
Cosi è stato.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—La carica emozionale che riesce a trasmettere è la cosa fondamentale ma credo che debba essere anche formalmente corretta e che si inserisca perfettamente nel contesto in cui vive.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—moltissimo...non farei altro.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—apprezzo molto la libertà di azione.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—a volte mi disturba il carico di responsabilità....nei matrimoni avverto sempre un po di tensione .

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Tenderà a perdere mercato sempre di più.
Dove vivo io non si sposa quasi più nessuno, è vista come un costo....ma non solo la fotografia di matrimonio ma anche altri generi.
Ho visto nel 2015/6 un leggero incremento dei matrimoni ma non credo regga per molto.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—La fotografia di matrimonio, contrariamente a quello che pensa qualcuno è la somma arte della fotografia, chi sa fare i matrimoni sa fare tutto.
Nei matrimoni impari a comporre, a gestire le luci ,ad affrontare le difficoltà e a trattare con le persone.
Insomma è una grande arte.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—faccio ammenda, mi è successo una sola volta. Una coppia si è lamentata che mancavano delle fotografie di alcuni parenti.
Un difetto di comunicazione.
Da quel giorno metto tutto bene in chiaro.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—beh si.....c'è la tendenza delle foto in posa, del reportage, del fotoritocco esagerato o del bianco e nero.
Ma alla fine se va bene agli sposi va bene a tutti. com'è è.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—La bellezza delle immagini ,l'emozione che trasmettono .
Poi in un secondo momento occorre valutare la professionalità la disponibilità la gentilezza del fotografo che deve coccolare gli sposi e essere sempre affabile.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Essere maleducato ,non assecondare le richieste degli sposi e pensare solo al proprio tornaconto.
Mai essere scontrosi ma sempre sorridenti.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—i piccoli gesti delle persone, dei bambini.
In alcuni casi gli sposi e gli ospiti si rilassano e fanno delle cose incredibili.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Il momento, la corretta tecnica di ripresa e la composizione.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—un fotografo? simbolo?
non saprei, non almeno nel campo della fotografia di matrimonio.
Il top secondo me e per i miei gusti e interessi è Salgado.

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—la natura, la vita ,la felicità.....

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—no foto osè nel matrimonio.
Ma poi la regola è sempre la stessa: se al cliente piace allora va bene tutto.

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—matrimonio? con Martin Schembri.
natura? con Sebastiao Salgado o Frans Lanting
ritratto? con chiunque

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—nel matrimonio mi preoccupo di tutto, della macchina che si potrebbe rompere ,che la polizia chiude l'uscita dell'autostrada(mi è successo)
Insomma di fare tardi e di non riuscire a cogliere l'attimo.
Devo fare almeno una foto fantastica ,allora comincio a rilassarmi.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Quando sono nati i miei figli, ho ripreso anche quello.....ho le prove.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—un supereroe...forse Iron man, umano ma al tempo stesso in grado di difendere il prossimo.
Odio i soprusi e la violenza gratuita......

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—I miei genitori ,i miei suoceri.....hanno tirato su una famiglia senza problemi tra mille difficoltà.
Poi alcuni grandi della storia che hanno avuto coraggio...politici, inventori.
Alla fine gli unici insegnamenti che funzionano sono: studia ,sii umile ,costante e testardo...ma soprattutto curioso.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Si misura nel fatto che tu stia bene e che quello che fai ti appaga in tutti i sensi.
Personalmente mi piace anche essere riconosciuto almeno nel mio settore.
A dirla tutta ci vorrebbero pure un pò di soldi .

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—credo che amato porti anche ad essere rispettato.
perciò Amato.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—forse smettere di fare una cosa che mi piaceva e di non averla pubblicizzata a dovere.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—La reflex, una cartina , un coltellino svizzero e la master card.
La reflex per ovvi motivi.
La cartina per sapere sempre dove sono.
Il coltellino perchè vuoi non dover svitare una vite almeno una volta al giorno?
La master card perchè alla fine qualche problema spunta e con quella forse lo risolvi.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—un flash sigma

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—osservo gli altri

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Martin Schembri

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—che è una gran fatica e non si arriva mai alla fine

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—che il mondo è fantastico e non ho capito perchè facciamo di tutto per rovinarlo.....

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—mi appaga avere un ricordo materiale di una sensazione e mi appaga essere parte di un bellissimo ricordo.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—è andata bene cosi

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—forse continuerei a volare, ho smesso perché costava troppo. e tutti i giorni della mia vita me ne pento.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—c'è .....ma vorrei vederla

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—quelli che agiscono stando zitti.
i nomi non me li ricordo ma qualcuno del passato, che ha fatto la storia del nostro paese.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—per chi non ha rispetto per donne e bambini e per il lavoro altrui.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—ho del tempo libero???
quando riesco ad evitare di fare qualcosa nell'immediato vado in giro con i miei due figli....che sono uno spettacolo....

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—nessuno mi ha mai visto veramente incazzato e forse è meglio..

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—quando mi piace e quando qualcuno di autorevole mi fa i complimenti e quando i clienti sono contenti.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—si .

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—sono di Roma pertanto si.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—sopra una montagna , in trentino oppure in Australia o alle hawaii.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—un lavoro per uno che mi ha preso per i fondelli ....proviamo proviamo e poi si è preso le foto...per prova ed è sparito.
ma serve per crescere.
se lo pio lo corco..

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—se ami davvero ,il matrimonio è solo l'inizio.

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—no.

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—si ma non dentro casa o al ristorante/bar.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—vedi sopra, aggiungiamo pure quelli che fanno gli stupidi in automobile.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—l'amore e la famiglia.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—fare fare e non riuscire ...o rovinare qualcosa che ti era venuto bene.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—la vicina di casa.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—mah ...fisicamente ci vorrebbe qualche kilo in meno....per il resto chiedete a mia moglie.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—i bambini non dovrebbero soffrire....ste guerre inutili dovrebbero smettere...

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—studiate e cercate di fare bene e non solo di abbassare i prezzi.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—prendi me.

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—fantascienza ,avventura fantastica....protagonista ovviamente e buono.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—un matrimonio....pensa un pò....per fortuna vicino casa.
speriamo bene.
ogni matrimonio per me è come se fosse il primo.