Nhiếp ảnh gia Alessandro Anglisani

—Bạn có ăn ảnh không?

—Non lo so...non mi sono mai fatto ritrarre da un altro fotografo.
Ma non mi preoccupo di come vengo in fotografia e il non farlo mi fa venire sempre bene.. :)

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Ho iniziato cercando di affrontare quel ramo del mercato che ,secondo me , poteva essere in grado di offrire a un giovane delle possibilità.
Cosi è stato.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—La carica emozionale che riesce a trasmettere è la cosa fondamentale ma credo che debba essere anche formalmente corretta e che si inserisca perfettamente nel contesto in cui vive.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—moltissimo...non farei altro.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—apprezzo molto la libertà di azione.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—a volte mi disturba il carico di responsabilità....nei matrimoni avverto sempre un po di tensione .

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Tenderà a perdere mercato sempre di più.
Dove vivo io non si sposa quasi più nessuno, è vista come un costo....ma non solo la fotografia di matrimonio ma anche altri generi.
Ho visto nel 2015/6 un leggero incremento dei matrimoni ma non credo regga per molto.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—La fotografia di matrimonio, contrariamente a quello che pensa qualcuno è la somma arte della fotografia, chi sa fare i matrimoni sa fare tutto.
Nei matrimoni impari a comporre, a gestire le luci ,ad affrontare le difficoltà e a trattare con le persone.
Insomma è una grande arte.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—faccio ammenda, mi è successo una sola volta. Una coppia si è lamentata che mancavano delle fotografie di alcuni parenti.
Un difetto di comunicazione.
Da quel giorno metto tutto bene in chiaro.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—beh si.....c'è la tendenza delle foto in posa, del reportage, del fotoritocco esagerato o del bianco e nero.
Ma alla fine se va bene agli sposi va bene a tutti. com'è è.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—La bellezza delle immagini ,l'emozione che trasmettono .
Poi in un secondo momento occorre valutare la professionalità la disponibilità la gentilezza del fotografo che deve coccolare gli sposi e essere sempre affabile.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Essere maleducato ,non assecondare le richieste degli sposi e pensare solo al proprio tornaconto.
Mai essere scontrosi ma sempre sorridenti.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—i piccoli gesti delle persone, dei bambini.
In alcuni casi gli sposi e gli ospiti si rilassano e fanno delle cose incredibili.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Il momento, la corretta tecnica di ripresa e la composizione.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—un fotografo? simbolo?
non saprei, non almeno nel campo della fotografia di matrimonio.
Il top secondo me e per i miei gusti e interessi è Salgado.

—Bạn muốn chụp ai?

—la natura, la vita ,la felicità.....

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—no foto osè nel matrimonio.
Ma poi la regola è sempre la stessa: se al cliente piace allora va bene tutto.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—matrimonio? con Martin Schembri.
natura? con Sebastiao Salgado o Frans Lanting
ritratto? con chiunque

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—nel matrimonio mi preoccupo di tutto, della macchina che si potrebbe rompere ,che la polizia chiude l'uscita dell'autostrada(mi è successo)
Insomma di fare tardi e di non riuscire a cogliere l'attimo.
Devo fare almeno una foto fantastica ,allora comincio a rilassarmi.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Quando sono nati i miei figli, ho ripreso anche quello.....ho le prove.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—un supereroe...forse Iron man, umano ma al tempo stesso in grado di difendere il prossimo.
Odio i soprusi e la violenza gratuita......

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—I miei genitori ,i miei suoceri.....hanno tirato su una famiglia senza problemi tra mille difficoltà.
Poi alcuni grandi della storia che hanno avuto coraggio...politici, inventori.
Alla fine gli unici insegnamenti che funzionano sono: studia ,sii umile ,costante e testardo...ma soprattutto curioso.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Si misura nel fatto che tu stia bene e che quello che fai ti appaga in tutti i sensi.
Personalmente mi piace anche essere riconosciuto almeno nel mio settore.
A dirla tutta ci vorrebbero pure un pò di soldi .

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—credo che amato porti anche ad essere rispettato.
perciò Amato.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—forse smettere di fare una cosa che mi piaceva e di non averla pubblicizzata a dovere.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—La reflex, una cartina , un coltellino svizzero e la master card.
La reflex per ovvi motivi.
La cartina per sapere sempre dove sono.
Il coltellino perchè vuoi non dover svitare una vite almeno una volta al giorno?
La master card perchè alla fine qualche problema spunta e con quella forse lo risolvi.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—un flash sigma

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—osservo gli altri

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Martin Schembri

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—che è una gran fatica e non si arriva mai alla fine

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—che il mondo è fantastico e non ho capito perchè facciamo di tutto per rovinarlo.....

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—mi appaga avere un ricordo materiale di una sensazione e mi appaga essere parte di un bellissimo ricordo.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—è andata bene cosi

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—forse continuerei a volare, ho smesso perché costava troppo. e tutti i giorni della mia vita me ne pento.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—c'è .....ma vorrei vederla

—Ai là người hùng của bạn?

—quelli che agiscono stando zitti.
i nomi non me li ricordo ma qualcuno del passato, che ha fatto la storia del nostro paese.

—Bạn không tôn trọng ai?

—per chi non ha rispetto per donne e bambini e per il lavoro altrui.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—ho del tempo libero???
quando riesco ad evitare di fare qualcosa nell'immediato vado in giro con i miei due figli....che sono uno spettacolo....

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—nessuno mi ha mai visto veramente incazzato e forse è meglio..

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—quando mi piace e quando qualcuno di autorevole mi fa i complimenti e quando i clienti sono contenti.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—si .

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—sono di Roma pertanto si.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—sopra una montagna , in trentino oppure in Australia o alle hawaii.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—un lavoro per uno che mi ha preso per i fondelli ....proviamo proviamo e poi si è preso le foto...per prova ed è sparito.
ma serve per crescere.
se lo pio lo corco..

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—se ami davvero ,il matrimonio è solo l'inizio.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—no.

—Bạn thích chó hay mèo?

—si ma non dentro casa o al ristorante/bar.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—vedi sopra, aggiungiamo pure quelli che fanno gli stupidi in automobile.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—l'amore e la famiglia.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—fare fare e non riuscire ...o rovinare qualcosa che ti era venuto bene.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—la vicina di casa.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—mah ...fisicamente ci vorrebbe qualche kilo in meno....per il resto chiedete a mia moglie.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—i bambini non dovrebbero soffrire....ste guerre inutili dovrebbero smettere...

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—studiate e cercate di fare bene e non solo di abbassare i prezzi.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—prendi me.

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—fantascienza ,avventura fantastica....protagonista ovviamente e buono.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—un matrimonio....pensa un pò....per fortuna vicino casa.
speriamo bene.
ogni matrimonio per me è come se fosse il primo.