ช่างภาพ Juan Roldan

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Mis amigos y esposa dicen que si, yo me veo muy normal, aunque aprecio cuando aparezco en una buena fotografía.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Como la mayoría, por un favor para un amigo, sin embargo tuve una revelación el dia de mi propia boda, entendí su significado, importancia, responsabilidad y disfrute, me encanta estar en un lugar donde se celebra el amor, y se regocija la familia.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Contenido, emoción y luz

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Me encanta, perfectamente podría vivir en hoteles de un lugar a otro.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Me exige por completo, y me lleva a conocer personas diferentes. A traves mis fotos puedo devolverlos en el tiempo y llevarlos a vivir de nuevo la emoción del instante.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—El precio de los equipos con que sueño jajaja

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Creo que será como la mayoría de las tendencias, todo se vuelve complejo y luego se simplifica de nuevo. Creo que lo que siempre permanecerá es la visión artística de un evento loable entre dos personas que creen en el amor.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—El paquete completo de emociones humanas en un mismo día: manos temblorosas, promesas, lágrimas, temor, incertidumbre, valentía, belleza!! . Es como la vida misma, nada como estar ahí presente creando recuerdos

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Entendiendo que siempre habrán múltiples puntos de vista y expectativas diferentes de lo correcto o incorrecto.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Cada fotógrafo es una tendencia.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Si les gusta el estilo de imagenes que crea el fotógrafo, deben conocerlo, y conversar abiertamente, percibir su energía, feeling, espíritu, como lo quieran llamar, ahí pueden decidir si es la persona que desean que les acompañe en ese día junto a sus familiares y amigos. En ese caso deben escuchar a su intuición.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Cosas incomodas o vergonzosas para la pareja o sus invitados.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Instantes con alto valor de emoción e intimidad.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—La visión artística del fotógrafo, Emoción, luz, color, composición.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Michael Jackson?

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—A todos mis familiares y amigos, es un proyecto a corto plazo.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Conocer primero a la pareja, indispensable.

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Una salida fotográfica con Steve McCurry sería una locura, además se parece mucho a mi abuelo.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—La banalización de lo trascendental, la mente de los niños, la memoria no escuchada de los abuelos.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Mi boda y todo el tiempo a su alrededor.
La muerte de mi padre.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Mas por la historia que por el personaje sería "El curioso caso de Benjamin Button", por el hecho de contar la historia de alguien desde que nace hasta que muere, y admiro las conclusiones a las que llega al momento de su despedida.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—En primer Definitivamente mi familia, la memoria de mi padre, mi madre, mi abuela y mi esposa, lo que soy y lo que tengo se lo debo a ell@s.Tambien las madrugadas, los conejos, una pasta suculenta, el café en la mañana, los viajes largos, una película en casa, el aroma del mar, comprar flores en la plaza de paloquemao, una tira de negativos recién revelados, el sonido de la máquina de escribir, mis cuadros de Alexi Sosa, canciones de Pink Floyd, Tame Impala, Rudimental, Tom Waits, Todd Rundgren, libros de arquitectura, las fotos de Steve Mccurry.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Aceptación de lo que se tiene y lo que no, con Sabiduría y paz con el entorno.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Definitivamente el respeto.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Cobrar poquito.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—MúsIca, ropa súper cómoda, botiquín, mapa, camara análoga, protector solar. Me encanta la aventura y no saber lo que me espera, por eso me preparo bien.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Si de algunos, por no revisar la compatibilidad entre marca.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Me alimento de la vida misma, de los lugares, personas, cine, música, pintura, libros, entreno en mi casa simulando situaciones que se me pueden presentar para reaccionar rápido, repaso mi equipo una y otra vez.
A cada sesión llevo una mente atenta a lo que me rodea, y en general vivo observando todo, tomando fotografías con mi mente.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Cristian Cardona (Colombia): muy buen trabajo, habría sido genial tenerlo en mi boda. Tanja Lippert: sus retratos están llenos de conexión, sensibilidad, sencillez. Cliff Mautner: tal vez mi favorito, mucha experiencia, y sus fotografías son sencillas y bellísimas. Steve Mccurry: Sus fotos me transportan entre tantas culturas, tiene una mirada crítica, a veces incisiva, socava en lo profundo de las emociones humanas, y todo lo hace recorriendo lugares del mundo que no son precisamente los más turísticos o agradables, sus imágenes me han sacado lágrimas y sonrisas.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Al principio no entendía bien la diferencia entre un lente y otro, saberlo cambió totalmente mi perspectiva.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Que amar vale la pena.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—La reacción de las personas cuando ven las imágenes.
Tanta belleza que hay al rededor de la vida.
La esperanza de crear algo que la gente no pueda olvidar.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Lo hicieron muy bien, no pude tener una mejor familia.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—No se me ocurre nada, creo que todo ha sucedido en su tiempo y espacio perfecto.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Creo que estamos lejos de descubrir algo semejante, pero me gusta cuando en los libros y películas imaginamos otros mundos.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Mi mamá.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Ladrones, perezosos y chismosos.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Leo, escribo, escucho música, voy al cine, cocino, salgo mucho con mi esposa y descanso.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Mi enojo y frustración

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Cuando veo lágrimas en los ojos de mis clientes.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—Cada uno tenemos algo que nos corresponde, y la naturaleza no se equivoca.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Me relaciono con toda facilidad, la amistad me toma un poco más.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—En un clima cálido y más conectado a la naturaleza.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Paso

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Clarooo total, hay que dar mucho, y de la misma manera se recibe.

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Que le dijo una impresora a otra impresora? _Esa hoja es tuya o es impresión mia? jajaja

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Prefiero los perritos.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—La mediocridad, la pereza, el chisme y los apodos... De lejitos

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—La oportunidad De hacer lo que me gusta, tener libertad, comer bien, dormir, amar y ser amado

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Las tarjetas de crédito.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Tal vez tener una casa mas grande con un estudio y un laboratorio.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—La visión del fururo

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Háganlo sólo si les encanta, y prepárense muy bien antes de...

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Amigos o enemigos?

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Me encantan los dos extremos Comedia/ Drama

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Desempolvar mi bicicleta.