Nhiếp ảnh gia Juan Roldan

—Bạn có ăn ảnh không?

—Mis amigos y esposa dicen que si, yo me veo muy normal, aunque aprecio cuando aparezco en una buena fotografía.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Como la mayoría, por un favor para un amigo, sin embargo tuve una revelación el dia de mi propia boda, entendí su significado, importancia, responsabilidad y disfrute, me encanta estar en un lugar donde se celebra el amor, y se regocija la familia.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Contenido, emoción y luz

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Me encanta, perfectamente podría vivir en hoteles de un lugar a otro.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Me exige por completo, y me lleva a conocer personas diferentes. A traves mis fotos puedo devolverlos en el tiempo y llevarlos a vivir de nuevo la emoción del instante.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—El precio de los equipos con que sueño jajaja

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Creo que será como la mayoría de las tendencias, todo se vuelve complejo y luego se simplifica de nuevo. Creo que lo que siempre permanecerá es la visión artística de un evento loable entre dos personas que creen en el amor.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—El paquete completo de emociones humanas en un mismo día: manos temblorosas, promesas, lágrimas, temor, incertidumbre, valentía, belleza!! . Es como la vida misma, nada como estar ahí presente creando recuerdos

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Entendiendo que siempre habrán múltiples puntos de vista y expectativas diferentes de lo correcto o incorrecto.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Cada fotógrafo es una tendencia.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Si les gusta el estilo de imagenes que crea el fotógrafo, deben conocerlo, y conversar abiertamente, percibir su energía, feeling, espíritu, como lo quieran llamar, ahí pueden decidir si es la persona que desean que les acompañe en ese día junto a sus familiares y amigos. En ese caso deben escuchar a su intuición.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Cosas incomodas o vergonzosas para la pareja o sus invitados.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Instantes con alto valor de emoción e intimidad.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—La visión artística del fotógrafo, Emoción, luz, color, composición.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Michael Jackson?

—Bạn muốn chụp ai?

—A todos mis familiares y amigos, es un proyecto a corto plazo.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Conocer primero a la pareja, indispensable.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Una salida fotográfica con Steve McCurry sería una locura, además se parece mucho a mi abuelo.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—La banalización de lo trascendental, la mente de los niños, la memoria no escuchada de los abuelos.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Mi boda y todo el tiempo a su alrededor.
La muerte de mi padre.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Mas por la historia que por el personaje sería "El curioso caso de Benjamin Button", por el hecho de contar la historia de alguien desde que nace hasta que muere, y admiro las conclusiones a las que llega al momento de su despedida.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—En primer Definitivamente mi familia, la memoria de mi padre, mi madre, mi abuela y mi esposa, lo que soy y lo que tengo se lo debo a ell@s.Tambien las madrugadas, los conejos, una pasta suculenta, el café en la mañana, los viajes largos, una película en casa, el aroma del mar, comprar flores en la plaza de paloquemao, una tira de negativos recién revelados, el sonido de la máquina de escribir, mis cuadros de Alexi Sosa, canciones de Pink Floyd, Tame Impala, Rudimental, Tom Waits, Todd Rundgren, libros de arquitectura, las fotos de Steve Mccurry.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Aceptación de lo que se tiene y lo que no, con Sabiduría y paz con el entorno.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Definitivamente el respeto.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Cobrar poquito.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—MúsIca, ropa súper cómoda, botiquín, mapa, camara análoga, protector solar. Me encanta la aventura y no saber lo que me espera, por eso me preparo bien.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Si de algunos, por no revisar la compatibilidad entre marca.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Me alimento de la vida misma, de los lugares, personas, cine, música, pintura, libros, entreno en mi casa simulando situaciones que se me pueden presentar para reaccionar rápido, repaso mi equipo una y otra vez.
A cada sesión llevo una mente atenta a lo que me rodea, y en general vivo observando todo, tomando fotografías con mi mente.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Cristian Cardona (Colombia): muy buen trabajo, habría sido genial tenerlo en mi boda. Tanja Lippert: sus retratos están llenos de conexión, sensibilidad, sencillez. Cliff Mautner: tal vez mi favorito, mucha experiencia, y sus fotografías son sencillas y bellísimas. Steve Mccurry: Sus fotos me transportan entre tantas culturas, tiene una mirada crítica, a veces incisiva, socava en lo profundo de las emociones humanas, y todo lo hace recorriendo lugares del mundo que no son precisamente los más turísticos o agradables, sus imágenes me han sacado lágrimas y sonrisas.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Al principio no entendía bien la diferencia entre un lente y otro, saberlo cambió totalmente mi perspectiva.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Que amar vale la pena.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—La reacción de las personas cuando ven las imágenes.
Tanta belleza que hay al rededor de la vida.
La esperanza de crear algo que la gente no pueda olvidar.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Lo hicieron muy bien, no pude tener una mejor familia.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—No se me ocurre nada, creo que todo ha sucedido en su tiempo y espacio perfecto.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Creo que estamos lejos de descubrir algo semejante, pero me gusta cuando en los libros y películas imaginamos otros mundos.

—Ai là người hùng của bạn?

—Mi mamá.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Ladrones, perezosos y chismosos.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Leo, escribo, escucho música, voy al cine, cocino, salgo mucho con mi esposa y descanso.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Mi enojo y frustración

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Cuando veo lágrimas en los ojos de mis clientes.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Cada uno tenemos algo que nos corresponde, y la naturaleza no se equivoca.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Me relaciono con toda facilidad, la amistad me toma un poco más.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—En un clima cálido y más conectado a la naturaleza.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Paso

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Clarooo total, hay que dar mucho, y de la misma manera se recibe.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Que le dijo una impresora a otra impresora? _Esa hoja es tuya o es impresión mia? jajaja

—Bạn thích chó hay mèo?

—Prefiero los perritos.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—La mediocridad, la pereza, el chisme y los apodos... De lejitos

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—La oportunidad De hacer lo que me gusta, tener libertad, comer bien, dormir, amar y ser amado

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Las tarjetas de crédito.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Tal vez tener una casa mas grande con un estudio y un laboratorio.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—La visión del fururo

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Háganlo sólo si les encanta, y prepárense muy bien antes de...

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Amigos o enemigos?

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Me encantan los dos extremos Comedia/ Drama

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Desempolvar mi bicicleta.