Фотограф Juan Roldan

—Вы фотогеничны?

—Mis amigos y esposa dicen que si, yo me veo muy normal, aunque aprecio cuando aparezco en una buena fotografía.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Como la mayoría, por un favor para un amigo, sin embargo tuve una revelación el dia de mi propia boda, entendí su significado, importancia, responsabilidad y disfrute, me encanta estar en un lugar donde se celebra el amor, y se regocija la familia.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Contenido, emoción y luz

—Любите путешествовать?

—Me encanta, perfectamente podría vivir en hoteles de un lugar a otro.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Me exige por completo, y me lleva a conocer personas diferentes. A traves mis fotos puedo devolverlos en el tiempo y llevarlos a vivir de nuevo la emoción del instante.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—El precio de los equipos con que sueño jajaja

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Creo que será como la mayoría de las tendencias, todo se vuelve complejo y luego se simplifica de nuevo. Creo que lo que siempre permanecerá es la visión artística de un evento loable entre dos personas que creen en el amor.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—El paquete completo de emociones humanas en un mismo día: manos temblorosas, promesas, lágrimas, temor, incertidumbre, valentía, belleza!! . Es como la vida misma, nada como estar ahí presente creando recuerdos

—Как вы относитесь к критике?

—Entendiendo que siempre habrán múltiples puntos de vista y expectativas diferentes de lo correcto o incorrecto.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Cada fotógrafo es una tendencia.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Si les gusta el estilo de imagenes que crea el fotógrafo, deben conocerlo, y conversar abiertamente, percibir su energía, feeling, espíritu, como lo quieran llamar, ahí pueden decidir si es la persona que desean que les acompañe en ese día junto a sus familiares y amigos. En ese caso deben escuchar a su intuición.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Cosas incomodas o vergonzosas para la pareja o sus invitados.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Instantes con alto valor de emoción e intimidad.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—La visión artística del fotógrafo, Emoción, luz, color, composición.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Michael Jackson?

—Кого бы вы хотели поснимать?

—A todos mis familiares y amigos, es un proyecto a corto plazo.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Conocer primero a la pareja, indispensable.

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Una salida fotográfica con Steve McCurry sería una locura, además se parece mucho a mi abuelo.

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—La banalización de lo trascendental, la mente de los niños, la memoria no escuchada de los abuelos.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—Mi boda y todo el tiempo a su alrededor.
La muerte de mi padre.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Mas por la historia que por el personaje sería "El curioso caso de Benjamin Button", por el hecho de contar la historia de alguien desde que nace hasta que muere, y admiro las conclusiones a las que llega al momento de su despedida.

—Кто вдохновляет вас и почему?

—En primer Definitivamente mi familia, la memoria de mi padre, mi madre, mi abuela y mi esposa, lo que soy y lo que tengo se lo debo a ell@s.Tambien las madrugadas, los conejos, una pasta suculenta, el café en la mañana, los viajes largos, una película en casa, el aroma del mar, comprar flores en la plaza de paloquemao, una tira de negativos recién revelados, el sonido de la máquina de escribir, mis cuadros de Alexi Sosa, canciones de Pink Floyd, Tame Impala, Rudimental, Tom Waits, Todd Rundgren, libros de arquitectura, las fotos de Steve Mccurry.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Aceptación de lo que se tiene y lo que no, con Sabiduría y paz con el entorno.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Definitivamente el respeto.

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Cobrar poquito.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—MúsIca, ropa súper cómoda, botiquín, mapa, camara análoga, protector solar. Me encanta la aventura y no saber lo que me espera, por eso me preparo bien.

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Si de algunos, por no revisar la compatibilidad entre marca.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Me alimento de la vida misma, de los lugares, personas, cine, música, pintura, libros, entreno en mi casa simulando situaciones que se me pueden presentar para reaccionar rápido, repaso mi equipo una y otra vez.
A cada sesión llevo una mente atenta a lo que me rodea, y en general vivo observando todo, tomando fotografías con mi mente.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Cristian Cardona (Colombia): muy buen trabajo, habría sido genial tenerlo en mi boda. Tanja Lippert: sus retratos están llenos de conexión, sensibilidad, sencillez. Cliff Mautner: tal vez mi favorito, mucha experiencia, y sus fotografías son sencillas y bellísimas. Steve Mccurry: Sus fotos me transportan entre tantas culturas, tiene una mirada crítica, a veces incisiva, socava en lo profundo de las emociones humanas, y todo lo hace recorriendo lugares del mundo que no son precisamente los más turísticos o agradables, sus imágenes me han sacado lágrimas y sonrisas.

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Al principio no entendía bien la diferencia entre un lente y otro, saberlo cambió totalmente mi perspectiva.

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Que amar vale la pena.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—La reacción de las personas cuando ven las imágenes.
Tanta belleza que hay al rededor de la vida.
La esperanza de crear algo que la gente no pueda olvidar.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—Lo hicieron muy bien, no pude tener una mejor familia.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—No se me ocurre nada, creo que todo ha sucedido en su tiempo y espacio perfecto.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Creo que estamos lejos de descubrir algo semejante, pero me gusta cuando en los libros y películas imaginamos otros mundos.

—Кто для вас пример для подражания?

—Mi mamá.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Ladrones, perezosos y chismosos.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Leo, escribo, escucho música, voy al cine, cocino, salgo mucho con mi esposa y descanso.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Mi enojo y frustración

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Cuando veo lágrimas en los ojos de mis clientes.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—Cada uno tenemos algo que nos corresponde, y la naturaleza no se equivoca.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Me relaciono con toda facilidad, la amistad me toma un poco más.

—Где вы хотели бы жить?

—En un clima cálido y más conectado a la naturaleza.

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Paso

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Clarooo total, hay que dar mucho, y de la misma manera se recibe.

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Que le dijo una impresora a otra impresora? _Esa hoja es tuya o es impresión mia? jajaja

—Вы любите собак? А кошек?

—Prefiero los perritos.

—Что или кого вы очень не любите?

—La mediocridad, la pereza, el chisme y los apodos... De lejitos

—Самое лучшее в жизни — это:

—La oportunidad De hacer lo que me gusta, tener libertad, comer bien, dormir, amar y ser amado

—Самое неприятное в жизни — это:

—Las tarjetas de crédito.

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—Tal vez tener una casa mas grande con un estudio y un laboratorio.

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—La visión del fururo

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Háganlo sólo si les encanta, y prepárense muy bien antes de...

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Amigos o enemigos?

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Me encantan los dos extremos Comedia/ Drama

—Завтра я пойду и сделаю…

—Desempolvar mi bicicleta.