ช่างภาพ Matteo Crema

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Come buona parte dei fotografi, odio essere fotografato. Mi vedo brutto e poco fotogenico.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Ho iniziato la mia carriera professionale facendo un po' di tutto. Con il tempo ho deciso di concentrarmi su pochi generi fotografici, tra cui la fotografia di matrimonio, genere che amo particolarmente poiché ha alcuni punti in comune con la street photography, la mia grande passione

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—il momento, il messaggio che comunica, la luce e il soggetto.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Adoro viaggiare, se potessi sarei sempre on the road.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—la scarsa considerazione di alcune persone sulla fatica e l'impegno che ci vogliono a fare bene questo mestiere.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Ahimè se guardiamo il trend odierno, la fotografia di matrimonio sembra diventare sempre di più una corsa al prezzo più basso. Molti amatori si inventano professionisti e lavorano sotto costo e in nero. L'unica salvezza per i professionisti sembra sempre la stessa: fornire un servizio professionale di alto livello, sia dal punto di vista del prodotto fotografico, sia dal punto di vista umano: il rapporto tra cliente e professionista è una cosa che vale molto per me.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—la possibilità di unire vari generi e visioni fotografiche in un unico servizio e la possibilità (nonché onere) di cogliere attimi e momenti importantissimi per il cliente.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Mentirei se dicessi che non mi da fastidio o in qualche modo non mi fa star male. Ma è proprio la critica negativa che ti fa riflettere su cosa hai sbagliato, in quale aspetto del tuo lavoro devi migliorarti. Ovviamente non considero minimamente la critica intesa come insulto o offesa.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Ci sono sempre tendenze, in ogni aspetto legato alle arti visive. Nella fotografia di matrimonio ormai la parola "reportage" viene usata molto e ormai sembra, almeno in italia, lo standard da cui partire per elaborare un proprio stile più personale. Da qui si parte per inserire nel servizio elementi di vario genere, dal ritratto in posa moderno o commerciale ( in voga negli USA), alla fotografia prettamente documentaristica e fatta di situazioni reali e spontanee. Il mio è un mix dei due: spontaneità e immagine ragionata in chiave moderna, sia come inquadratura, sia come post produzione.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—La condivisione con il fotografo di una visione fotografica comune, oltre ovviamente a un buon feeling coppia/fotografo.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Invasività e il sentirsi più importanti della coppia. Molti fotografi antepongono le proprie regole e tempi alle esigenze della coppia durante la giornata. Detesto i fotografi che danno priorità alle proprie immagini solo per avere ottime foto. L'egoismo non vale per me. Ritengo di dover riuscire a fare ottime foto rispettando sempre le volontà degli sposi.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—I piccoli dettagli, le espressioni intime, la complicità di alcune persone (non necessariamente gli sposi stessi, ma anche gli invitati) la bellezza di una risata.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—il punto di vista del fotografo: le componenti sono il colpo d'occhio, la rapidità di esecuzione, la tecnica e la sensibilità.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Non l'ho ancora trovato

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Me stesso al mio matrimonio! :D

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Pur non essendo timido, il nudo mi crea imbarazzo.

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Elliot Erwitt

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—L'indifferenza e l'ignoranza. Sono due aspetti che odio nelle persone.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Quando ho deciso di buttare nel cestino la mia laurea in biologia e diventare fotografo. La paura era pari solo all'eccitazione per la nuova avventura.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Ace Ventura. Casinaro e burlone, ma con grande istinto e un cuore grande così.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Tutte le persone che apprezzo sono la mia fonte di ispirazione.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Nell'avere la libertà di vivere davvero

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Rispettato

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Non aver iniziato prima e dimostrare ingenuità in alcune circostanze.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Libro e macchina fotografica. il primo nutre la mente, la seconda la fa esprimere.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—I fotografi sono famosi per essere di maniaci dei gadget. Ho tonnellate di roba che se potessi ridarei indietro!

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Libri, Workshop, Internet, mostre, vita quotidiana.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Tantissimi e in continuo aggiornamento. Dirne uno è pura follia.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Ridete di voi stessi e non prendetevi troppo sul serio!

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—La curiosità

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Più severi nel farmi capire che quando stavo perdendo tempo, questo non sarebbe tornato indietro. Per il resto dovrei fargli un monumento.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—L'università. Ci avrei messo di meno

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Non ho rispetto per le persone arroganti e prepotenti

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Suono la batteria, gioco ai videogame, guardo film di Indiana Jones

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Quando il cliente mi fa i complimenti, che discorsi!

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—No

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Si!

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—a Trieste

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Amo i cani!

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—La gentilezza

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—La prepotenza

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—il mio ego che a volte mi blocca

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—L'atteggiamento di alcune persone nei confronti del pianeta.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Siate umili e molto critici con voi stessi

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Comico surreale

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Foto!