Fotograf Matteo Crema

—Czy jesteś fotogeniczny/fotogeniczna?

—Come buona parte dei fotografi, odio essere fotografato. Mi vedo brutto e poco fotogenico.

—Co sprawiło, że zajmujesz się fotografią?

—Ho iniziato la mia carriera professionale facendo un po' di tutto. Con il tempo ho deciso di concentrarmi su pochi generi fotografici, tra cui la fotografia di matrimonio, genere che amo particolarmente poiché ha alcuni punti in comune con la street photography, la mia grande passione

—Jakie twoim zdaniem są najważniejsze czynniki decydujące o dobrym zdjęciu?

—il momento, il messaggio che comunica, la luce e il soggetto.

—Kochasz podróże?

—Adoro viaggiare, se potessi sarei sempre on the road.

—Co najmniej lubisz w swoim zawodzie?

—la scarsa considerazione di alcune persone sulla fatica e l'impegno che ci vogliono a fare bene questo mestiere.

—Jaka będzie przyszłość fotografii?

—Ahimè se guardiamo il trend odierno, la fotografia di matrimonio sembra diventare sempre di più una corsa al prezzo più basso. Molti amatori si inventano professionisti e lavorano sotto costo e in nero. L'unica salvezza per i professionisti sembra sempre la stessa: fornire un servizio professionale di alto livello, sia dal punto di vista del prodotto fotografico, sia dal punto di vista umano: il rapporto tra cliente e professionista è una cosa che vale molto per me.

—Co wyróżnia rodzaj fotografii, którym się zajmujesz?

—la possibilità di unire vari generi e visioni fotografiche in un unico servizio e la possibilità (nonché onere) di cogliere attimi e momenti importantissimi per il cliente.

—Jak radzisz sobie z krytyk?

—Mentirei se dicessi che non mi da fastidio o in qualche modo non mi fa star male. Ma è proprio la critica negativa che ti fa riflettere su cosa hai sbagliato, in quale aspetto del tuo lavoro devi migliorarti. Ovviamente non considero minimamente la critica intesa come insulto o offesa.

—Czy w fotografii panują jakieś trendy?

—Ci sono sempre tendenze, in ogni aspetto legato alle arti visive. Nella fotografia di matrimonio ormai la parola "reportage" viene usata molto e ormai sembra, almeno in italia, lo standard da cui partire per elaborare un proprio stile più personale. Da qui si parte per inserire nel servizio elementi di vario genere, dal ritratto in posa moderno o commerciale ( in voga negli USA), alla fotografia prettamente documentaristica e fatta di situazioni reali e spontanee. Il mio è un mix dei due: spontaneità e immagine ragionata in chiave moderna, sia come inquadratura, sia come post produzione.

—Jakie kryteria powinien przyjąć klient przy wyborze fotografa?

—La condivisione con il fotografo di una visione fotografica comune, oltre ovviamente a un buon feeling coppia/fotografo.

—Co jest absolutnie niedozwolone podczas sesji?

—Invasività e il sentirsi più importanti della coppia. Molti fotografi antepongono le proprie regole e tempi alle esigenze della coppia durante la giornata. Detesto i fotografi che danno priorità alle proprie immagini solo per avere ottime foto. L'egoismo non vale per me. Ritengo di dover riuscire a fare ottime foto rispettando sempre le volontà degli sposi.

—Jakie zwykle niezauważane szczegóły może uchwycić fotograf?

—I piccoli dettagli, le espressioni intime, la complicità di alcune persone (non necessariamente gli sposi stessi, ma anche gli invitati) la bellezza di una risata.

—Co wpływa na wartość zdjęcia? Jakie są jego składowe?

—il punto di vista del fotografo: le componenti sono il colpo d'occhio, la rapidità di esecuzione, la tecnica e la sensibilità.

—Jaka osoba może być twoim zdaniem uznana za symbol XXI wieku?

—Non l'ho ancora trovato

—Kogo chcesz fotografować?

—Me stesso al mio matrimonio! :D

—Czy masz zawodowe tabu?

—Pur non essendo timido, il nudo mi crea imbarazzo.

—Z kim marzy ci się fotografować?

—Elliot Erwitt

—Co cię martwi i dlaczego?

—L'indifferenza e l'ignoranza. Sono due aspetti che odio nelle persone.

—Jaka była najwspanialsza chwila w twoim życiu?

—Quando ho deciso di buttare nel cestino la mia laurea in biologia e diventare fotografo. La paura era pari solo all'eccitazione per la nuova avventura.

—Gdybyś był/była postaci z kreskówki, książki lub filmu, kto by to był?

—Ace Ventura. Casinaro e burlone, ma con grande istinto e un cuore grande così.

—Kto inspiruje cię w życiu i dlaczego?

—Tutte le persone che apprezzo sono la mia fonte di ispirazione.

—Jaka jest twoja definicja sukcesu? Co jest jego miarą?

—Nell'avere la libertà di vivere davvero

—Wolisz, aby cię lubiano czy szanowano?

—Rispettato

—Jaki był twój największy bąłd zawodowy?

—Non aver iniziato prima e dimostrare ingenuità in alcune circostanze.

—Co zabierasz ze sob w podróż i dlaczego?

—Libro e macchina fotografica. il primo nutre la mente, la seconda la fa esprimere.

—Czy masz jakiś gadżet, zakupu którego żałujesz? Dlaczego?

—I fotografi sono famosi per essere di maniaci dei gadget. Ho tonnellate di roba che se potessi ridarei indietro!

—Jak uczysz się robić lepsze zdjęcia?

—Libri, Workshop, Internet, mostre, vita quotidiana.

—Czyje prace miały na ciebie największy wpływ jako na fotografa?

—Tantissimi e in continuo aggiornamento. Dirne uno è pura follia.

—Co chcesz przekazać poprzez swoje fotografie?

—Ridete di voi stessi e non prendetevi troppo sul serio!

—Co motywuje cię do dalszej pracy w fotografii?

—La curiosità

—Uważasz, że twoi rodzice powinni byli być bardziej czy mniej surowi?

—Più severi nel farmi capire che quando stavo perdendo tempo, questo non sarebbe tornato indietro. Per il resto dovrei fargli un monumento.

—Mając możliwość cofnąć się w czasie, co być zrobił/zrobiła inaczej?

—L'università. Ci avrei messo di meno

—Do kogo nie żywisz szacunku?

—Non ho rispetto per le persone arroganti e prepotenti

—Co robisz w czasie wolnym?

—Suono la batteria, gioco ai videogame, guardo film di Indiana Jones

—Kiedy twoja praca w pełni cię zadowala?

—Quando il cliente mi fa i complimenti, che discorsi!

—Czy wierzysz w tradycyjne role mężczyzny i kobiety?

—No

—Czy łatwo się zaprzyjaźniasz?

—Si!

—W jakim miejscu dobrze by ci się mieszkało?

—a Trieste

—Wolisz psy czy koty?

—Amo i cani!

—W życiu najlepsze jest:

—La gentilezza

—W życiu najbardziej irytuje mnie:

—La prepotenza

—Co chcesz zmienić w sobie?

—il mio ego che a volte mi blocca

—Co chcesz zmienić w świecie?

—L'atteggiamento di alcune persone nei confronti del pianeta.

—Czy możesz udzielić kilka wskazówek początkującym fotografom?

—Siate umili e molto critici con voi stessi

—Jeśli poproszono by cię o nakręcenie filmu, jaki byłby to gatunek?

—Comico surreale

—Jutro pójdę i...

—Foto!