Nhiếp ảnh gia Matteo Crema

—Bạn có ăn ảnh không?

—Come buona parte dei fotografi, odio essere fotografato. Mi vedo brutto e poco fotogenico.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Ho iniziato la mia carriera professionale facendo un po' di tutto. Con il tempo ho deciso di concentrarmi su pochi generi fotografici, tra cui la fotografia di matrimonio, genere che amo particolarmente poiché ha alcuni punti in comune con la street photography, la mia grande passione

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—il momento, il messaggio che comunica, la luce e il soggetto.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Adoro viaggiare, se potessi sarei sempre on the road.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—la scarsa considerazione di alcune persone sulla fatica e l'impegno che ci vogliono a fare bene questo mestiere.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Ahimè se guardiamo il trend odierno, la fotografia di matrimonio sembra diventare sempre di più una corsa al prezzo più basso. Molti amatori si inventano professionisti e lavorano sotto costo e in nero. L'unica salvezza per i professionisti sembra sempre la stessa: fornire un servizio professionale di alto livello, sia dal punto di vista del prodotto fotografico, sia dal punto di vista umano: il rapporto tra cliente e professionista è una cosa che vale molto per me.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—la possibilità di unire vari generi e visioni fotografiche in un unico servizio e la possibilità (nonché onere) di cogliere attimi e momenti importantissimi per il cliente.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Mentirei se dicessi che non mi da fastidio o in qualche modo non mi fa star male. Ma è proprio la critica negativa che ti fa riflettere su cosa hai sbagliato, in quale aspetto del tuo lavoro devi migliorarti. Ovviamente non considero minimamente la critica intesa come insulto o offesa.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Ci sono sempre tendenze, in ogni aspetto legato alle arti visive. Nella fotografia di matrimonio ormai la parola "reportage" viene usata molto e ormai sembra, almeno in italia, lo standard da cui partire per elaborare un proprio stile più personale. Da qui si parte per inserire nel servizio elementi di vario genere, dal ritratto in posa moderno o commerciale ( in voga negli USA), alla fotografia prettamente documentaristica e fatta di situazioni reali e spontanee. Il mio è un mix dei due: spontaneità e immagine ragionata in chiave moderna, sia come inquadratura, sia come post produzione.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—La condivisione con il fotografo di una visione fotografica comune, oltre ovviamente a un buon feeling coppia/fotografo.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Invasività e il sentirsi più importanti della coppia. Molti fotografi antepongono le proprie regole e tempi alle esigenze della coppia durante la giornata. Detesto i fotografi che danno priorità alle proprie immagini solo per avere ottime foto. L'egoismo non vale per me. Ritengo di dover riuscire a fare ottime foto rispettando sempre le volontà degli sposi.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—I piccoli dettagli, le espressioni intime, la complicità di alcune persone (non necessariamente gli sposi stessi, ma anche gli invitati) la bellezza di una risata.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—il punto di vista del fotografo: le componenti sono il colpo d'occhio, la rapidità di esecuzione, la tecnica e la sensibilità.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Non l'ho ancora trovato

—Bạn muốn chụp ai?

—Me stesso al mio matrimonio! :D

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Pur non essendo timido, il nudo mi crea imbarazzo.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Elliot Erwitt

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—L'indifferenza e l'ignoranza. Sono due aspetti che odio nelle persone.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Quando ho deciso di buttare nel cestino la mia laurea in biologia e diventare fotografo. La paura era pari solo all'eccitazione per la nuova avventura.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Ace Ventura. Casinaro e burlone, ma con grande istinto e un cuore grande così.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Tutte le persone che apprezzo sono la mia fonte di ispirazione.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Nell'avere la libertà di vivere davvero

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Rispettato

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Non aver iniziato prima e dimostrare ingenuità in alcune circostanze.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Libro e macchina fotografica. il primo nutre la mente, la seconda la fa esprimere.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—I fotografi sono famosi per essere di maniaci dei gadget. Ho tonnellate di roba che se potessi ridarei indietro!

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Libri, Workshop, Internet, mostre, vita quotidiana.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Tantissimi e in continuo aggiornamento. Dirne uno è pura follia.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Ridete di voi stessi e non prendetevi troppo sul serio!

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—La curiosità

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Più severi nel farmi capire che quando stavo perdendo tempo, questo non sarebbe tornato indietro. Per il resto dovrei fargli un monumento.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—L'università. Ci avrei messo di meno

—Bạn không tôn trọng ai?

—Non ho rispetto per le persone arroganti e prepotenti

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Suono la batteria, gioco ai videogame, guardo film di Indiana Jones

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Quando il cliente mi fa i complimenti, che discorsi!

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—No

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Si!

—Bạn muốn sống ở đâu?

—a Trieste

—Bạn thích chó hay mèo?

—Amo i cani!

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—La gentilezza

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—La prepotenza

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—il mio ego che a volte mi blocca

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—L'atteggiamento di alcune persone nei confronti del pianeta.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Siate umili e molto critici con voi stessi

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Comico surreale

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Foto!