Фотограф Matteo Crema

—Вы фотогеничны?

—Come buona parte dei fotografi, odio essere fotografato. Mi vedo brutto e poco fotogenico.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Ho iniziato la mia carriera professionale facendo un po' di tutto. Con il tempo ho deciso di concentrarmi su pochi generi fotografici, tra cui la fotografia di matrimonio, genere che amo particolarmente poiché ha alcuni punti in comune con la street photography, la mia grande passione

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—il momento, il messaggio che comunica, la luce e il soggetto.

—Любите путешествовать?

—Adoro viaggiare, se potessi sarei sempre on the road.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—la scarsa considerazione di alcune persone sulla fatica e l'impegno che ci vogliono a fare bene questo mestiere.

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Ahimè se guardiamo il trend odierno, la fotografia di matrimonio sembra diventare sempre di più una corsa al prezzo più basso. Molti amatori si inventano professionisti e lavorano sotto costo e in nero. L'unica salvezza per i professionisti sembra sempre la stessa: fornire un servizio professionale di alto livello, sia dal punto di vista del prodotto fotografico, sia dal punto di vista umano: il rapporto tra cliente e professionista è una cosa che vale molto per me.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—la possibilità di unire vari generi e visioni fotografiche in un unico servizio e la possibilità (nonché onere) di cogliere attimi e momenti importantissimi per il cliente.

—Как вы относитесь к критике?

—Mentirei se dicessi che non mi da fastidio o in qualche modo non mi fa star male. Ma è proprio la critica negativa che ti fa riflettere su cosa hai sbagliato, in quale aspetto del tuo lavoro devi migliorarti. Ovviamente non considero minimamente la critica intesa come insulto o offesa.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Ci sono sempre tendenze, in ogni aspetto legato alle arti visive. Nella fotografia di matrimonio ormai la parola "reportage" viene usata molto e ormai sembra, almeno in italia, lo standard da cui partire per elaborare un proprio stile più personale. Da qui si parte per inserire nel servizio elementi di vario genere, dal ritratto in posa moderno o commerciale ( in voga negli USA), alla fotografia prettamente documentaristica e fatta di situazioni reali e spontanee. Il mio è un mix dei due: spontaneità e immagine ragionata in chiave moderna, sia come inquadratura, sia come post produzione.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—La condivisione con il fotografo di una visione fotografica comune, oltre ovviamente a un buon feeling coppia/fotografo.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Invasività e il sentirsi più importanti della coppia. Molti fotografi antepongono le proprie regole e tempi alle esigenze della coppia durante la giornata. Detesto i fotografi che danno priorità alle proprie immagini solo per avere ottime foto. L'egoismo non vale per me. Ritengo di dover riuscire a fare ottime foto rispettando sempre le volontà degli sposi.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—I piccoli dettagli, le espressioni intime, la complicità di alcune persone (non necessariamente gli sposi stessi, ma anche gli invitati) la bellezza di una risata.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—il punto di vista del fotografo: le componenti sono il colpo d'occhio, la rapidità di esecuzione, la tecnica e la sensibilità.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Non l'ho ancora trovato

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Me stesso al mio matrimonio! :D

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Pur non essendo timido, il nudo mi crea imbarazzo.

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Elliot Erwitt

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—L'indifferenza e l'ignoranza. Sono due aspetti che odio nelle persone.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—Quando ho deciso di buttare nel cestino la mia laurea in biologia e diventare fotografo. La paura era pari solo all'eccitazione per la nuova avventura.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Ace Ventura. Casinaro e burlone, ma con grande istinto e un cuore grande così.

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Tutte le persone che apprezzo sono la mia fonte di ispirazione.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Nell'avere la libertà di vivere davvero

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Rispettato

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Non aver iniziato prima e dimostrare ingenuità in alcune circostanze.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—Libro e macchina fotografica. il primo nutre la mente, la seconda la fa esprimere.

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—I fotografi sono famosi per essere di maniaci dei gadget. Ho tonnellate di roba che se potessi ridarei indietro!

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Libri, Workshop, Internet, mostre, vita quotidiana.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Tantissimi e in continuo aggiornamento. Dirne uno è pura follia.

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Ridete di voi stessi e non prendetevi troppo sul serio!

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—La curiosità

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—Più severi nel farmi capire che quando stavo perdendo tempo, questo non sarebbe tornato indietro. Per il resto dovrei fargli un monumento.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—L'università. Ci avrei messo di meno

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Non ho rispetto per le persone arroganti e prepotenti

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Suono la batteria, gioco ai videogame, guardo film di Indiana Jones

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Quando il cliente mi fa i complimenti, che discorsi!

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—No

—Легко ли вы заводите друзей?

—Si!

—Где вы хотели бы жить?

—a Trieste

—Вы любите собак? А кошек?

—Amo i cani!

—Самое лучшее в жизни — это:

—La gentilezza

—Самое неприятное в жизни — это:

—La prepotenza

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—il mio ego che a volte mi blocca

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—L'atteggiamento di alcune persone nei confronti del pianeta.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Siate umili e molto critici con voi stessi

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Comico surreale

—Завтра я пойду и сделаю…

—Foto!