फोटोग्राफर Matteo Crema

—क्या आप फ़ोटोजेनिक हैं?

—Come buona parte dei fotografi, odio essere fotografato. Mi vedo brutto e poco fotogenico.

—आप फोटोग्राफ़ी इंडस्ट्री में कैसे आए?

—Ho iniziato la mia carriera professionale facendo un po' di tutto. Con il tempo ho deciso di concentrarmi su pochi generi fotografici, tra cui la fotografia di matrimonio, genere che amo particolarmente poiché ha alcuni punti in comune con la street photography, la mia grande passione

—आपकी नज़र में एक अच्छी तस्वीर में सबसे महत्वपूर्ण बातें क्या हैं?

—il momento, il messaggio che comunica, la luce e il soggetto.

—क्या आपको यात्रा करना पसंद है?

—Adoro viaggiare, se potessi sarei sempre on the road.

—अपने पेशे के बारे में आपको क्या सबसे कम पसंद है?

—la scarsa considerazione di alcune persone sulla fatica e l'impegno che ci vogliono a fare bene questo mestiere.

—फ़ोटोग्राफ़ी का क्या भविष्य है?

—Ahimè se guardiamo il trend odierno, la fotografia di matrimonio sembra diventare sempre di più una corsa al prezzo più basso. Molti amatori si inventano professionisti e lavorano sotto costo e in nero. L'unica salvezza per i professionisti sembra sempre la stessa: fornire un servizio professionale di alto livello, sia dal punto di vista del prodotto fotografico, sia dal punto di vista umano: il rapporto tra cliente e professionista è una cosa che vale molto per me.

—आप जिस फोटोग्राफी में स्पेश्लाइज़ेशन रखते हैं उसमें क्या खास होता है?

—la possibilità di unire vari generi e visioni fotografiche in un unico servizio e la possibilità (nonché onere) di cogliere attimi e momenti importantissimi per il cliente.

—आलोचनाओं को आप किस रूप में लेते हैं?

—Mentirei se dicessi che non mi da fastidio o in qualche modo non mi fa star male. Ma è proprio la critica negativa che ti fa riflettere su cosa hai sbagliato, in quale aspetto del tuo lavoro devi migliorarti. Ovviamente non considero minimamente la critica intesa come insulto o offesa.

—क्या फ़ोटोग्राफ़ी में कोई ट्रेंड चल रहे हैं?

—Ci sono sempre tendenze, in ogni aspetto legato alle arti visive. Nella fotografia di matrimonio ormai la parola "reportage" viene usata molto e ormai sembra, almeno in italia, lo standard da cui partire per elaborare un proprio stile più personale. Da qui si parte per inserire nel servizio elementi di vario genere, dal ritratto in posa moderno o commerciale ( in voga negli USA), alla fotografia prettamente documentaristica e fatta di situazioni reali e spontanee. Il mio è un mix dei due: spontaneità e immagine ragionata in chiave moderna, sia come inquadratura, sia come post produzione.

—यदि किसी ग्राहक को फोटोग्राफ़र चुनना हो तो उसे क्या देखना चाहिए?

—La condivisione con il fotografo di una visione fotografica comune, oltre ovviamente a un buon feeling coppia/fotografo.

—शूटिंग के दौरान किन बातों की बिलकुल अनुमति नहीं होती है?

—Invasività e il sentirsi più importanti della coppia. Molti fotografi antepongono le proprie regole e tempi alle esigenze della coppia durante la giornata. Detesto i fotografi che danno priorità alle proprie immagini solo per avere ottime foto. L'egoismo non vale per me. Ritengo di dover riuscire a fare ottime foto rispettando sempre le volontà degli sposi.

—एक फोटोग्राफर ऐसी कौन सी चीजें कैप्चर कर सकता है जो आमतौर पर नज़रों में नहीं आतीं?

—I piccoli dettagli, le espressioni intime, la complicità di alcune persone (non necessariamente gli sposi stessi, ma anche gli invitati) la bellezza di una risata.

—फ़ोटो के मूल्य को क्या प्रभावित करता है? इसके तत्व यानी एलीमेंट्स क्या हैं?

—il punto di vista del fotografo: le componenti sono il colpo d'occhio, la rapidità di esecuzione, la tecnica e la sensibilità.

—आपकी राय में 21वीं सदी का प्रतीक कौन व्यक्ति हो सकता है?

—Non l'ho ancora trovato

—आप किसकी तस्वीरें उतारना चाहेंगे?

—Me stesso al mio matrimonio! :D

—क्या आपका कोई प्रोफ़ेशनल टैबू है यानी पेशे की दृष्टि से कोई वर्जित बातें?

—Pur non essendo timido, il nudo mi crea imbarazzo.

—आप किसके साथ शूटिंग करना पसंद करेंगे?

—Elliot Erwitt

—आप किस बारे में चिंतित रहते हैं, और क्यों?

—L'indifferenza e l'ignoranza. Sono due aspetti che odio nelle persone.

—आपके जीवन का सबसे प्रभावशाली क्षण कौन-सा है?

—Quando ho deciso di buttare nel cestino la mia laurea in biologia e diventare fotografo. La paura era pari solo all'eccitazione per la nuova avventura.

—यदि आपके पास किसी एनीमेशन, साहित्य या मूवी का कैरेक्टर बनने का मौका हो तो आप कौन-सा कैरेक्टर बनना चाहेंगे और क्यों?

—Ace Ventura. Casinaro e burlone, ma con grande istinto e un cuore grande così.

—आपको अपने जीवन कौन सबसे अधिक प्रेरित करता है और क्यों?

—Tutte le persone che apprezzo sono la mia fonte di ispirazione.

—सफलता को आप कैसे परिभाषित करते हैं? आप इसे कैसे मापते हैं?

—Nell'avere la libertà di vivere davvero

—पसंद किए जाने की या सम्मान पाने की, आपकी चाहत क्या रहती है?

—Rispettato

—अभी तक काम के दौरान सबसे बड़ी गलती या भूल आपकी क्या रही है?

—Non aver iniziato prima e dimostrare ingenuità in alcune circostanze.

—जब आप यात्रा पर जा रहे होते हैं तो अपने साथ आप क्या लेकर चलते हैं और क्यों?

—Libro e macchina fotografica. il primo nutre la mente, la seconda la fa esprimere.

—क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश मैंने इस गैजेट को नहीं खरीदा होता? यदि ऐसा है तो, क्यों?

—I fotografi sono famosi per essere di maniaci dei gadget. Ho tonnellate di roba che se potessi ridarei indietro!

—आप बेहतर तस्वीरें लेने के लिए अपने आप को कैसे शिक्षित करते हैं?

—Libri, Workshop, Internet, mostre, vita quotidiana.

—एक फ़ोटोग्राफ़र के रूप में आप किसके काम से सबसे अधिक प्रभावित हैं?

—Tantissimi e in continuo aggiornamento. Dirne uno è pura follia.

—आप अपनी तस्वीरों के बारे में क्या कहना चाहते हैं?

—Ridete di voi stessi e non prendetevi troppo sul serio!

—तस्वीरें लेना जारी रखने के लिए कौन-सी बात आपको प्रेरित करती है?

—La curiosità

—क्या आपके माता-पिता कमोबेश सख्त रहे होते?

—Più severi nel farmi capire che quando stavo perdendo tempo, questo non sarebbe tornato indietro. Per il resto dovrei fargli un monumento.

—यदि आप समय पर घर पहुँच सकें तो क्या कुछ आप अलग करना चाहेंगे?

—L'università. Ci avrei messo di meno

—किसके लिए आपके मन में कोई इज्जत नहीं है?

—Non ho rispetto per le persone arroganti e prepotenti

—आप अपने खाली समय में क्या करते हैं?

—Suono la batteria, gioco ai videogame, guardo film di Indiana Jones

—कब आप अपने काम से पूरी तरह संतुष्ट होते हैं?

—Quando il cliente mi fa i complimenti, che discorsi!

—क्या आप पुरुषों और महिलाओं के लिए तय पारंपरिक भूमिकाओं में विश्वास करते हैं?

—No

—क्या आप आसानी से दोस्त बना लेते हैं?

—Si!

—आपको कहाँ पर रहना पसंद है?

—a Trieste

—क्या आपको कुत्ते या बिल्ली पसंद हैं?

—Amo i cani!

—जीवन में सबसे अच्छी बात यह है:

—La gentilezza

—जीवन में सबसे कष्टप्रद बात यह है:

—La prepotenza

—आप स्वयं में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—il mio ego che a volte mi blocca

—आप दुनिया में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—L'atteggiamento di alcune persone nei confronti del pianeta.

—क्या आप बिल्कुल नए फ़ोटोग्राफ़रों के लिए कुछ सुझाव दे सकते हैं?

—Siate umili e molto critici con voi stessi

—यदि आपसे किसी मूवी को शूट करने के लिए कहा जाए तो किस जॉनर को आप पसंद करेंगे?

—Comico surreale

—कल मैं जाकर यह करूँगा/गी...

—Foto!