Φωτογράφος Matteo Crema

—Έχετε φωτογένεια;

—Come buona parte dei fotografi, odio essere fotografato. Mi vedo brutto e poco fotogenico.

—Πώς ξεκίνησες να ασχολείσαι με τη φωτογραφία;

—Ho iniziato la mia carriera professionale facendo un po' di tutto. Con il tempo ho deciso di concentrarmi su pochi generi fotografici, tra cui la fotografia di matrimonio, genere che amo particolarmente poiché ha alcuni punti in comune con la street photography, la mia grande passione

—Ποια είναι τα πιο σημαντικά στοιχεία μιας καλής φωτογραφίας κατά τη γνώμη σας;

—il momento, il messaggio che comunica, la luce e il soggetto.

—Αγαπάτε τα ταξίδια;

—Adoro viaggiare, se potessi sarei sempre on the road.

—Τι σας αρέσει λιγότερο στο επάγγελμά σας;

—la scarsa considerazione di alcune persone sulla fatica e l'impegno che ci vogliono a fare bene questo mestiere.

—Ποιο θα είναι το μέλλον της φωτογραφίας;

—Ahimè se guardiamo il trend odierno, la fotografia di matrimonio sembra diventare sempre di più una corsa al prezzo più basso. Molti amatori si inventano professionisti e lavorano sotto costo e in nero. L'unica salvezza per i professionisti sembra sempre la stessa: fornire un servizio professionale di alto livello, sia dal punto di vista del prodotto fotografico, sia dal punto di vista umano: il rapporto tra cliente e professionista è una cosa che vale molto per me.

—Τι το ιδιαίτερο υπάρχει στο φωτογραφικό είδος στο οποίο εξειδικεύεσαι;

—la possibilità di unire vari generi e visioni fotografiche in un unico servizio e la possibilità (nonché onere) di cogliere attimi e momenti importantissimi per il cliente.

—Πώς αντιμετωπίζετε την κριτική;

—Mentirei se dicessi che non mi da fastidio o in qualche modo non mi fa star male. Ma è proprio la critica negativa che ti fa riflettere su cosa hai sbagliato, in quale aspetto del tuo lavoro devi migliorarti. Ovviamente non considero minimamente la critica intesa come insulto o offesa.

—Υπάρχουν τάσεις στη φωτογραφία;

—Ci sono sempre tendenze, in ogni aspetto legato alle arti visive. Nella fotografia di matrimonio ormai la parola "reportage" viene usata molto e ormai sembra, almeno in italia, lo standard da cui partire per elaborare un proprio stile più personale. Da qui si parte per inserire nel servizio elementi di vario genere, dal ritratto in posa moderno o commerciale ( in voga negli USA), alla fotografia prettamente documentaristica e fatta di situazioni reali e spontanee. Il mio è un mix dei due: spontaneità e immagine ragionata in chiave moderna, sia come inquadratura, sia come post produzione.

—Με ποια κριτήρια θα πρέπει ένας πελάτης να επιλέγει φωτογράφο;

—La condivisione con il fotografo di una visione fotografica comune, oltre ovviamente a un buon feeling coppia/fotografo.

—Ποια πράγματα δεν επιτρέπονται σε καμία περίπτωση κατά τη φωτογράφηση;

—Invasività e il sentirsi più importanti della coppia. Molti fotografi antepongono le proprie regole e tempi alle esigenze della coppia durante la giornata. Detesto i fotografi che danno priorità alle proprie immagini solo per avere ottime foto. L'egoismo non vale per me. Ritengo di dover riuscire a fare ottime foto rispettando sempre le volontà degli sposi.

—Ποιες λεπτομέρειες που συνήθως περνούν απαρατήρητες μπορεί να παρατηρήσει ένας φωτογράφος;

—I piccoli dettagli, le espressioni intime, la complicità di alcune persone (non necessariamente gli sposi stessi, ma anche gli invitati) la bellezza di una risata.

—Τι επηρεάζει την αξία της φωτογραφίας; Ποια στοιχεία;

—il punto di vista del fotografo: le componenti sono il colpo d'occhio, la rapidità di esecuzione, la tecnica e la sensibilità.

—Ποιο πρόσωπο αποτελεί το σύμβολο του 21ου αιώνα κατά τη γνώμη σας;

—Non l'ho ancora trovato

—Ποιον θέλετε να φωτογραφήσετε;

—Me stesso al mio matrimonio! :D

—Έχετε επαγγελματικά ταμπού;

—Pur non essendo timido, il nudo mi crea imbarazzo.

—Με ποιους σας αρέσει να τραβάτε φωτογραφίες;

—Elliot Erwitt

—Τι σας ανησυχεί και γιατί;

—L'indifferenza e l'ignoranza. Sono due aspetti che odio nelle persone.

—Ποια ήταν η πιο εντυπωσιακή στιγμή στη ζωή σας;

—Quando ho deciso di buttare nel cestino la mia laurea in biologia e diventare fotografo. La paura era pari solo all'eccitazione per la nuova avventura.

—Εάν ήσασταν ένας λογοτεχνικός ή κινηματογραφικός χαρακτήρας ποιος θα θέλατε να είσαστε και γιατί;

—Ace Ventura. Casinaro e burlone, ma con grande istinto e un cuore grande così.

—Τι σας εμπνέει στη ζωή σας και γιατί;

—Tutte le persone che apprezzo sono la mia fonte di ispirazione.

—Ποιος είναι ο ορισμός της επιτυχίας; Πώς μετριέται η επιτυχία;

—Nell'avere la libertà di vivere davvero

—Είναι προτιμότερο να είστε αρεστός ή να σας σέβονται;

—Rispettato

—Ποιο είναι το μεγαλύτερο σφάλμα που έχετε κάνει ποτέ στη δουλειά σας;

—Non aver iniziato prima e dimostrare ingenuità in alcune circostanze.

—Όταν πρόκειται να ταξιδέψετε, τι παίρνετε μαζί σας και γιατί;

—Libro e macchina fotografica. il primo nutre la mente, la seconda la fa esprimere.

—Σε σχέση με τον εξοπλισμό που σας ανήκει, υπάρχει κάτι που εύχεστε να μην το είχατε αγοράσει. Γιατί;

—I fotografi sono famosi per essere di maniaci dei gadget. Ho tonnellate di roba che se potessi ridarei indietro!

—Πώς εκπαιδεύετε τον εαυτό σας για να μάθει να παίρνει καλύτερες φωτογραφίες;

—Libri, Workshop, Internet, mostre, vita quotidiana.

—Ποιανού δουλειά σας έχει επηρεάσει περισσότερο ως φωτογράφο;

—Tantissimi e in continuo aggiornamento. Dirne uno è pura follia.

—Τι θέλετε να πείτε με τις φωτογραφίες σας;

—Ridete di voi stessi e non prendetevi troppo sul serio!

—Τι σας παρακινεί να συνεχίσετε να τραβάτε φωτογραφίες;

—La curiosità

—Οι γονείς σας θα έπρεπε να είναι περισσότερο ή λιγότερο αυστηροί;

—Più severi nel farmi capire che quando stavo perdendo tempo, questo non sarebbe tornato indietro. Per il resto dovrei fargli un monumento.

—Εάν μπορούσατε να πάτε πίσω στο χρόνο, τι θα κάνετε διαφορετικά;

—L'università. Ci avrei messo di meno

—Για ποιον δεν έχετε καθόλου σεβασμό;

—Non ho rispetto per le persone arroganti e prepotenti

—Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;

—Suono la batteria, gioco ai videogame, guardo film di Indiana Jones

—Πότε είστε τελείως ικανοποιημένος με τη δουλειά σας;

—Quando il cliente mi fa i complimenti, che discorsi!

—Πιστεύετε στους παραδοσιακούς ρόλους για τους άνδρες και τις γυναίκες;

—No

—Κάνετε εύκολα φίλους;

—Si!

—Που θα θέλατε να ζήσετε;

—a Trieste

—Συμπαθείτε τα σκυλιά ή τις γάτες;

—Amo i cani!

—Το καλύτερο πράγμα στη ζωή είναι:

—La gentilezza

—Το πιο ενοχλητικό πράγμα στη ζωή είναι:

—La prepotenza

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον εαυτό σας;

—il mio ego che a volte mi blocca

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον κόσμο;

—L'atteggiamento di alcune persone nei confronti del pianeta.

—Μπορείτε να δώσετε μερικές συμβουλές για τους φωτογράφους που ξεκινάνε να φωτογραφίζουν;

—Siate umili e molto critici con voi stessi

—Εάν σας ζητήσουν να γυρίσετε μια ταινία, τι είδους ταινία θα είναι;

—Comico surreale

—Αύριο θα πάω και θα κάνω...

—Foto!