Nhiếp ảnh gia Yohe Cáceres

—Bạn có ăn ảnh không?

—Mi marido dice que sí.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Por insistencia de algún que otro familiar y amigo que se empeñó en que yo fuera el fotógrafo en su boda.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Hay muchos, pero creo que lo más importante es que tenga una luz perfecta y que haya vida en ella. A mí no me dice nada una foto de un paisaje bonito o un monumento si no hay un ser vivo en ella.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Me encanta viajar

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Conocer gente y viajar

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Las prisas

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Me temo que es un futuro incierto. La tecnología avanza demasiado deprisa.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Que fotografías amor, felicidad, emociones. Que todo el mundo se deja hacer fotos. Que suceden tantas cosas seguidas que tu mente tiene que estar alerta todo el tiempo para que nada se te escape y eso es algo que me encanta. Que en un solo día haces fotografía de producto, retrato, paisaje, fotografía documental... Es un todo en uno.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—De manera constructiva. Todos tenemos algo que mejorar día a día.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Siempre hay modas que van y vienen. Pero lo que hace perdurar cualquier producto es la calidad.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Buscar, comparar y elegir al fotógrafo que más les gusten sus fotos. Así de sencillo. Pero sobretodo que piensen que las fotografías de su boda es lo que les va a quedar de recuerdo cuando termine ese día tan especial en sus vidas. Que a sus hijos y sus nietos les hará ilusión verlas y que incluso con el paso de los años les ayudaran a recordar esos momentos tan felices. Y que cuando alguien se va de este mundo una foto de él es un tesoro para sus seres queridos.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—La falta de paciencia. Hay que esperar hasta conseguir lo que se tiene en mente.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Como todo, la percepción visual se educa. Cuantas más fotos haces más cosas ves. Cualquier fotógrafo ve la vida de una manera diferente al resto de la gente. Si a eso añades los conocimientos técnicos y la experiencia, las fotos no pueden ser nunca ni parecidas.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—La fotografía tiene la capacidad de captar momentos que pasan una vez en la vida y puede conservar nuestros recuerdos para siempre. Para mí ese es el principal valor de una fotografía, el sentimental. Si además va acompañada de una luz perfecta y una buena composición, el valor es mucho más grande.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Creo que el Papa Francisco

—Bạn muốn chụp ai?

—Si pudiera viajar en el tiempo me gustaría fotografiar a mis abuelos, a mis padres..., a mis seres queridos que ya no están aquí.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Sí. No fotografiaría nunca pornografía. Tampoco imágenes violentas a no ser como denuncia y en el más estricto estilo fotoperiodístico.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—No tener tiempo para hacer todo lo que quiero hacer en la vida. Todos los días me faltan horas. También me preocupan estabilidad mundial (me dan pánico los que nos gobiernan), las injusticias, la corrupción y todas esas cosas que se dicen normalmente. Pero como yo no puedo hacer gran cosa para solucionarlas, me preocupa más la falta de tiempo para disfrutar de mi familia porque siempre ando muy ocupada.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—La muerte de mi padre

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—No sé si decidirme por Groucho Marx o Bugs Bunny. Prefiero tomarme la vida a broma.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Mi hijo, aprendo cada día de él y es el motor de mi vida.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—El éxito es la satisfacción de haber hecho algo perfecto. Se sabe que se ha conseguido por el reconocimiento de los demás.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Prefiero gustar.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—No haberme decidido a dar el paso hacia la fotografía antes.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Mi cámara, para hacer fotos. El teléfono móvil, imprescindible para estar en contacto con mi familia. Un libro para leer. El secador de pelo, no sé vivir sin él...

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—No. Utilizo todos.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Asistiendo a congresos y exposiciones. Compartiendo con compañeros experiencias y viajes. Haciendo workshops todos los años con los mejores. Leyendo libros, viendo cine, visionando web como ésta y sobre todo haciendo muchas fotos.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—A Pedro Cabrera y Andrea Giraldo. Hice un Workshop con ellos, el primero que impartieron hace ya unos años, y cambiaron mi forma de ver el mundo.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Que me haría tan feliz

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Depende, con cada foto una cosa distinta, pero siempre quiero que mis fotografías cuenten una historia por sí mismas.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Me encanta hacer fotos. Creo que eso es un buen motivo.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Fueron perfectos.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Muchas cosas.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Se vive mejor en éste seguro.

—Ai là người hùng của bạn?

—Tengo muchos, pero mi principal héroe es mi marido.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Intento respetar a todo el mundo.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Disfrutar de mi familia y de mis amigos. Cuidar mis plantas y mi huerto. Nadar, bailar, leer y ver películas. Pasear por la ciudad y hacer fotos mientras callejeo. Y viajar, me apasiona viajar.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Creo que no tengo lado desconocido. Por suerte o por desgracia soy bastante transparente y no sé ocultar lo que siento.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—No.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Sí

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Me encanta vivir en España

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Si algo me parece estúpido no lo hago.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Sí. Yo estoy casada y sigo viva.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Lo siento, jamás he sido capaz de recordar un chiste más allá de dos minutos después de oírlo.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Me gustan todos los animales.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Tendría que pensarlo, pero ahora no caigo.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Mi familia

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Mis gafas, las llevo desde los seis años y las odio. Pero no me queda más remedio que ponérmelas todos los días.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Pues claro, siempre hay cosas que mejorar.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Mi timidez, es una gran barrera que desde pequeña tengo que atravesar todos los días.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Muchas cosas, no sabría ni por donde empezar.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Esto es muy bonito pero muy duro. Si os sentís con fuerzas adelante, es un trabajo apasionante.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Con lo bien que estaba yo aquí solita...

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Me encantan el cine fantástico y el de aventuras, ojalá fuera de uno de esos dos géneros.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Procurar seguir superándome en todo lo posible, dejando siempre un hueco para disfrutar de mi familia y amigos.