Фотограф Yohe Cáceres

—Вы фотогеничны?

—Mi marido dice que sí.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Por insistencia de algún que otro familiar y amigo que se empeñó en que yo fuera el fotógrafo en su boda.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Hay muchos, pero creo que lo más importante es que tenga una luz perfecta y que haya vida en ella. A mí no me dice nada una foto de un paisaje bonito o un monumento si no hay un ser vivo en ella.

—Любите путешествовать?

—Me encanta viajar

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Conocer gente y viajar

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—Las prisas

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Me temo que es un futuro incierto. La tecnología avanza demasiado deprisa.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Que fotografías amor, felicidad, emociones. Que todo el mundo se deja hacer fotos. Que suceden tantas cosas seguidas que tu mente tiene que estar alerta todo el tiempo para que nada se te escape y eso es algo que me encanta. Que en un solo día haces fotografía de producto, retrato, paisaje, fotografía documental... Es un todo en uno.

—Как вы относитесь к критике?

—De manera constructiva. Todos tenemos algo que mejorar día a día.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Siempre hay modas que van y vienen. Pero lo que hace perdurar cualquier producto es la calidad.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Buscar, comparar y elegir al fotógrafo que más les gusten sus fotos. Así de sencillo. Pero sobretodo que piensen que las fotografías de su boda es lo que les va a quedar de recuerdo cuando termine ese día tan especial en sus vidas. Que a sus hijos y sus nietos les hará ilusión verlas y que incluso con el paso de los años les ayudaran a recordar esos momentos tan felices. Y que cuando alguien se va de este mundo una foto de él es un tesoro para sus seres queridos.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—La falta de paciencia. Hay que esperar hasta conseguir lo que se tiene en mente.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Como todo, la percepción visual se educa. Cuantas más fotos haces más cosas ves. Cualquier fotógrafo ve la vida de una manera diferente al resto de la gente. Si a eso añades los conocimientos técnicos y la experiencia, las fotos no pueden ser nunca ni parecidas.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—La fotografía tiene la capacidad de captar momentos que pasan una vez en la vida y puede conservar nuestros recuerdos para siempre. Para mí ese es el principal valor de una fotografía, el sentimental. Si además va acompañada de una luz perfecta y una buena composición, el valor es mucho más grande.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Creo que el Papa Francisco

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Si pudiera viajar en el tiempo me gustaría fotografiar a mis abuelos, a mis padres..., a mis seres queridos que ya no están aquí.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Sí. No fotografiaría nunca pornografía. Tampoco imágenes violentas a no ser como denuncia y en el más estricto estilo fotoperiodístico.

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—No tener tiempo para hacer todo lo que quiero hacer en la vida. Todos los días me faltan horas. También me preocupan estabilidad mundial (me dan pánico los que nos gobiernan), las injusticias, la corrupción y todas esas cosas que se dicen normalmente. Pero como yo no puedo hacer gran cosa para solucionarlas, me preocupa más la falta de tiempo para disfrutar de mi familia porque siempre ando muy ocupada.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—La muerte de mi padre

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—No sé si decidirme por Groucho Marx o Bugs Bunny. Prefiero tomarme la vida a broma.

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Mi hijo, aprendo cada día de él y es el motor de mi vida.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—El éxito es la satisfacción de haber hecho algo perfecto. Se sabe que se ha conseguido por el reconocimiento de los demás.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Prefiero gustar.

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—No haberme decidido a dar el paso hacia la fotografía antes.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—Mi cámara, para hacer fotos. El teléfono móvil, imprescindible para estar en contacto con mi familia. Un libro para leer. El secador de pelo, no sé vivir sin él...

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—No. Utilizo todos.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Asistiendo a congresos y exposiciones. Compartiendo con compañeros experiencias y viajes. Haciendo workshops todos los años con los mejores. Leyendo libros, viendo cine, visionando web como ésta y sobre todo haciendo muchas fotos.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—A Pedro Cabrera y Andrea Giraldo. Hice un Workshop con ellos, el primero que impartieron hace ya unos años, y cambiaron mi forma de ver el mundo.

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Que me haría tan feliz

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Depende, con cada foto una cosa distinta, pero siempre quiero que mis fotografías cuenten una historia por sí mismas.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Me encanta hacer fotos. Creo que eso es un buen motivo.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—Fueron perfectos.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Muchas cosas.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Se vive mejor en éste seguro.

—Кто для вас пример для подражания?

—Tengo muchos, pero mi principal héroe es mi marido.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Intento respetar a todo el mundo.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Disfrutar de mi familia y de mis amigos. Cuidar mis plantas y mi huerto. Nadar, bailar, leer y ver películas. Pasear por la ciudad y hacer fotos mientras callejeo. Y viajar, me apasiona viajar.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Creo que no tengo lado desconocido. Por suerte o por desgracia soy bastante transparente y no sé ocultar lo que siento.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—No.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Sí

—Где вы хотели бы жить?

—Me encanta vivir en España

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Si algo me parece estúpido no lo hago.

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Sí. Yo estoy casada y sigo viva.

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Lo siento, jamás he sido capaz de recordar un chiste más allá de dos minutos después de oírlo.

—Вы любите собак? А кошек?

—Me gustan todos los animales.

—Что или кого вы очень не любите?

—Tendría que pensarlo, pero ahora no caigo.

—Самое лучшее в жизни — это:

—Mi familia

—Самое неприятное в жизни — это:

—Mis gafas, las llevo desde los seis años y las odio. Pero no me queda más remedio que ponérmelas todos los días.

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—Pues claro, siempre hay cosas que mejorar.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Mi timidez, es una gran barrera que desde pequeña tengo que atravesar todos los días.

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Muchas cosas, no sabría ni por donde empezar.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Esto es muy bonito pero muy duro. Si os sentís con fuerzas adelante, es un trabajo apasionante.

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Con lo bien que estaba yo aquí solita...

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Me encantan el cine fantástico y el de aventuras, ojalá fuera de uno de esos dos géneros.

—Завтра я пойду и сделаю…

—Procurar seguir superándome en todo lo posible, dejando siempre un hueco para disfrutar de mi familia y amigos.