摄影师Yohe Cáceres

—您上相吗？

—Mi marido dice que sí.

—您是如何进入摄影行业的？

—Por insistencia de algún que otro familiar y amigo que se empeñó en que yo fuera el fotógrafo en su boda.

—在您看来，一张好的照片最重要的组成部分有哪些？

—Hay muchos, pero creo que lo más importante es que tenga una luz perfecta y que haya vida en ella. A mí no me dice nada una foto de un paisaje bonito o un monumento si no hay un ser vivo en ella.

—您热爱旅行吗？

—Me encanta viajar

—对于您的职业，您最喜欢什么地方？

—Conocer gente y viajar

—对于您的职业，您最不喜欢什么地方？

—Las prisas

—摄影的前景如何？

—Me temo que es un futuro incierto. La tecnología avanza demasiado deprisa.

—您专长的摄影风格有什么特别？

—Que fotografías amor, felicidad, emociones. Que todo el mundo se deja hacer fotos. Que suceden tantas cosas seguidas que tu mente tiene que estar alerta todo el tiempo para que nada se te escape y eso es algo que me encanta. Que en un solo día haces fotografía de producto, retrato, paisaje, fotografía documental... Es un todo en uno.

—您如何应对批评？

—De manera constructiva. Todos tenemos algo que mejorar día a día.

—摄影有什么趋势？

—Siempre hay modas que van y vienen. Pero lo que hace perdurar cualquier producto es la calidad.

—客户选择摄影师时应该遵循什么标准？

—Buscar, comparar y elegir al fotógrafo que más les gusten sus fotos. Así de sencillo. Pero sobretodo que piensen que las fotografías de su boda es lo que les va a quedar de recuerdo cuando termine ese día tan especial en sus vidas. Que a sus hijos y sus nietos les hará ilusión verlas y que incluso con el paso de los años les ayudaran a recordar esos momentos tan felices. Y que cuando alguien se va de este mundo una foto de él es un tesoro para sus seres queridos.

—拍摄时绝不允许什么事情？

—La falta de paciencia. Hay que esperar hasta conseguir lo que se tiene en mente.

—有哪些摄影师可以捕捉的通常会被忽略的细节？

—Como todo, la percepción visual se educa. Cuantas más fotos haces más cosas ves. Cualquier fotógrafo ve la vida de una manera diferente al resto de la gente. Si a eso añades los conocimientos técnicos y la experiencia, las fotos no pueden ser nunca ni parecidas.

—什么影响照片的价值？它的元素有哪些？

—La fotografía tiene la capacidad de captar momentos que pasan una vez en la vida y puede conservar nuestros recuerdos para siempre. Para mí ese es el principal valor de una fotografía, el sentimental. Si además va acompañada de una luz perfecta y una buena composición, el valor es mucho más grande.

—在您看来，什么人可以成为 21 世纪的代表人物？

—Creo que el Papa Francisco

—您想要为谁拍摄？

—Si pudiera viajar en el tiempo me gustaría fotografiar a mis abuelos, a mis padres..., a mis seres queridos que ya no están aquí.

—您有职业禁忌吗？

—Sí. No fotografiaría nunca pornografía. Tampoco imágenes violentas a no ser como denuncia y en el más estricto estilo fotoperiodístico.

—您担心什么？为什么担心？

—No tener tiempo para hacer todo lo que quiero hacer en la vida. Todos los días me faltan horas. También me preocupan estabilidad mundial (me dan pánico los que nos gobiernan), las injusticias, la corrupción y todas esas cosas que se dicen normalmente. Pero como yo no puedo hacer gran cosa para solucionarlas, me preocupa más la falta de tiempo para disfrutar de mi familia porque siempre ando muy ocupada.

—在生命中，给您印象最深的时刻是什么？

—La muerte de mi padre

—如果有机会成为一个动画、文学或电影人物，您想成为谁？为什么？

—No sé si decidirme por Groucho Marx o Bugs Bunny. Prefiero tomarme la vida a broma.

—在生命中谁鼓舞了您？为什么？

—Mi hijo, aprendo cada día de él y es el motor de mi vida.

—您如何定义成功？如何衡量它？

—El éxito es la satisfacción de haber hecho algo perfecto. Se sabe que se ha conseguido por el reconocimiento de los demás.

—您非常受人喜欢或尊敬吗？

—Prefiero gustar.

—您在工作中犯过的最大错误是什么？

—No haberme decidido a dar el paso hacia la fotografía antes.

—当您准备去旅行时，要携带什么？为什么？

—Mi cámara, para hacer fotos. El teléfono móvil, imprescindible para estar en contacto con mi familia. Un libro para leer. El secador de pelo, no sé vivir sin él...

—在您拥有的器材中，是否有一些是您后悔购买的？为什么？

—No. Utilizo todos.

—您如何提高自己以拍摄出更好的照片？

—Asistiendo a congresos y exposiciones. Compartiendo con compañeros experiencias y viajes. Haciendo workshops todos los años con los mejores. Leyendo libros, viendo cine, visionando web como ésta y sobre todo haciendo muchas fotos.

—谁的作品对您作为摄影师的影响最大？

—A Pedro Cabrera y Andrea Giraldo. Hice un Workshop con ellos, el primero que impartieron hace ya unos años, y cambiaron mi forma de ver el mundo.

—开始拍摄时，您最想知道什么？

—Que me haría tan feliz

—您想对自己的照片说什么？

—Depende, con cada foto una cosa distinta, pero siempre quiero que mis fotografías cuenten una historia por sí mismas.

—什么激励您继续拍摄下去？

—Me encanta hacer fotos. Creo que eso es un buen motivo.

—您的父母是否应该更严厉或变得温和一点呢？

—Fueron perfectos.

—如果能够回到过去，您会有什么不同的举动？

—Muchas cosas.

—对于其他星球上的生命，您有何看法？

—Se vive mejor en éste seguro.

—谁是您的英雄？

—Tengo muchos, pero mi principal héroe es mi marido.

—您不尊重谁？

—Intento respetar a todo el mundo.

—您在业余时间会做什么？

—Disfrutar de mi familia y de mis amigos. Cuidar mis plantas y mi huerto. Nadar, bailar, leer y ver películas. Pasear por la ciudad y hacer fotos mientras callejeo. Y viajar, me apasiona viajar.

—公众从不会看到您的哪一面？

—Creo que no tengo lado desconocido. Por suerte o por desgracia soy bastante transparente y no sé ocultar lo que siento.

—您主张男人和女人的传统角色吗？

—No.

—您很容易就会交到朋友吗？

—Sí

—您想生活在什么地方？

—Me encanta vivir en España

—您答应做的最愚蠢的事情是什么？

—Si algo me parece estúpido no lo hago.

—结婚之后生活的质量高吗？

—Sí. Yo estoy casada y sigo viva.

—您有最喜欢的玩笑吗？请告诉我们。

—Lo siento, jamás he sido capaz de recordar un chiste más allá de dos minutos después de oírlo.

—您喜欢狗还是喜欢猫？

—Me gustan todos los animales.

—您讨厌谁，或者厌恶什么？

—Tendría que pensarlo, pero ahora no caigo.

—生活中最美好的事情是：

—Mi familia

—生活中最让人烦心的事情是：

—Mis gafas, las llevo desde los seis años y las odio. Pero no me queda más remedio que ponérmelas todos los días.

—您是否想改变周围的一些事情？

—Pues claro, siempre hay cosas que mejorar.

—您希望改变自己的哪些方面？

—Mi timidez, es una gran barrera que desde pequeña tengo que atravesar todos los días.

—您希望改变世界什么地方？

—Muchas cosas, no sabría ni por donde empezar.

—对于刚入行的摄影师，您能提供一些建议吗？

—Esto es muy bonito pero muy duro. Si os sentís con fuerzas adelante, es un trabajo apasionante.

—如果外星人来到地球并且您是他们见到的第一个人，您会跟他们说什么？

—Con lo bien que estaba yo aquí solita...

—如果您被邀请去拍一部电影，您希望是什么流派？

—Me encantan el cine fantástico y el de aventuras, ojalá fuera de uno de esos dos géneros.

—明天我会去做...

—Procurar seguir superándome en todo lo posible, dejando siempre un hueco para disfrutar de mi familia y amigos.