Фотограф Yohe Cáceres

—Чи ви фотогенічні?

—Mi marido dice que sí.

—Як ви опинилися у галузі фотографії?

—Por insistencia de algún que otro familiar y amigo que se empeñó en que yo fuera el fotógrafo en su boda.

—Якими, на вашу думку, є найголовніші складові гарної фотографії?

—Hay muchos, pero creo que lo más importante es que tenga una luz perfecta y que haya vida en ella. A mí no me dice nada una foto de un paisaje bonito o un monumento si no hay un ser vivo en ella.

—Чи любите ви подорожувати?

—Me encanta viajar

—Що вам більш за все подобається у вашій професії?

—Conocer gente y viajar

—Що вам менш за все подобається у вашій професії?

—Las prisas

—Яким буде майбутнє фотографії?

—Me temo que es un futuro incierto. La tecnología avanza demasiado deprisa.

—Що робить жанр фотографії, в якому ви знімаєте, особливим?

—Que fotografías amor, felicidad, emociones. Que todo el mundo se deja hacer fotos. Que suceden tantas cosas seguidas que tu mente tiene que estar alerta todo el tiempo para que nada se te escape y eso es algo que me encanta. Que en un solo día haces fotografía de producto, retrato, paisaje, fotografía documental... Es un todo en uno.

—Як ви справляєтеся з критикою?

—De manera constructiva. Todos tenemos algo que mejorar día a día.

—Чи є якісь тренди у фотографії?

—Siempre hay modas que van y vienen. Pero lo que hace perdurar cualquier producto es la calidad.

—Якими для клієнта повинні бути критерії вибору фотографа?

—Buscar, comparar y elegir al fotógrafo que más les gusten sus fotos. Así de sencillo. Pero sobretodo que piensen que las fotografías de su boda es lo que les va a quedar de recuerdo cuando termine ese día tan especial en sus vidas. Que a sus hijos y sus nietos les hará ilusión verlas y que incluso con el paso de los años les ayudaran a recordar esos momentos tan felices. Y que cuando alguien se va de este mundo una foto de él es un tesoro para sus seres queridos.

—Чого слід уникати при фотозйомці?

—La falta de paciencia. Hay que esperar hasta conseguir lo que se tiene en mente.

—Які деталі, що, зазвичай, проходять непоміченими, може «зловити» фотограф?

—Como todo, la percepción visual se educa. Cuantas más fotos haces más cosas ves. Cualquier fotógrafo ve la vida de una manera diferente al resto de la gente. Si a eso añades los conocimientos técnicos y la experiencia, las fotos no pueden ser nunca ni parecidas.

—Що впливає на цінність фотографії? Якими є елементи цього?

—La fotografía tiene la capacidad de captar momentos que pasan una vez en la vida y puede conservar nuestros recuerdos para siempre. Para mí ese es el principal valor de una fotografía, el sentimental. Si además va acompañada de una luz perfecta y una buena composición, el valor es mucho más grande.

—Яка людина, на вашу думку, може бути символом 21-го століття?

—Creo que el Papa Francisco

—Кого ви бажаєте сфотографувати?

—Si pudiera viajar en el tiempo me gustaría fotografiar a mis abuelos, a mis padres..., a mis seres queridos que ya no están aquí.

—Чи маєте ви якісь професійні табу?

—Sí. No fotografiaría nunca pornografía. Tampoco imágenes violentas a no ser como denuncia y en el más estricto estilo fotoperiodístico.

—Про що ви хвилюєтесь і чому?

—No tener tiempo para hacer todo lo que quiero hacer en la vida. Todos los días me faltan horas. También me preocupan estabilidad mundial (me dan pánico los que nos gobiernan), las injusticias, la corrupción y todas esas cosas que se dicen normalmente. Pero como yo no puedo hacer gran cosa para solucionarlas, me preocupa más la falta de tiempo para disfrutar de mi familia porque siempre ando muy ocupada.

—Який момент є найбільш вражаючим у вашому житті?

—La muerte de mi padre

—Якщо ви були б персонажем мультика, книги або фільму, ким саме ви були б і чому?

—No sé si decidirme por Groucho Marx o Bugs Bunny. Prefiero tomarme la vida a broma.

—Хто надихає вас у вашому житті і чому?

—Mi hijo, aprendo cada día de él y es el motor de mi vida.

—Як ви визначаєте успіх? Як ви його вимірюєте?

—El éxito es la satisfacción de haber hecho algo perfecto. Se sabe que se ha conseguido por el reconocimiento de los demás.

—Ви надали б перевагу тому, щоб вас любили чи все-таки поважали?

—Prefiero gustar.

—Якою була найбільша помилка, якої ви припустилися на роботі?

—No haberme decidido a dar el paso hacia la fotografía antes.

—Коли ви збираєтесь у подорож, що ви берете з собою і чому?

—Mi cámara, para hacer fotos. El teléfono móvil, imprescindible para estar en contacto con mi familia. Un libro para leer. El secador de pelo, no sé vivir sin él...

—Чи є щось серед гаджетів, які вам належать, що ви воліли б краще не купувати? Чому?

—No. Utilizo todos.

—Як ви вчитесь робити гарніші знімки?

—Asistiendo a congresos y exposiciones. Compartiendo con compañeros experiencias y viajes. Haciendo workshops todos los años con los mejores. Leyendo libros, viendo cine, visionando web como ésta y sobre todo haciendo muchas fotos.

—Чиї роботи найбільше вплинули на вас, як на фотографа?

—A Pedro Cabrera y Andrea Giraldo. Hice un Workshop con ellos, el primero que impartieron hace ya unos años, y cambiaron mi forma de ver el mundo.

—Про яку одну річ ви хотіли б знати, коли розпочинали знімати фотографії?

—Que me haría tan feliz

—Що ви хочете сказати за допомогою ваших фотографій?

—Depende, con cada foto una cosa distinta, pero siempre quiero que mis fotografías cuenten una historia por sí mismas.

—Що мотивує вас продовжувати робити знімки?

—Me encanta hacer fotos. Creo que eso es un buen motivo.

—Чи вашим батькам варто було б бути більш чи менш суворими?

—Fueron perfectos.

—Якщо ви могли б повернутися назад у часі, що б ви зробили інакше?

—Muchas cosas.

—А як щодо життя на інших планетах?

—Se vive mejor en éste seguro.

—Хто є вашими героями?

—Tengo muchos, pero mi principal héroe es mi marido.

—Кого ви не поважаєте?

—Intento respetar a todo el mundo.

—Чим ви займаєтесь у свій вільній час?

—Disfrutar de mi familia y de mis amigos. Cuidar mis plantas y mi huerto. Nadar, bailar, leer y ver películas. Pasear por la ciudad y hacer fotos mientras callejeo. Y viajar, me apasiona viajar.

—Який ваш бік публіка ніколи не бачить?

—Creo que no tengo lado desconocido. Por suerte o por desgracia soy bastante transparente y no sé ocultar lo que siento.

—Чи ви вірите у традиційні ролі чоловіків та жінок?

—No.

—Чи ви легко заводите друзів?

—Sí

—Де ви хотіли б жити?

—Me encanta vivir en España

—Який найбезглуздіший вчинок ви коли-небудь погодилися вчинити?

—Si algo me parece estúpido no lo hago.

—Чи є життя після укладення шлюбу?

—Sí. Yo estoy casada y sigo viva.

—Чи є у вас улюблений жарт? Розкажіть нам.

—Lo siento, jamás he sido capaz de recordar un chiste más allá de dos minutos después de oírlo.

—Ви любите собак чи котів?

—Me gustan todos los animales.

—Кого або що ви ненавидите?

—Tendría que pensarlo, pero ahora no caigo.

—Найкраща річ у житті - це:

—Mi familia

—Те, що найбільш дратує в житті:

—Mis gafas, las llevo desde los seis años y las odio. Pero no me queda más remedio que ponérmelas todos los días.

—Чи є щось таке навколо вас, що б ви хотіли змінити?

—Pues claro, siempre hay cosas que mejorar.

—Що б ви хотіли змінити в собі?

—Mi timidez, es una gran barrera que desde pequeña tengo que atravesar todos los días.

—Що б ви хотіли змінити у світі?

—Muchas cosas, no sabría ni por donde empezar.

—Чи могли б ви дати кілька порад фотографам, які тільки починають свій шлях?

—Esto es muy bonito pero muy duro. Si os sentís con fuerzas adelante, es un trabajo apasionante.

—Якщо іншопланетяни завітають на Землю, і ви будете першою людиною, яку вони зустрінуть, що ви їм розповісте?

—Con lo bien que estaba yo aquí solita...

—Якщо вас запросять знімати кіно, якого жанру воно буде?

—Me encantan el cine fantástico y el de aventuras, ojalá fuera de uno de esos dos géneros.

—Завтра я піду і...

—Procurar seguir superándome en todo lo posible, dejando siempre un hueco para disfrutar de mi familia y amigos.