फोटोग्राफर Yohe Cáceres

—क्या आप फ़ोटोजेनिक हैं?

—Mi marido dice que sí.

—आप फोटोग्राफ़ी इंडस्ट्री में कैसे आए?

—Por insistencia de algún que otro familiar y amigo que se empeñó en que yo fuera el fotógrafo en su boda.

—आपकी नज़र में एक अच्छी तस्वीर में सबसे महत्वपूर्ण बातें क्या हैं?

—Hay muchos, pero creo que lo más importante es que tenga una luz perfecta y que haya vida en ella. A mí no me dice nada una foto de un paisaje bonito o un monumento si no hay un ser vivo en ella.

—क्या आपको यात्रा करना पसंद है?

—Me encanta viajar

—अपने पेशे के बारे में आपको सबसे अधिक क्या पसंद है?

—Conocer gente y viajar

—अपने पेशे के बारे में आपको क्या सबसे कम पसंद है?

—Las prisas

—फ़ोटोग्राफ़ी का क्या भविष्य है?

—Me temo que es un futuro incierto. La tecnología avanza demasiado deprisa.

—आप जिस फोटोग्राफी में स्पेश्लाइज़ेशन रखते हैं उसमें क्या खास होता है?

—Que fotografías amor, felicidad, emociones. Que todo el mundo se deja hacer fotos. Que suceden tantas cosas seguidas que tu mente tiene que estar alerta todo el tiempo para que nada se te escape y eso es algo que me encanta. Que en un solo día haces fotografía de producto, retrato, paisaje, fotografía documental... Es un todo en uno.

—आलोचनाओं को आप किस रूप में लेते हैं?

—De manera constructiva. Todos tenemos algo que mejorar día a día.

—क्या फ़ोटोग्राफ़ी में कोई ट्रेंड चल रहे हैं?

—Siempre hay modas que van y vienen. Pero lo que hace perdurar cualquier producto es la calidad.

—यदि किसी ग्राहक को फोटोग्राफ़र चुनना हो तो उसे क्या देखना चाहिए?

—Buscar, comparar y elegir al fotógrafo que más les gusten sus fotos. Así de sencillo. Pero sobretodo que piensen que las fotografías de su boda es lo que les va a quedar de recuerdo cuando termine ese día tan especial en sus vidas. Que a sus hijos y sus nietos les hará ilusión verlas y que incluso con el paso de los años les ayudaran a recordar esos momentos tan felices. Y que cuando alguien se va de este mundo una foto de él es un tesoro para sus seres queridos.

—शूटिंग के दौरान किन बातों की बिलकुल अनुमति नहीं होती है?

—La falta de paciencia. Hay que esperar hasta conseguir lo que se tiene en mente.

—एक फोटोग्राफर ऐसी कौन सी चीजें कैप्चर कर सकता है जो आमतौर पर नज़रों में नहीं आतीं?

—Como todo, la percepción visual se educa. Cuantas más fotos haces más cosas ves. Cualquier fotógrafo ve la vida de una manera diferente al resto de la gente. Si a eso añades los conocimientos técnicos y la experiencia, las fotos no pueden ser nunca ni parecidas.

—फ़ोटो के मूल्य को क्या प्रभावित करता है? इसके तत्व यानी एलीमेंट्स क्या हैं?

—La fotografía tiene la capacidad de captar momentos que pasan una vez en la vida y puede conservar nuestros recuerdos para siempre. Para mí ese es el principal valor de una fotografía, el sentimental. Si además va acompañada de una luz perfecta y una buena composición, el valor es mucho más grande.

—आपकी राय में 21वीं सदी का प्रतीक कौन व्यक्ति हो सकता है?

—Creo que el Papa Francisco

—आप किसकी तस्वीरें उतारना चाहेंगे?

—Si pudiera viajar en el tiempo me gustaría fotografiar a mis abuelos, a mis padres..., a mis seres queridos que ya no están aquí.

—क्या आपका कोई प्रोफ़ेशनल टैबू है यानी पेशे की दृष्टि से कोई वर्जित बातें?

—Sí. No fotografiaría nunca pornografía. Tampoco imágenes violentas a no ser como denuncia y en el más estricto estilo fotoperiodístico.

—आप किस बारे में चिंतित रहते हैं, और क्यों?

—No tener tiempo para hacer todo lo que quiero hacer en la vida. Todos los días me faltan horas. También me preocupan estabilidad mundial (me dan pánico los que nos gobiernan), las injusticias, la corrupción y todas esas cosas que se dicen normalmente. Pero como yo no puedo hacer gran cosa para solucionarlas, me preocupa más la falta de tiempo para disfrutar de mi familia porque siempre ando muy ocupada.

—आपके जीवन का सबसे प्रभावशाली क्षण कौन-सा है?

—La muerte de mi padre

—यदि आपके पास किसी एनीमेशन, साहित्य या मूवी का कैरेक्टर बनने का मौका हो तो आप कौन-सा कैरेक्टर बनना चाहेंगे और क्यों?

—No sé si decidirme por Groucho Marx o Bugs Bunny. Prefiero tomarme la vida a broma.

—आपको अपने जीवन कौन सबसे अधिक प्रेरित करता है और क्यों?

—Mi hijo, aprendo cada día de él y es el motor de mi vida.

—सफलता को आप कैसे परिभाषित करते हैं? आप इसे कैसे मापते हैं?

—El éxito es la satisfacción de haber hecho algo perfecto. Se sabe que se ha conseguido por el reconocimiento de los demás.

—पसंद किए जाने की या सम्मान पाने की, आपकी चाहत क्या रहती है?

—Prefiero gustar.

—अभी तक काम के दौरान सबसे बड़ी गलती या भूल आपकी क्या रही है?

—No haberme decidido a dar el paso hacia la fotografía antes.

—जब आप यात्रा पर जा रहे होते हैं तो अपने साथ आप क्या लेकर चलते हैं और क्यों?

—Mi cámara, para hacer fotos. El teléfono móvil, imprescindible para estar en contacto con mi familia. Un libro para leer. El secador de pelo, no sé vivir sin él...

—क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश मैंने इस गैजेट को नहीं खरीदा होता? यदि ऐसा है तो, क्यों?

—No. Utilizo todos.

—आप बेहतर तस्वीरें लेने के लिए अपने आप को कैसे शिक्षित करते हैं?

—Asistiendo a congresos y exposiciones. Compartiendo con compañeros experiencias y viajes. Haciendo workshops todos los años con los mejores. Leyendo libros, viendo cine, visionando web como ésta y sobre todo haciendo muchas fotos.

—एक फ़ोटोग्राफ़र के रूप में आप किसके काम से सबसे अधिक प्रभावित हैं?

—A Pedro Cabrera y Andrea Giraldo. Hice un Workshop con ellos, el primero que impartieron hace ya unos años, y cambiaron mi forma de ver el mundo.

—जब आपने फ़ोटो खींचना शुरू किया तो वह कौन-सी ऐसी एक चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश उसे आप जानते होते?

—Que me haría tan feliz

—आप अपनी तस्वीरों के बारे में क्या कहना चाहते हैं?

—Depende, con cada foto una cosa distinta, pero siempre quiero que mis fotografías cuenten una historia por sí mismas.

—तस्वीरें लेना जारी रखने के लिए कौन-सी बात आपको प्रेरित करती है?

—Me encanta hacer fotos. Creo que eso es un buen motivo.

—क्या आपके माता-पिता कमोबेश सख्त रहे होते?

—Fueron perfectos.

—यदि आप समय पर घर पहुँच सकें तो क्या कुछ आप अलग करना चाहेंगे?

—Muchas cosas.

—अन्य ग्रहों पर जीवन के बारे में क्या राय है?

—Se vive mejor en éste seguro.

—आपके नायक-नायिकाएँ कौन हैं?

—Tengo muchos, pero mi principal héroe es mi marido.

—किसके लिए आपके मन में कोई इज्जत नहीं है?

—Intento respetar a todo el mundo.

—आप अपने खाली समय में क्या करते हैं?

—Disfrutar de mi familia y de mis amigos. Cuidar mis plantas y mi huerto. Nadar, bailar, leer y ver películas. Pasear por la ciudad y hacer fotos mientras callejeo. Y viajar, me apasiona viajar.

—आपके जीवन का कौन-सा ऐसा पहलू है जिसे आम लोग कभी नहीं देख पाते हैं?

—Creo que no tengo lado desconocido. Por suerte o por desgracia soy bastante transparente y no sé ocultar lo que siento.

—क्या आप पुरुषों और महिलाओं के लिए तय पारंपरिक भूमिकाओं में विश्वास करते हैं?

—No.

—क्या आप आसानी से दोस्त बना लेते हैं?

—Sí

—आपको कहाँ पर रहना पसंद है?

—Me encanta vivir en España

—अभी तक ऐसी सबसे बेवकूफी भरी बात क्या रही है जिसे करने के लिए आप तैयार हो गए थे?

—Si algo me parece estúpido no lo hago.

—क्या जीवन शादी के बाद होता है?

—Sí. Yo estoy casada y sigo viva.

—क्या आपका कोई पसंदीदा चुटकुला या मजाकिया किस्सा है? हमें बताएँ।

—Lo siento, jamás he sido capaz de recordar un chiste más allá de dos minutos después de oírlo.

—क्या आपको कुत्ते या बिल्ली पसंद हैं?

—Me gustan todos los animales.

—किस बात से या किन लोगों से आपको नफ़रत है?

—Tendría que pensarlo, pero ahora no caigo.

—जीवन में सबसे अच्छी बात यह है:

—Mi familia

—जीवन में सबसे कष्टप्रद बात यह है:

—Mis gafas, las llevo desde los seis años y las odio. Pero no me queda más remedio que ponérmelas todos los días.

—क्या आपके आसपास कुछ ऐसा है जिसमें आप बदलाव चाहेंगे?

—Pues claro, siempre hay cosas que mejorar.

—आप स्वयं में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Mi timidez, es una gran barrera que desde pequeña tengo que atravesar todos los días.

—आप दुनिया में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Muchas cosas, no sabría ni por donde empezar.

—क्या आप बिल्कुल नए फ़ोटोग्राफ़रों के लिए कुछ सुझाव दे सकते हैं?

—Esto es muy bonito pero muy duro. Si os sentís con fuerzas adelante, es un trabajo apasionante.

—यदि एलियन पृथ्वी पर आ जाएँ और उनसे मिलने वाले आप सबसे पहले व्यक्ति हों तो आप उनसे क्या कहेंगे?

—Con lo bien que estaba yo aquí solita...

—यदि आपसे किसी मूवी को शूट करने के लिए कहा जाए तो किस जॉनर को आप पसंद करेंगे?

—Me encantan el cine fantástico y el de aventuras, ojalá fuera de uno de esos dos géneros.

—कल मैं जाकर यह करूँगा/गी...

—Procurar seguir superándome en todo lo posible, dejando siempre un hueco para disfrutar de mi familia y amigos.