ช่างภาพ Víctor Martí

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—No lo se, me hago muy pocas fotos, que otros lo digan.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Por casualidad, empiezas con una boda y terminas dedicandote en exclusiva a ello.
Ademas de terminar un época de mi vida como reportero de noticias.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Ha de ser honesta, equilibrada, bien expuesta, bien encuadrada y sobre todo que en si misma cuente una historia y emocione.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Muchísimo

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Conocer gente nueva e interesante, viajar y ser testigo de lo que va ser seguramente uno de los dias mas importantes de la vida de dos personas.
Si se piensa bien somos unos privilegiados.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—La falta de profesionalidad del sector.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—No lo se, es dificil hacer un pronostico teniendo en cuenta lo rapido que va la tecnologia hoy en día.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Es un campo que abarca diferentes campos (moda, fotoperiodismo, producto, etc) por lo tanto es muy complicado.
Es lo que el Pentatlón al atletismo sabes de todo pero no eres un primera figura en nada.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Pues las criticas las tienes que tomar dependiendo de quien te las haga.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Bueno parece que nos movemos mas por el fotoperiodismo, pero creo que es cuestion de cultura y de gustos.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Pues me parece muy importante que tengan feeling con el fotografo, conozcan a fondo su trabajo y sobre todo que haya mucho respeto.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Traicionarme a mi mismo.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Pues muchísimos, el ojo de un buen fotografo no ve la realidad que tiene a su alrededor de la misma manera que el amateur.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Me remito a la tercera pregunta.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—No creo mucho en simbolos, seguramente el actual Papa revolucionara una parte importante del mundo.
Sin duda aquel tambien que solucione el drama de este siglo que son las migraciones.

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—A todo aquel que admire y quiera que le fotografie.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Nigunos.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—No cabe en esta entrevista.
Digamos que las injusticias de todo tipo.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Me lo reservo para mi.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Don Quijote de la Mancha... por hacer patria.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Mi hijo por motivos obvios.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—El éxito es mantenerse en el tiempo, para mi esos son los verdaderos triunfadores.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Sentirme respetado siempre.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Son tantos que seguramente sea la complilacion de todos ellos. Afortunadamente he crecido por ellos y con ellos.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Digamos que no concibo ningun viaje sin mi camara dentro de la mochila que tengo desde hace 25 años.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Que va!! importantisimos todos, los que nunca llegue a usar y los que uso siempre.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Intento hacer workshop, ver a fotografos que no son de bodas, mucho cine y estar atento a esas fotos que hacemos tan solo con nuestros ojos.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Me gusta mucho Fer Juaristi. Lo admiro mucho.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Para mi una parte dificil fue ver la luz, de otra manera, como si estuvieramos en la pelicula de The Matrix.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Ser honesto.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Me motiva que es lo que más me gusta en el mundo y muchas veces la suerte de tener unos clientes maravillosos.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Mis padres siempre me han apoyado mucho en todo.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Nada

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Si usaran Nikon o Canon.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Todos los personajes anonimos que hacen cosas increíbles de forma altruista por los otros.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Por los políticos.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Disfrutar de la familia y si tengo oportunidad, viajar.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—???

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—NO!!

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—SORRY?

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—En cualquier sitio donde este mi familia, donde se pueda vivir en libertad y democracia.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—esta entrevista??? jajajaja

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—que ???

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—No soy de chistes.

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Perros

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—No odio a nada ni a nadie, que desgaste!!!!

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Mi familia y mis amigos.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Nada

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Las injusticias para los mas necesitados.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Nada, aprendo a quererme tal como soy.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Las injusticias para los mas necesitados.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Que se dediquen a otro campo de la fotografía y sino me hacen caso, que trabajen muy duro, no hay ningun plugin mágico que haga buenas fotos.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—What the fuck are you doing here ????

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Ciencia ficción .

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Trabajar, sobre todo editar.