ช่างภาพ Lisa Digiglio

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Solo se mi fotografo da sola.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Ho sempre amato i matrimoni sin da quando da piccolina accompagnavo mia zia fotografa.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—L'emozione, se una foto non mi trasmette nulla per me non sarà mai una bella foto, anche se tecnicamente perfetta.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Assolutamente si! Sogno di fare il giro del mondo.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Vedere l'emozione dei clienti quando vedono le foto che gli ho scattato.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Nulla.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Fotografi sempre più bravi e preparati e sposi sempre più soddisfatti.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Come ho già detto prima, l'emozione. Fotografare un matrimonio è diventare uno di famiglia, partecipare a un evento speciale della vita di due persone.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Dipende da chi me la muove. Sicuramente la critica mi fa sempre riflettere e se è costruttiva mi aiuta a migliorarmi. Se è distruttiva invece provo a non curarmene. Se non ci riesco vado a fare una camminata e tutto passa.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Ce ne sono un sacco, per esempio gli HDR applicati alle foto di matrimonio.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Dovrebbero sceglierlo in base al feeling e all'emozione che le sue foto trasmettono.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Non essere in grado di raccontare l'evento e perdere i momenti salienti.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Tutto quello che succede al di la degli eventi principali.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—La comunicazione, come ho giò detto prima è quella per me la chiave di tutto.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Non saprei.

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Le persone felici.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Direi di no.

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Vorrei fare da assistente a Annie Liebovitz.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Il terrorismo. Credo non ci sia niente da spiegare.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Il giorno che ho partorito mia figlia.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Mi hanno sempre detto che somiglio a un manga giapponese.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Tutto ciò che è bello. Un tramonto, un film, un libro, una passeggiata in riva al mare, la musica, una camminata in alta montagna, stare immersa nella natura, il buon cibo, viaggiare.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Nella quantità di tempo che puoi dedicare a te stesso e alla tua famiglia e nella stabilità economica.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Essere amato e rispettato.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Fidarmi delle persone sbagliate.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Il mio i-pod sicuramente, mi piace ascoltare musica per rilassarmi quando sono in viaggio.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Non compro mai niente di superfluo.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Guardo miliardi di fotografie di ogni genere e soprattutto guardo il mondo come se avessi una macchina fotografica montata nell'occhio. E poi libri, riviste, workshop, confronto con i colleghi.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Adoro Cinzia Bruschini, Jonas Peterson, Dylan & Sara, The Kitcheners, e ancora molti altri.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Che la tecnica senza l'emozione non vale nulla.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Che la vita è bella e vale la pena di essere vissuta, che senza l'amore non siamo niente.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—La fotografia è la mia droga, è la mia essenza, è quello che sono e che voglio essere.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Mi va bene come sono stati.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Forse nulla. O forse un sacco di cose.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Che ci sono troppe stelle in cielo per avere la presunzione di essere gli unici esseri viventi.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—I miei genitori, ma anche superman non è male.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Per i nostri politici. E per quelli che fanno le cose sapendo che faranno del male a qualcuno.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Che cos'è il tempo libero?
Quando c'è lo dedico a mia figlia.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Sono un libro aperto, quello che si vede è, con tutti i pregi e tutti i difetti.

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Quando vedo negli occhi dei miei clienti l'incredulità e la soddisfazione, quando chi riceve le mie foto mi consiglia ai suoi conoscenti.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—Credo che siamo tutti uguali, con gli stessi diritti e gli stessi doveri.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Si, sono una persona molto socievole.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Al mare.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Non saprei.

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Certo! Solo se trovi la persona giusta però.

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Non faccio scherzi solitamente.

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Gatti.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Le persone che non hanno rispetto delle idee altrui.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Trovare qualcuno con cui condividerla.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Condividerla con la persona sbagliata.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Il conto in banca!

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—La mia impulsività.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Vorrei che si insegnasse ai bambini ad amare invece di diffondere continuamente odio.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Guardate tante foto, ispiratevi ma non copiate, cercate di capire chi siete e cosa volete comunicare, fate tante foto.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Posso farvi una foto?

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—un film d'amore probabilmente, sono una romanticona.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Foto, come sempre.