ช่างภาพ Cristina Grau

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Bueno....si me lo propongo si. No tengo una pose para salir mejor en las fotos, salgo con naturalidad, espontaneidad... Ahora, si me hacen sesión fotográfica, algo preparado para ello, si.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Terminé mis estudios en bellas artes, y fue el primer trabajo que me salió referente a mis estudios, de eso hace casi 10 años, hasta hoy. Me sigue encantando y emocionando, porque me involucro mucho y me gusta vivirlo intensamente, soy de las que piensan que hay que darlo todo, y que las cosas o se hacen bien, entregándose a fondo, o no se hacen.
Me gusta plasmar la alegría y el amor, y fotográficamente, es muy completo, me permite hacer fotos espontáneas, reales, emotivas...pero también crear lo que yo quiero, montar fotos y conseguir resultados espectaculares.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Esas fotografías que hablan por sí solas, que sobran las palabras, que te transfieren a ese momento y sentimiento vivido. Un cóctel de buen gusto, composición , manejo de la luz, de las expresiones, de sentimientos... donde tu actitud y personalidad, también son necesarios y eso se nota en las fotos. Mi actitud es siempre positiva, colaborativa y por supuesto tengo que disfrutar yo, y los fotografiados..

—คุณรักการเดินทางไหม?

—SI, por supuesto, me encanta viajar y me encantaría viajar siempre por trabajo, conocer sitios nuevos y sacarles el máximo partido.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—La parte social, conocer gente siempre, sentirme una más, y conectar con la gente. Llegar a casa y saber que he hecho un trabajo increíble, sentirme querida y haberme divertido. Es una satisfacción casi inmejorable.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Pocas veces, no conseguir lo que quiero y no poder haber sacado el máximo partido, aunque siempre lo intento, pero a veces las circunstancias se escapan de mis manos...Y otras pocas veces, que no valoren mi trabajo y esfuerzo. Me gustaría que la gente siempre fuera maravillosa, pero eso no siempre es así.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Pues espero que haya futuro, porque hoy en día parece el trabajo de moda, hay mucho intrusismo y mucha gente que sólo mira precio...

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Ser partícipe y testigo de un día tan especial, ver sentimientos, miradas, gestos reales que te ponen la piel de gallina, y la diversidad fotográfica que me permite.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Siempre que sea constructivas, muy bien. El aprender es siempre constante.... lo importante es evolucionar, en todos los sentidos.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Yo creo que sí, como todo no? Ahora la tendencia es fotoperiodismo, aunque cada uno tenga su propio estilo.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Primero, que te encanten sus fotos, que vean algo especial en ellas. Y segundo, conectar personalmente con él, que se sientan cómodos y tengan cierto feeling...

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Para mi, incomodar al fotogarfiado y hacer algo que no le guste ni esté desacuerdo. Hay siempre que respetar los gustos y forma de ser de los fotografiados, aunque con buena actitud y animando, yo he conseguido con novios cosas que en un principio no se veían capaces o no les gustaba y lo más importante, lo han disfrutado.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Adelantarse a los acontecimientos, velocidad en captar un instante pero a la vez cuidando la estética, composición , luz, perspectiva...etc... Actitud, capacidad de reacción y acción, conocimientos que te dan la experiencia, y el ser bueno claro.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Que sean buenas, únicas, especiales y profesionales.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Una persona reivindicativa .

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—La belleza de quien sea, su propia belleza.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Ninguno.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Que dejase de ser la fotografía una profesión. ( referente a mi trabajo, no al mundo ).
En el mundo? que cada vez estamos más perdidos y equivocados... se está perdiendo humanidad.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Cuando fui madre. Es más, se produjo un antes y un después.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Creo que Tarzán, o en mi caso Jane jeje. O Peter Pan, O Avatar!!!! Vivir un mundo más mágico, rodeada de naturaleza y convivir con los animales.... No necesitaría más.... compartiéndolo en familia.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Personajes que están llegando a la felicidad, a sus metas conseguidas, aprovechándo sus cualidades.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Triunfar, siendo muy bueno en lo suyo y explotarlo.. siendo reconocido.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—sentir, siempre sentir.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—No focalizar, no explotar las circunstancias y no saber cómo hacerme conocer. Constancia absoluta.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Mi cámara. Siempre. Me moriría sin ella, lo lamentaría continuamente.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Perfeccionando, corrigiendo mis errores.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Sinceramente, a nadie. Lo hago porque lo siento y disfruto.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Que luego se iba a poner más divicil la competencia que hay hoy en día, y no haber aprovechado bien mi trabajo cuando empecé.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Vida

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Lo que me hace sentir y emocionar. Sólo haría en mi vida, aquellas cosas que te ponen la piel de gallina.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—No. Fueron lo justo.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Aprovechar cada momento, cada situación de oportunidades. Y tomar las decisiones correctas, no sentirme que me he equivocado.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—que ojalá existieran...

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—La gente que se sacrifica por los demás.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—por los políticos ni mala gente en general.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Pintar, fotografia artística, disfrutar con mi hijo, mis perros, naturaleza, viajar., bailar.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Supongo que cuando sale mi fuerte carácter cuando se cometen injusticias.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—No. Aunque una madre, es una madre.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Si, siempre.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Uf qué dificil... Depende en qué etapa de mi vida, soy muy cambiante.

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Clarooo

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Soy muy mala para recordarlos.

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Perros

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—La hipocresía, entre otras.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Mi hijo. Otra respuesta, lo estoy buscando.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—No poder hacer lo que quiero por falta de dinero....como estudios, viajes....

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Si, pero es muy personal.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—La indecisión

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—La hipocresía, el egoísmo, el desequilibrio e injusticias. La gente que hace daño y provoca desgracias.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Cree en lo que haces.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Es mejor vuestro planeta??

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—seguir viviendo.