ช่างภาพ Bernd Manthey

—อย่างแรกและสำคัญที่สุด – ใครที่คุณคิดว่าเป็นสุดยอดช่างภาพในเมืองของคุณ? :)

—Puh, das fängt ja gut an :-)
Es gibt 3 Kollegen/innen die auch sehr gute Fotos machen. Dennoch sind die Fotos völlig unterschiedlich, da jeder seinen eigenen Stil hat. Ich denke, dass sollen andere Leute entscheiden...

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Keine Ahnung. Ich fühle mich auf jeden Fall hinter der Kamera besser aufgehoben.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Durch einen Zufall. Ein befreundetes Paar fragte mich, ob ich nicht Fotos machen könnte. Und schon hatte ich Blut geleckt... ;-)

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Wenn ich mir ein Foto später anschaue und es mich immer noch emotional berührt – dann ist es gut.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Unbedingt! Fremde Kulturen, Menschen, Landschaften, das gefällt mir am Reisen.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Wenn die Fotos an das Brautpaar übergeben werden und ich das Strahlen in den Augen sehe... das macht mich glücklich.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Wenn ich nach einer Reportage Muskelgruppen fühle, von denen ich nicht wusste, dass es sie überhaupt gibt...

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Schwer zu sagen. Ich glaube, dass "Bewegtbilder" immer mehr kommen werden.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Du hast nur mit Menschen zu tun, die super drauf sind und gute Laune haben. Das macht Spaß!

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Niemand ist perfekt. Durch Kritik kann jeder etwas lernen und sich verbessern.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Die Bildlooks sind besser geworden. Fotos müssen für viele Leute vom Look hip sein.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Die Fotos und der Stil des Fotografen müssen dem Paar gefallen.
Und das Wichtigste: Die Chemie zwischen Paar und Fotograf muss stimmen!

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Essende Menschen – NoGo!

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Kleinste Details, eine Träne, ein zwinkern...

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Den richtigen Moment zu erwischen. Licht, Schatten, Struktur und das richtige Auge.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Steve Jobs

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Ein Konzert der Rolling Stones.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Ein Foto um jeden Preis mit hohem Risiko.

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Annie Leibovitz

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Klimaerwärmung und die Folgen

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Die Geburt von unserem Sohn.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Puh, kann ich nicht beantworten.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Meine Frau. Sie ist so kreativ und hat einen sehr guten Geschmack und das richtige Feeling für viele Dinge.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Wenn ich Menschen mit meinen Fotos glücklich mache, dann ist das für mich der größte Erfolg.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—...wenn man mich mag.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—noch ist mir kein großer Fehler unterlaufen...

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Badehose, weil ich unbedingt schwimmen gehen möchte.
Meine Kameraausrüstung, weil ich ohne nicht verreise.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Pocket Wizard. Das System war eigentlich immer gut. Seit ein paar Wochen funktioniert es nicht mehr richtig und die Geräte von Yungnuo können es auch und sind günstiger.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Ich schaue mir sehr viele Fotos von anderen Fotografen an (Bildbände) und lese viel in den unterschiedlichsten Foren.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—die Fotos von Peter Lindbergh

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—...das man manchmal ganz schön Rückenschmerzen hat :-)

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Ich versuche zu begleiten, Momente festzuhalten an die man sicher später nicht mehr erinnern würde...

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—andere Menschen glücklich zu machen.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—ich denke nicht.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—mit dem fotografieren eher anfangen.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—kann ich nicht sagen...

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—The Beatles

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—vor Dummköpfen

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Gitarre spielen in einer Band.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—keine

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Wenn ich den Nerv des Kunden getroffen habe und die Fotos gefallen.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—Nein

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Nein.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—irgendwo wo es schön warm ist... vielleicht auf Kreta?

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—...das verrate ich nicht...

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—klar, meine Frau und ich sind nun über 30 Jahre glücklich verheiratet...

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—"Mein Gott ist der Junge hässlich!""Das ist meine Tochter!""Oh, ich wusste nicht das sie der Vater sind.""Ich bin die Mutter!"

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Ich liebe Hunde. Wir haben eine Golden Retriever Hündin, Lilly...

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Neider und Rechtsradikale

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—meine Frau.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—...sind neidische, undankbare Menschen.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—ja, das verrate ich aber nicht ;-)

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Manchmal wäre ich gern etwas gelassener...

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Mehr Umweltbewußtsein

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Lerne Deine Kamera in- und auswendig, damit Du alle Einstellungen blind beherrschst.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Darf ich Euch fotografieren?

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Musikfilm

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—mit einem guten Freund essen gehen...