Nhiếp ảnh gia Guillaume Ferrari

—Bạn có ăn ảnh không?

—Tout le monde est photogénique. Il suffit juste de trouver le bon photographe. J'aime les photos que Johannie (ma compagne et associée en photo) fait de moi.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Par pur hasard. Je faisais de la photo culinaire et un ami m'a proposé de lui donner un coups de main sur un mariage. J'ai tout de suite accroché.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Le bon sujet, le bon timing, la bonne lumière.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—J'adore ça !

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Un mariage est un évènement exceptionnel dans une famille et tout est fait pour que cette journée soit parfaite.
Ce que j'aime dans cette profession, c'est d'avoir la chance de participer à ces magnifiques journées. C'est une expérience humaine formidable.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Pas grand chose à vrai dire. Je n'aimai pas trop la phase de retouche photo.
Comme je travaille en argentique pour une grosse partie de mes photos, ce temps de retouche est désormais très faible.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Je ne vois pas le futur :)

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—J'ai longtemps été catégorisé comme un photographe Fine Art car je travaille au moyen format argentique, appareil très utilisés dans ce style.Or, je suis à l'opposé de ce style. J'aime le spontané, les photos prises sur le vif.Mon style est donc assez singulier, car je fais du reportage argentique, ce qui n'est pas courant.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Si mes photos de plaisent pas, ce n'est pas très grave, il existe plein de photographes talentueux dans le monde.
Je fais des photos qui me plaisent à moi en priorité et j'essaie de trouver des mariés qui aiment ce que je fais.
Il faut accepter la critique, mais ne pas être prisonnier de ça.
Il faut s'en servir pour avancer, sans toutefois tout remettre tout le temps en question.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Oui bien sur. Mais j'essaye de ne pas trop être influencé par les modes.
Ne dit-on pas "Etre dans le vent, c'est une ambition de feuille morte" ?J'essaye de me concentrer sur les bons cadrages, le bon timing afin d'améliorer mon travail, plutôt que de regarder et suivre les modes.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—C'est ultra simple en fait : Les images du photographe doivent vous plaire.
Photojournaliste ? Fine-Art ? Lifestyle ? on essaye de mettre des catégories aux photographes. Mais on a pas besoin de tout ça.
En regardant des photos, on ressent des émotions ou on en ressent pas.
Quand on a ces émotions, on a trouvé le bon photographe.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Je n'en vois pas.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—L'expérience permet d'être là au bon moment et au bon endroit.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Pour moi, l'image doit raconter une histoire. Quand on regarde une photo et que l'on sourit ou que l'on cache une larme, c'est qu'on a à faire à une bonne photo.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Je n'aime pas trop les symboles.

—Bạn muốn chụp ai?

—Des personnes qui ont du caractère, de la volonté.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Aucun.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Je ne suis pas très inquiet de nature.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—La naissance de mon premier fils.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Maitre Oogway. Je l'aime bien. Il représente le stade final de la sagesse :)

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Quand on est heureux et qu'on fait ce que l'on veut.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Aimé, sans hésitation.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Je prends toujours 4 ou 5 livres, même quand je pars que quelques jours.
Et je prends au moins un appareil photo. Pour moi les voyages sont très liés à la photographie.
Je ne pourrais pas partir en croisière ou dans un club med. Pour moi les voyages doivent assouvir ma curiosité et mon envie de photographier.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Je ne suis pas très gadget.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Il n'y a pas de méthode magique pour améliorer les photos.
Je me concentre sur ce que je fais : mon cadrage, la lumière et le bon timing.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Il y a beaucoup de photographes qui m'ont influencé.
C'est très difficile à répondre.
J'aime Cartier-Bresson pour son timing parfait, son "instant décisif".
J'essaye de ne jamais oublier que la photographie c'est avant tout le bon sujet au bon moment.
J'aime aussi énormément Jonathan Canlas, qui m'a donné le courage de faire de l'argentique aujourd'hui.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Rien, je n'ai pas vraiment réfléchi à ça, ça ne m'intéresse pas.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Je ne dis rien avec mes photos.Les photos sont les témoins des histoires. C'est elles qui racontent l'histoire, moi je suis juste là pour choisir ce que je veux montrer.Certains photographes racontent leur propre histoire (Gregory Crewdson par exemple) mais ce n'est pas mon cas.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—J'aime ça et je prends du plaisir à faire ce métier.
J'arrêterai instantanément si je n'avais pas de plaisir.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Rien.
Les bons et les mauvais moments de ma vie font partie de moi.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—C'est passionnant. Il y a forcément de la vie sur d'autres planètes.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Je passe du temps avec mes enfants.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Jamais. Je suis un éternel insatisfait.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—J'aime là où j'habite, c'est parfait !

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Oui bien entendu !

—Bạn thích chó hay mèo?

—Je n'ai jamais réussi à trancher la question :)

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—L'amour !

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—La télévision.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Ne focalisez pas trop sur votre matériel, focalisez vous plutôt sur l'expérience (prendre des photos).

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—des photos :)