Nhiếp ảnh gia Albert Pamies

—Bạn có ăn ảnh không?

—Con el tiempo he aprendido a serlo. Creo que ser fotogénico no es algo que dependa tanto de nuestro físico sino de nuestra actitud frente a la cámara.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Poco antes de terminar mis estudios de fotografía un compañero me enseñó webs de fotógrafos que hacían un tipo de fotografía que yo nunca había visto antes. Cuando me di cuenta que se trataba de fotógrafos de boda me quedé muy sorprendido.
A partir de ese momento empecé a interesarme por la fotografía de bodas.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Luz, composición y emoción.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Sí, mucho.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Poder dedicarme plenamente a lo que me gusta. Creo que soy un privilegiado.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—La cantidad de horas que tenemos que pasarnos frente al ordenador.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Nadie lo sabe. Mientras la gente siga casándose la fotografía de boda no desaparecerá.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Poder transmitir tantas emociones a la vez en una sola imagen.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Siempre de forma constructiva.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Hay muchas tendencias aunque el fotoperiodismo es lo que ahora está más de moda.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Elegir al fotógrafo que sea capaz de emocionarte con sus imágenes.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Estornudar! No solo te sale la foto movida sino que también pones perdida la pantalla LCD :)

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Diferentes historias que suceden en un mismo momento y un mismo lugar y cómo se relacionan entre ellas.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—El valor dependerá de lo que suceda en la foto, de la dificultad para haberla logrado, de la originalidad, el punto de vista, etc.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Muy pronto aún para elegir una figura carismática del siglo XXI. Acabamos de empezar :)

—Bạn muốn chụp ai?

—A quien le brillen los ojos.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Estoy abierto a todo.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—No estoy preocupado por ningún tema en especial.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—El nacimiento de mis hijas.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Cualquiera de los héroes de ficción. Me gusta eso de luchar por conseguir que venza el bien sobre el mal.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Me inspira la gente auténtica, la que busca mejorar su vida y la de los que los rodean.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—El éxito es estar bien conmigo mismo y creer que lo que hago tiene un sentido.
Veo el éxito como una sensación personal más que como una cuestión económica o de popularidad.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Sentirme respetado.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Haber desperdiciado algún tiempo de mi vida haciendo cosas que no me aportaban nada.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—La cámara siempre va conmigo. A veces he soñado que iba a un viaje y cuando llegaba a mi destino me daba cuenta que no tenía nada con lo que hacer fotos. Una pesadilla en toda regla...

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—No, suelo pensar bien si necesito lo que compro.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Entrenando el ojo y viendo muy buena fotografía que me ayude a mejorar mi cultura visual.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—A un fotógrafo que no hace bodas. Joe McNally

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—No intentes gustar a todo el mundo.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Quiero reflejar en mis imágenes esos momentos de la vida en los que somos más felices. Busco la alegría, la felicidad y el amor continuamente.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Toda la gente a la que hago feliz con mis imágenes.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—No, hicieron lo mejor que supieron hacerlo.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Seguro que no volvería a rellenar este cuestionario...uff, mira que es largo :)

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—De momento estoy bien en el mío, gracias.

—Ai là người hùng của bạn?

—Me tira el del murciélago...

—Bạn không tôn trọng ai?

—Por todos aquellos que ponen barreras a la libertad de las personas.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Viajar, leer, estar con mi familia...

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Mmm, tendré que preguntárselo a ellos.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—No.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Si.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Estoy muy bien donde vivo aunque lo importante no es tanto el sitio como la compañía.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Creo que rellenar este cuestionario :)

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Cuando acabe con él te lo cuento.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Mi hija tiene un gusano enorme en el estómago.
—¿La solitaria?
—No, la otra.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Los dos.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—La mentira

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Todo aquello que no se puede comprar.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Depender del dinero para el resto de cosas.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Ayudar cada vez a más gente a ser feliz.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—No ser tan exigente conmigo mismo y con los demás

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—La comida picante... no puedo con ella :)

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Que no se vendan por cuatro duros. Ellos son los primeros que tienen que saber valorar su trabajo. Si no lo hacen ¿cómo esperan que los demás lo hagan?

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Adoptadme!

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—De aventuras

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—...lo que no haya hecho hoy.