ช่างภาพ Isabel Fassone

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Dipende da chi mi ritrae.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—E' stato un percorso lento che mi ha portata ad arrivare dove volevo.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Lettura dell'immagine, interpretazione ed emozione suscitata.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Direi proprio di sì.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—E' come se ripetessi il giorno del mio matrimonio in mille modi diversi.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Il peso dell'attrezzatura.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Chi può dirlo, spero solamente non si ritorni al passato.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Noi fotografi di matrimonio siamo testimoni di memoria.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Ci ragiono su.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Reportage, posato? Si intende questo nella domanda?

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Gli sposi dovrebbero valutare lo stile a loro più affine e la persona che li seguirà nel loro giorno più bello.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Ma in realtà nulla, è un giorno dove si lavora insieme agli sposi e se loro non hanno voglia di sedersi su un muretto, faccio un esempio, non si fa, non li si obbliga.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Il fotografo di matrimonio ha una marcia in più! Spesso viene ingaggiato un amico per fare foto che documentano la giornata ma poi la differenza si vede.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Lettura dell'immagine, emozione che suscita.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Google.

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Quello che sto già facendo: l'amore

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Per adesso non mi sembra

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Florence Welch e David Bowie

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Mi preoccupo spesso per cose troppo futili.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Un momento molto brutto che non mi va di raccontare.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Ultimamente sono L'amore ai tempi del colera

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Sinceramente non mi ispiro a nessuno in particolare, vado avanti per la mia strada.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Una persona è resa di successo dagli altri.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Amore e rispetto per me vanno di pari passo

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Mettermi i tacchi 12 per un matrimonio.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Ma le solite cose, il necessario per un viaggio

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Compro un sacco di souvenir, inutili, ma che ricomprerei.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Seguo corsi e workshop

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Ho seguito master come E. Carpenzano, E. Morina, D. Hecho

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Che non avrei più smesso

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Ecco, è questo che sento, guardalo.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Interpretare il mondo, dare il mio piccolo contributo all'eternità.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—I miei genitori vanno bene così.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Non cambierei nulla. Errori compresi.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Mi trasferirei volentieri su Saturno, il mio pianeta.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—I miei nonni, che si sono amati per oltre 50 anni e ora mi rimangono solo le loro fedi.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Rispetto tutti. Purchè non mi si facciano torti gratuiti.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Viaggio, appena posso viaggio.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Distinguo molto bene tra sfera pubblica e privata.

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Quando vedo i miei clienti emozionarsi appena vedono il servizio completo.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Dipende. A primo impatto sembro socievole in realtà seleziono molto.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—In America oppure alle Isole Svalbard.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Non posso renderla pubblica.

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Ovviamente sì. Ne sono la prova.

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Preferirei di no....

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Sono molto affine ai felini in generale.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Al momento una persona in particolare.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Raggiungere gli obiettivi.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—I sassolini nelle scarpe.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—I ritardatari cronici. Sono una persona puntuale. Puntualità è rispetto del tempo altrui.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Vorrei essere meno empatica.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Non montatevi la testa. Mai.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Dove avete parcheggiato?

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Un film western, con molti duelli.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Un matrimonio sul Lago di Como!