Фотограф Isabel Fassone

—Вы фотогеничны?

—Dipende da chi mi ritrae.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—E' stato un percorso lento che mi ha portata ad arrivare dove volevo.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Lettura dell'immagine, interpretazione ed emozione suscitata.

—Любите путешествовать?

—Direi proprio di sì.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—E' come se ripetessi il giorno del mio matrimonio in mille modi diversi.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—Il peso dell'attrezzatura.

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Chi può dirlo, spero solamente non si ritorni al passato.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Noi fotografi di matrimonio siamo testimoni di memoria.

—Как вы относитесь к критике?

—Ci ragiono su.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Reportage, posato? Si intende questo nella domanda?

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Gli sposi dovrebbero valutare lo stile a loro più affine e la persona che li seguirà nel loro giorno più bello.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Ma in realtà nulla, è un giorno dove si lavora insieme agli sposi e se loro non hanno voglia di sedersi su un muretto, faccio un esempio, non si fa, non li si obbliga.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Il fotografo di matrimonio ha una marcia in più! Spesso viene ingaggiato un amico per fare foto che documentano la giornata ma poi la differenza si vede.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Lettura dell'immagine, emozione che suscita.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Google.

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Quello che sto già facendo: l'amore

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Per adesso non mi sembra

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Florence Welch e David Bowie

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—Mi preoccupo spesso per cose troppo futili.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—Un momento molto brutto che non mi va di raccontare.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Ultimamente sono L'amore ai tempi del colera

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Sinceramente non mi ispiro a nessuno in particolare, vado avanti per la mia strada.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Una persona è resa di successo dagli altri.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Amore e rispetto per me vanno di pari passo

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Mettermi i tacchi 12 per un matrimonio.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—Ma le solite cose, il necessario per un viaggio

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Compro un sacco di souvenir, inutili, ma che ricomprerei.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Seguo corsi e workshop

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Ho seguito master come E. Carpenzano, E. Morina, D. Hecho

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Che non avrei più smesso

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Ecco, è questo che sento, guardalo.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Interpretare il mondo, dare il mio piccolo contributo all'eternità.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—I miei genitori vanno bene così.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Non cambierei nulla. Errori compresi.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Mi trasferirei volentieri su Saturno, il mio pianeta.

—Кто для вас пример для подражания?

—I miei nonni, che si sono amati per oltre 50 anni e ora mi rimangono solo le loro fedi.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Rispetto tutti. Purchè non mi si facciano torti gratuiti.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Viaggio, appena posso viaggio.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Distinguo molto bene tra sfera pubblica e privata.

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Quando vedo i miei clienti emozionarsi appena vedono il servizio completo.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Dipende. A primo impatto sembro socievole in realtà seleziono molto.

—Где вы хотели бы жить?

—In America oppure alle Isole Svalbard.

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Non posso renderla pubblica.

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Ovviamente sì. Ne sono la prova.

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Preferirei di no....

—Вы любите собак? А кошек?

—Sono molto affine ai felini in generale.

—Что или кого вы очень не любите?

—Al momento una persona in particolare.

—Самое лучшее в жизни — это:

—Raggiungere gli obiettivi.

—Самое неприятное в жизни — это:

—I sassolini nelle scarpe.

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—I ritardatari cronici. Sono una persona puntuale. Puntualità è rispetto del tempo altrui.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Vorrei essere meno empatica.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Non montatevi la testa. Mai.

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Dove avete parcheggiato?

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Un film western, con molti duelli.

—Завтра я пойду и сделаю…

—Un matrimonio sul Lago di Como!