Фотограф Jorge Pastrana

—Вы фотогеничны?

—- My novia dice que sí, yo no estoy seguro. Pero lo que sí me gusta, es llevar mi cámara a todas partes y fotografiar las cosas más importantes que pasan en mi vida.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—- De hecho, no fue una cosa planeada. Un amigo me invitó a tomar fotos con él a una boda y ahí descubrí todo un mundo abriéndose frente a mis ojos. Ahora hago fotografía comercial y de bodas, aunque lo que me gusta más, es hacer foto de bodas.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—- Emoción. Luz. Movimiento. Mi propio punto de vista del momento.

—Любите путешествовать?

—- Claro! a quién no? Me encanta conocer lugares nuevos y caras nuevas para fotografiar!

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—- Saber que las parejas a las que he fotografiado están felices con mi trabajo; eso me hace sentir muy pleno en mi carrera.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—- Tener que alistar todo mi equipo de foto, que es como cien mil baterías y cosas que necesitan cargarse, y luego, acomodar todo para que quepa en una sola maleta… Y es chistoso que siempre siento que me falta más equipo!

—Каким вы видите будущее фотографии?

—- Es un misterio para mí, y ya quiero verlo y ser parte de él!

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—- Ser un testigo de los momentos más increíbles de las personas.

—Как вы относитесь к критике?

—- Soy muy abierto con las personas cuya intención es aportar algo valioso a mi trabajo.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—- Sí. Tendencias son tendencias, y pasan.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—- Primero que nada, se tienen que sentir muy cómodos y con confianza con él o con ella.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—- …los "tíos Juanes”? Es realmente molesto cuando se aparecen los tíos.
(Esas personas acomedidas que no están contratadas como fotógrafos profesionales por los novios y que se atraviesan en los momentos más especiales con sus iPads, celulares, etc)

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—- Emociones.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—- Lo que hace que una fotografía sea valiosa, es cuando la pareja la mira años después, y que puedan sentir la misma emoción que cuando se tomó la foto.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—- No estoy seguro. Admiro a TANTOS grandes fotógrafos!

—Кого бы вы хотели поснимать?

—- A mi perro. Nunca se está quieto!

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—- Estamos en el siglo XXI, nadie debería tener tabúes de nada!

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—- Envejecer. No me puedo imaginar no ser capaz de hacer lo que amo.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—- La vida me ha regalado muchas segundas oportunidades para vivir.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—- Leónidas. Porque es muy valiente, temerario y heróico.

—Кто вдохновляет вас и почему?

—- Mi mamá. Es una mujer muy valiente y siempre ha estado ahí para mi.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—- Creo que cuando eres realmente feliz con lo que has hecho en y con tu vida… eso es tener éxito.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—- Me gusta caer bien, me gusta hacer nuevos amigos, pero también me gusta respetar y ser respetado.

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—- Creer que la mejor cámara es la que hace las mejores fotos.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—- Cuando es un viaje recreativo, solo me llevo mi canon EOS M.

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—- No, para nada. Aunque tengo equipo que casi no uso.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—- Tienes que estudiar a los grandes maestros. Tienes que tener buen gusto para las películas, el arte, la música. Creo que es muy importante estudiar fotoperiodismo para que tengas una perspectiva más amplia.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—- Joe Buissink. Yervant. Admiro mucho su trabajo.

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—- Que no es tan fácil como la gente cree.

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—- Me gusta contar una historia de la gente que fotografío.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—- No lo sé, solo sé que me hace feliz tomar fotos.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—- Pues de hecho lo fueron, pero no hubo mucho resultado, jaja.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—- Estudiar fotografía desde más joven.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—- Les voy a decir un secreto: yo no soy de este mundo.

—Кто для вас пример для подражания?

—- Mi mamá y mi hermano mayor.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—- Por la gente mala que existe en este mundo.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—- Me gusta trabajar con madera y herramientas. Todo lo que un hombre de casa debería saber.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—- …No es desconocido, soy muy distraído.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—- Para nada. De nuevo, estamos en el siglo XXI!!

—Легко ли вы заводите друзей?

— Sí, soy muy amigable y chistoso.

—Где вы хотели бы жить?

— Como soy latino, me gustaría conocer cómo es vivir en una cultura totalmente diferente. Como en algún lugar de Europa, Oceanía, de Asia…

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Trabajar de a gratis.

—Есть ли жизнь после свадьбы?

— Qué raro. Cómo pueden preguntar eso? El matrimonio es solo otra etapa en tu vida, no tiene por qué terminarse nada. Al contrario! Es para crecer justo al lado de la mujer que amas.

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—No me sé ningún chiste, pero casi todas las personas que me conocen piensan que yo soy el chiste.

—Вы любите собак? А кошек?

—Ah, me encantan. Cuando era niño hubo una época en la que tuvimos 20 gatos y 6 perros, y créanme o no, mi mamá estaba feliz. A ella también le encantan los animales.

—Что или кого вы очень не любите?

—A la gente enojada.

—Самое лучшее в жизни — это:

—Estar vivo. Mi preciosa esposa. Hacer lo que me gusta hacer. No tener que tener una vida ni trabajo ordinario.

—Самое неприятное в жизни — это:

—No tener suficiente tiempo!

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—Sí, la gravedad.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

— Me gustaría poder concentrarme más.

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Las fronteras

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Primero que nada, no fotografíen una boda si la cámara todavía no es parte de su brazo!!!

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—“Llévenme con ustedes, no quiero estar solo!”

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

— Drama. Acción. Ciencia Ficción.

—Завтра я пойду и сделаю…

— Llamadas para cobrar!