Fotógrafo Shang Tran

—Em primeiro lugar - quem é para si o melhor fotógrafo em Ho Chi Minh City, Vietname? :)

—NukiA

—Você é fotogénica(o)?

—Không

—Como se iniciou na indústria da fotografia?

—Tôi từng làm photoshop cho vài studio ở Sài Gòn.

—Em sua opinião, quais são os componentes mais importantes para uma boa fotografia?

—Thời điểm

—Gosta de viajar?

—Rất thích

—O que mais gosta na sua profissão?

—Được đi nhiều nơi, được quen biết nhiều người.

—O que menos gosta na sua profissão?

—Đi chụp trong những ngày có bão

—Qual será o futuro da fotografia?

—Phát triển không ngừng

—O que há de especial para si, no género de fotografia em que se especializou?

—Cảm xúc của cô dâu và chú rể

—Como lida com as críticas?

—Lắng nghe

—Existem tendências na fotografia?

—Có chứ

—Quais deveriam ser os critérios considerados pelo cliente na escolha de um fotógrafo?

—Ở Việt Nam, đa phần họ thích vừa rẻ vừa đẹp, nhưng trên đời làm gì có chuyện đó.
Một số ít khách hàng hiểu và cảm nhận được cảm xúc trong từng bức ảnh thì họ sẽ không quan tâm về giá cả.

—O que não é permitido de todo ao fotografar?

—Tránh những nơi nguy hiểm LOL

—Que detalhes passam habitualmente despercebidos mas nos quais um fotógrafo repara?

—Lỗ chân lông

—O que influencia o valor da foto? Quais são os seus elementos?

—Cảm xúc

—Na sua opinião, que pessoa poderá ser o símbolo do século XXI?

—Messi

—O quem pretende fotografar?

—David Beckham

—Tem tabus profissionais?

—Ở Việt Nam thì cấm uống nước mía.

—Com quem gostaria de fotografar?

—Vợ tôi

—Com que se preocupa e porquê?

—Tuổi tác, vì càng già sẽ không còn sức khoẻ để di chuyển.

—Qual foi o momento mais impressionante na sua vida?

—Vào năm 2013, tôi đã để dành đủ tiền để mua chiếc máy ảnh đầu tiên :D

—Que personagem animada, literária ou de um filme gostaria de ser? Porquê?

—Dr Strange. Vì anh ấy có thể đi đến bất cứ nơi đâu nếu muốn.

—Quem o inspira na sua vida e porquê?

—Đình Dzũ. Lần đầu tôi tiếp xúc với hình ảnh là khi gặp ông ấy.

—Como define o sucesso? Como o afere?

—Thành công là khi trong lòng không muộn phiền, không âu lo.

—Gostaria mais de ser amado ou respeitado?

—Cả hai.

—Qual foi o maior erro que já cometeu a nível profissional?

—Quá chiều chuộng khách.

—Quando vai viajar, o que leva consigo e porquê?

—Quần áo, thiết bị. Tôi rất ghét việc phải ở dơ và không tắm, hầu như mỗi ngày tôi phải thay đồ ít nhất 1 lần, trừ trường hợp bất khả kháng. Thiết bị giúp tôi chụp lại ảnh trên đường đi.

—Está arrependido de ter adquirido algum dos gadgets que possui? Porquê?

—Không

—Como aprende a tirar fotos melhores?

—Nhìn và bắt chước

—Que trabalho mais o influenciou como fotógrafo?

—NukiA

—Qual é a coisa que mais gostaria de ter sabido quando começou a fotografar?

—Được đi Châu Âu

—O que pretende transmitir com as suas fotos?

—Còn phải cố gắng

—O que o motiva a continuar a fotografar?

—Chưa được công nhận đúng giá trị.

—Os seus pais deveriam ter sido mais ou menos rigorosos?

—Không cần thêm hay bớt

—Se pudesse regredir no tempo, o que faria de diferente?

—Học chụp ảnh sớm hơn

—O que pensa da vida nos outros planetas?

—Ai mà biết được

—Quem são os seus heróis?

—Ba và mẹ

—A quem é que não respeita?

—Không có ai cả.

—O que faz nos seus tempos livres?

—Lướt web

—Qual é o seu lado que o público nunca vê?

—Không có

—Quando é que fica completamente satisfeito com o seu trabalho?

—Chưa bao giờ

—Acredita nos papéis tradicionais reservados ao homem e à mulher?

—Có

—Faz amigos com facilidade?

—Có

—Onde gostaria de viver?

—Đà Lạt

—Qual foi a coisa mais estúpida que concordou em fazer?

—Nhận chụp sản phẩm khi không biết gì

—Existe vida depois do casamento?

—Còn chứ

—Tem uma anedota favorita? Conte-nos.

—Chửi thề

—Gosta de cães e gatos?

—Cả 2

—A quem ou o que odeia?

—không có

—A melhor coisa na vida é:

—Nhìn thấy mọi người xung quanh mình vui vẻ.

—A coisa mais irritante na vida é:

—Bị phản bội

—Existe algo em seu redor que gostaria de mudar?

—Lúc này chưa cần thiết

—O que gostaria de mudar em si próprio?

—Ít lười biếng hơn

—O que gostaria de mudar no mundo?

—Không còn chiến tranh

—Pode dar algumas dicas para fotógrafos principiantes?

—Hãy làm bằng tất cả khả năng và trách nhiệm với công việc đã nhận.

—Caso os alienígenas viessem para a Terra, e fosse a primeira pessoa a encontrá-los, o que lhes diria?

—Người ngoài hành tinh đâu có nói tiếng Việt, trên phim Hollywood họ đều nói tiếng Mỹ. Khả năng ngoại ngữ của tôi thì không được tốt lắm.

—Se fosse chamado para fazer um filme, que género escolheria?

—Hành động

—Amanhã eu vou fazer...

—Nghỉ ngơiii