Fotograf Shang Tran

—Zuallererst - wen können Sie als besten Fotografen in Ho-Chi-Minh-Stadt, Vietnam nennen? :)

—NukiA

—Sind Sie fotogen?

—Không

—Wie sind sind zur Fotografiebranche gekommen?

—Tôi từng làm photoshop cho vài studio ở Sài Gòn.

—Was macht Ihrer Meinung nach ein gutes Foto aus?

—Thời điểm

—Reisen Sie gern?

—Rất thích

—Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf am meisten?

—Được đi nhiều nơi, được quen biết nhiều người.

—Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf am wenigsten?

—Đi chụp trong những ngày có bão

—Was ist die Zukunft der Fotografie?

—Phát triển không ngừng

—Was das Besondere an dem Fotografiegenre, auf das Sie sich spezialisiert haben?

—Cảm xúc của cô dâu và chú rể

—Wie gehen Sie mit Kritik um?

—Lắng nghe

—Gibt es irgendwelche Trends in der Fotografie?

—Có chứ

—Was sollten die Kriterien für Kunden bei der Wahl eines Fotografen sein?

—Ở Việt Nam, đa phần họ thích vừa rẻ vừa đẹp, nhưng trên đời làm gì có chuyện đó.
Một số ít khách hàng hiểu và cảm nhận được cảm xúc trong từng bức ảnh thì họ sẽ không quan tâm về giá cả.

—Was ist bei Fotoaufnahmen strikt verboten?

—Tránh những nơi nguy hiểm LOL

—Welche Details werden häufig übersehen, die ein Fotograf aber erkennt?

—Lỗ chân lông

—Was beeinflusst den Wert eines Fotos? Welche Elemente sind wichtig?

—Cảm xúc

—Welche Person verkörpert für Sie das 21. Jahrhundert am besten?

—Messi

—Was würden Sie gern fotografieren?

—David Beckham

—Gibt es für Sie in Ihrem Beruf Tabus?

—Ở Việt Nam thì cấm uống nước mía.

—Mit wem würden Sie gern fotografieren?

—Vợ tôi

—Worüber machen Sie sich Sorgen und warum?

—Tuổi tác, vì càng già sẽ không còn sức khoẻ để di chuyển.

—Was war der eindrucksvollste Moment in Ihrem Leben?

—Vào năm 2013, tôi đã để dành đủ tiền để mua chiếc máy ảnh đầu tiên :D

—Welche literarische Figur oder Filmfigur wären Sie gern und warum?

—Dr Strange. Vì anh ấy có thể đi đến bất cứ nơi đâu nếu muốn.

—Wer inspiriert Sie in Ihrem Leben und warum?

—Đình Dzũ. Lần đầu tôi tiếp xúc với hình ảnh là khi gặp ông ấy.

—Wie definieren Sie Erfolg? Wie messen Sie ihn?

—Thành công là khi trong lòng không muộn phiền, không âu lo.

—Gefällt es Ihnen mehr, wenn man Sie mag oder wenn Sie respektiert werden?

—Cả hai.

—Was war der größte Fehler bei Ihrer Arbeit?

—Quá chiều chuộng khách.

—Was nehmen Sie mit, wenn Sie auf Reisen gehen und warum?

—Quần áo, thiết bị. Tôi rất ghét việc phải ở dơ và không tắm, hầu như mỗi ngày tôi phải thay đồ ít nhất 1 lần, trừ trường hợp bất khả kháng. Thiết bị giúp tôi chụp lại ảnh trên đường đi.

—Haben Sie Apparate oder Ausrüstung, die Sie lieber nicht hätten kaufen sollen? Warum?

—Không

—Wie bilden Sie sich weiter, damit Ihre Bilder noch besser werden?

—Nhìn và bắt chước

—Welche Arbeiten haben Sie als Fotografen am meisten beeindruckt?

—NukiA

—Was hätten Sie auf jeden Fall wissen müssen, als Sie mit der Fotografie begannen?

—Được đi Châu Âu

—Was möchten Sie mit Ihren Fotos zum Ausdruck bringen?

—Còn phải cố gắng

—Was motiviert Sie weiterzumachen?

—Chưa được công nhận đúng giá trị.

—Hätten Ihre Eltern strenger sein müssen?

—Không cần thêm hay bớt

—Wenn Sie zurückschauen, was hätten Sie besser machen können?

—Học chụp ảnh sớm hơn

—Was halten Sie vom Leben auf anderen Planeten?

—Ai mà biết được

—Wer sind Ihre Helden?

—Ba và mẹ

—Wovor haben Sie keinerlei Respekt?

—Không có ai cả.

—Was tun Sie in Ihrer Freizeit?

—Lướt web

—Welche Seite Ihrer Persönlichkeit bleibt dem Publikum verborgen?

—Không có

—Wann sind Sie mit Ihrer Arbeit in jeder Hinsicht zufrieden?

—Chưa bao giờ

—Glauben Sie an die traditionellen Rollen von Mann und Frau?

—Có

—Schließen Sie schnell Freundschaft?

—Có

—Wo würden Sie gern leben?

—Đà Lạt

—Was war das Dümmste, auf das Sie sich je eingelassen haben?

—Nhận chụp sản phẩm khi không biết gì

—Gibt es ein Leben nach der Heirat?

—Còn chứ

—Haben Sie einen Lieblingswitz? Erzählen Sie ihn.

—Chửi thề

—Lieben Sie Hunde oder Katzen?

—Cả 2

—Wen oder was hassen Sie?

—không có

—Das Beste im Leben ist:

—Nhìn thấy mọi người xung quanh mình vui vẻ.

—Das Ärgerlichste im Leben ist:

—Bị phản bội

—Gibt es etwas in Ihrem Umfeld, das Sie ändern möchten?

—Lúc này chưa cần thiết

—Was würden Sie an sich selbst gern ändern?

—Ít lười biếng hơn

—Was würden Sie in der Welt ändern?

—Không còn chiến tranh

—Haben Sie ein paar Tipps für angehende Fotografen?

—Hãy làm bằng tất cả khả năng và trách nhiệm với công việc đã nhận.

—Wenn Außerirdische auf der Erde ankommen und Sie sind die erste Person, die sie treffen, was sagen Sie zu ihnen?

—Người ngoài hành tinh đâu có nói tiếng Việt, trên phim Hollywood họ đều nói tiếng Mỹ. Khả năng ngoại ngữ của tôi thì không được tốt lắm.

—Angenommen Sie erhalten den Auftrag, einen Film aufzunehmen. Welches Genre würden Sie für den Film wählen?

—Hành động

—Morgen werde ich...

—Nghỉ ngơiii