Nhiếp ảnh gia Federico Foresi

—Bạn có ăn ảnh không?

—A volte...

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Mi è sempre piaciuto,ma odiavo dare fastidio ai professionisti del settore da invitato e mi occupavo principalmente di sport,non ultimo non ragionavo nel modo giusto.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—comunicare...qualcosa...qualsi asi cosa,e nella foto di matrimonio suscitare emozioni che possano rimanere tali anche e soprattutto nel tempo...

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—si...perchè credo che sia un modo per crescere interiormente e stimolare il tuo io,la conoscenza,ma altresì credo fortemente, che per apprendere dai viaggi bisogna essere pronti a carpire quello che il mondo ci offre,altrimenti si rimane piccoli.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—essere una tassello importante e riuscito del loro giorno più bello un valore aggiunto alla festa e non un peso o solo un costo da dover affrontare.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—La parte economica,chiedere dei soldi.
Io nasco fotografo da piccolo,da una passione forte,e quindi è una cosa che mi rimane difficile,soprattutto oggi,ma che è indispensabile per rimanere aggiornati e migliorarsi sempre.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Non so come si evolverà questo settore,sicuramente già ora se mi guardo intorno siamo ad un bel livello,ma quello che sarà il domani non si sà, perchè ognuno la vede a suo modo e soprattutto è molto legata anche alla location che cambia continuamente così come il mondo che ci circonda.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Il Racconto...,quel filo che lega tutto l'evento dall'inizio alla fine,tutte le emozioni... concatenare tutte le foto come se fosse un filo continuo senza mai romperlo.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—La critica è una parte importante perchè offre sempre molti spunti,soprattutto se è sincera e non filtrata,è una parte importante nella crescita di un fotografo,che come sappiamo non finisce mai,è sempre in continuo affinamento.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—"Il reportage non in posa,mi raccomando!!!"
Oramai è la frase ridondante anche e soprattutto tra i non addetti ai lavori. penso che almeno in Italia vada per la maggiore,perchè non rovini il loro clima di festa che si crea dopo essersi lasciati alle spalle la cerimonia e tutto lo stress dei preparativi.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—La serietà e la correttezza in primis,senza comunque tralasciare lo stile che deve essere affine alle esigenze degli sposi.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Se parliamo di reportage nulla no,devono essere liberi di fare tutto quello di cui abbiano voglia...siamo noi fotografi a dover consigliare qualcosa magari oppure a scandire dei tempi ma solo se concordato prima con gli sposi,altrimenti viene meno il reportage e diventa un posato forzato e soprattutto diventi una parte "fastidiosa" del loro giorno e non un valore aggiunto e discreto.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—le Emozioni di tutti gli invitati,gli addobbi,ma soprattutto la felicità degli sposi.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—L'essere immediata,fruibile da molti,se non da tutti,ma come detto prima festeggiare il bello in un giorno di festa.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Il papa attuale,una "persona umana" prima che un istituzione che ha sdoganato vecchi dogmi decisamente fuori luogo nel nostro tempo,retaggi passati e decisamente superati in questo mondo dove c'è chi muore di fame e chi muore per l'abbondanza.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—no.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Sarò scontato,ma con Marilin Monroe!

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Questo modo di vivere che diventa sempre più superficiale e fatto di bisogni indotti.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—La morte dei miei nonni.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Superman poter volare senza la paura di cadere...

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Non ho un modello predefinito almeno nella vita,cerco sempre di prendere il meglio da tutto,perchè penso che ci siano delle cose positive tutti i giorni da prendere dalla vita.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

— la felicità è stare bene con se stessi,essere felice di quello che sei e di come vivi, essere apprezzato senza dover indossare una maschera,ecco accettarsi e farsi accettare essendo te è la cosa più bella che puoi fare.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Una cosa non esclude l'altra ,e fanno parte di un percorso comune,penso che il rispetto sia più importante perchè importante in più ambiti,anche se è una parte fondamentale anche dalla persona che ti ama,anzi senza quello non credo si possa costruire un rapporto importante e che rimanga tale negli anni.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Dare molto in cambio di molto poco,accontentarmi.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—TUTTO!!!
Parto sempre con mille cose che finisco per non usare ma mi piace essere preparato a tutto...

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—no perchè medito sempre molto i miei acquisti,e soprattutto badando molto alla qualità...in questo internet aiuta.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—L'osservazione...oramai siamo bombardati di foto da tutti,e come detto tra molte istantanee di vita si può sempre prendere spunto per nuove idee,mai precludersi nulla.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Di nessuno in particolare.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—il messaggio varia sempre a secondo dei lavori a cui sei sottoposto,purtroppo...ma è anche il bello!

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Perchè è in primis una passione e ogni volta cresci un pò...sia fotograficamente che nella vita!!!

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—non più o meno,ma in un modo diverso.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—inizierei prima,con una formazione più professionale e scolastica,senza arrabattarsi da soli.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Per ora penso sia impossibile!

—Ai là người hùng của bạn?

—chi vive con il sorriso pur non avendo nulla e non sapendo se ci sarà un domani.

—Bạn không tôn trọng ai?

—per l'ignoranza,in tutte le sue forme.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—sport,penso sia la cosa migliore per la mente e il fisico.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—A volte sono triste,ho mille problemi ma lascio un sorriso per tutti,anche se chi mi conosce bene nota subito la differenza.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Quando vedo le espressioni o gli occhi di chi guarda le mie foto...

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—assolutamente no,anche se un minimo di ruolo penso abbisogni in famiglia penso che esserlo sia e quindi aiutarsi sia più importante.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—amicizia no,conoscenza si...purtroppo sono cambiato in questo prima era più facile...starò crescendo??

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Dove vivo...ogni posto è bello se stai bene con te stesso e con gli altri.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—foto in disco all'inizio,il mio primo lavoro.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Spero di si...anche se non so lo scoprirò mai.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—no

—Bạn thích chó hay mèo?

—entrambi...potendo li terrei entrambi...

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—l'arroganza e l'ignoranza in tutte le sue forme.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—piacersi

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—stare male sia dentro che fuori.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—si ma purtroppo non posso...

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—il modo di relazionarmi...e togliere 5-6 kg.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—troppe cose

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—cercate la vostra strada e non piegatevi alle mode,cercate il vostro stile e perseguitelo,sarà più facile appagarsi e fare bene il proprio lavoro.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—pace and love!

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—una commedia all'italiana...temi attuali e problemi veri,ma messi in modo leggero.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Un bel giro in bici.