ช่างภาพ Eduardo Pasqualini

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Eu não sou muito fotogênico, mas por sorte as pessoas em frente a lentes das minhas câmera tornam-se bastante fotogênicas.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Comecei a fotografar casamentos como 2º fotógrafo para outros fotógrafos, peguei gosto por casamentos e nos dias atuais é o que mais gosto de fotografar.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Primeiramente o entrosamento com o casal, a direção é essencial e quanto mais próximo você é do casal, melhores são as possibilidades de conseguir boas fotos. Com isso em mente, é só explorar a criatividade, trabalhando com luz e sombra.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Gosto muito, a profissão de fotógrafo nos permite trabalhar em diversos locais diferentes, isso é ótimo para nosso desenvolvimento pessoal e cultural.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Gosto de conhecer pessoas, conheço muita gente diferente, muitas histórias e muitas vezes muitos amigos.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—As longas cargas horárias são exaustivas, mas nada que uma boa noite de sono no dia posterior não resolva.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—A reinvenção da fotografia de casamento vem se mostrando muito forte, cada dia mais surgem fotógrafos com uma identidade única. Acredito que isso será muito presente no futuro.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Criatividade em primeiro lugar, depois a atenção aos detalhes e por último o registro minucioso de todo o evento.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Depende da fonte da crítica. Se for baseada em conhecimento específico ouço com atenção e avalio de maneira positiva, se for baseada em conhecimento não específico, filtro a informação mas não fujo da linha que acredito ser a certa.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Sim, acredito que o fotojornalismo aplicado a casamentos será cada dia mais presente.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Inicialmente a experiência do profissional, indicações, humor, pró-atividade e profissionalismo também são muito importantes.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Acredito que a interferência do fotógrafo nos acontecimento do casamento não é permitido. O fotógrafo não é parte ativa do casamento, mas sim parte passiva.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—A mistura da emoção do momento com a criatividade do fotógrafo. Um posto de vista diferente aplicado com dedicação a um momento.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—A mensagem que foto transmite.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Até o momento não consigo identificar uma pessoa que nesse século tenha feito algo para merecer tal título, ainda temos mais de 80 anos para o século passar.

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Gostaria muito de ingressar no ramo da fotografia automotiva, pois conseguiria reunir minha paixão pela fotografia com minha paixão por carros.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Não, estou sempre evoluindo e modificando.

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Para casamentos gostaria de fotografar com a Lara Jade e também com Jana Williams. Para fotografia automotiva com Vasco Estrelado e também Cirpian Mihai.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Me preocupo com o mercado fotográfico poluído com amadores que acreditam serem profissionais. A falta de regulamentação para a profissão e a falta de cursos a nível de bacharel são problemas.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Eu gosto de música e me aventuro com o Violão Clássico e foi em uma apresentação para 300 pessoas que ao término de minha música fui aplaudido de pé, senti um reconhecimento enorme pelo meu trabalho e dedicação.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Tenho afinidade com muitos personagens, não consigo escolher apenas um!

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Não tenho um ponto central de inspiração, mas existes fragmento de muitas pessoas que juntos me dão forças para realizar as coisas que realizo e ainda realizarei.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Sucesso eu considero a pessoa que consegue ser e fazer o que para ela é importante. Posso ver se estou alcançando o sucesso medindo minha felicidade.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Amado, pois o respeito vem junto com o amor.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Já trabalhei extremamente doente, colocando a minha saúde em risco e também o resultado do meu trabalho. Aprendi que se eu não estiver bem disposto, terei que ser acompanhado pelo dobro de assistência que o comum.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Sou muito ligado a tecnologia, então câmeras e filmadoras não podem faltar.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Sim, na empolgação compramos, testamos, criamos, depois vai caindo o interesse ou percebemos que não há necessidade daquele gadget para realização do trabalho e ele acaba ficando parado sem uso.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Estudando tendências e colocando-as em prática.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—O primeiro casamento ao ar livre que fotografei confirmou que era casamento que eu gostaria de fotografar.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Que praticar sem estudar não faz muito sentido.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—As pessoas como são, em sua naturalidade.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—A interação com as pessoas e suas histórias.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Mais rigorosos, principalmente nos estudos. Deveriam ter me incentivado ou até obrigado a ingressar na faculdade logo após o ensino médio. Coisa que fiz somente aos 22 anos de idade.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Teria tentado a vida em outra cidade ou país.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Não sei se existe, mas também não estou convencido que na terra existem as únicas formas de vida de todo o cosmo.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Pessoas que partilham do que tem para com aquelas que não tem quase nada.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Não tenho respeito aos povos que matam em nome de crenças e religião.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Gosto muito de andar de bicicleta, ler e assistir documentários.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Visto que estou escrevendo para público, não posso falar, pois a característica de nunca será perdida.

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Quando o cliente recebe o trabalho e com o trabalho ele se emociona.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—Não, somente aos papeis que questões físicas são envolvidas. Em questões de intelecto somos todos iguais.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Sim faço. As pessoas costumam dizer que sou engraçado e extrovertido.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Tenho uma queda por Portugal, gosto da terra e da cultura portuguesa.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Acho que foi beber tequila, não me dou bem com essa bebida.

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Sim, uma nova vida na verdade. Uma vida a dois.

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—As pessoas que movem o mundo sempre tomam decisões que vão contra o tradicional.

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Sim, muito. Gosto de gatos e suas façanhas e gosto de cães e seu nível de carinho e fofura.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Não gosto de pessoas com mente fechada e que não escutam outras pessoas. Também não gosto de locais muito barulhentos.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Descobrir o que te faz feliz.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Estar sozinho por muito tempo.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Sim, bostaria de ter alguns projetos em atraso já realizados.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—As vezes preciso de muita motivação, gostaria de ser mais auto-motivado.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Gostaria que as pessoas devem valor aos que merecem.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Estudem com foco no que almejam para o futuro.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Perguntaria se a raça deles casam e se sim, como eu poderia fotografar o casamento deles.

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Não é exatamente um gênero, mas filmes considerados como "a sétima arte" inspiram-me muito.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Trabalhar...