Фотограф Sergio Rampoldi

—Вы фотогеничны?

—Poco

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—é una lunga storia! Avevo la passione per la fotografia e con il mio ex socio abbiamo aperto un negozio con annesso minilab per la stampa in un ora e come tutti i negozi di fotografia di quel periodo facevi di tutto per recuperare i soldi dell investimento, quindi anche i Matrimoni

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Una bella foto deve colpirti immediatamente e deve trasmetterti qualcosa, emozione, tristezza, felicità... l' importante è che comunichi qualcosa. Poi ovviamente come fotografo sono molto critico, una foto leggermente fuori fuoco, può essere bellissima, ma è da cestinare!

—Любите путешествовать?

—Si

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Il fotografare ovviamente! A parte la banalità, mi piace molto il fatto che le persone ti cercano e si fidano di te, sanno che otterranno delle belle fotografie.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—L' unica cosa, e in 22 anni di professione è capitato veramente poche volte, è quando gli Sposi pensano che pagandoti tu sei a loro disposizione.

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Penso che i futuri Sposi continueranno a rivolgersi a professionisti affermati, il rischio è troppo alto e come dico sempre io: "nella fotografia di matrimonio è buona la prima"

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Il riuscire ad entrare prima del giorno del matrimonio in completa sintonia con gli sposi in modo che quel giorno tu sei un amico, uno di loro e si lasciano andare come se tu non ci fossi ed è in quei momenti che riesci a catturare la loro essenza.

—Как вы относитесь к критике?

—Tutte le critiche sono costruttive, che arrivino da persone competenti o non. Ti lasciano meditare.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Sento molto parlare di reportage! Ma molti Sposi non hanno ben chiaro cosa voglia dire e molti colleghi lo propongono come tale ma non lo è. Io viaggio per la mia strada, cerco di essere il più invisibile possibile ma secondo il mio punto di vista, sarò anziano, ma ci sono delle fotografie che in un servizio matrimoniale non dovrebbero mai mancare.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Le fotografie in primis, devono valutare lavori completi e vedere se il fotografo rientra nei loro canoni di visione e sopratutto si deve creare subito quel feeling. A distanza di tempo, ritrovando alcuni miei Sposi, mi dicono che già al primo colloquio avevano subito capito che ero il loro fotografo.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Non è ammessa la maleduzione, l' arroganza. Tu sei ospite in quel contesto , io agli Sposi dico sempre: "io propongo (dato dalla mia esperienza) e voi disponete! Al massimo dopo vi dirò che ve lo avevo detto!"

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Questa è una bella domanda che finirà inevitabilmente nella banalità! L' occhio del fotografo riesce a immortalare dei momenti che passano veloci che mentre gli altri li lasciano passare lui li blocca.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Su questa passo

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Questa non l ho capita! Simbolo come fotografo di Matrimonio?

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Un Matrimonio di qualche celebrità, ma che ti scelga per la tua bravura e collabori con te in quel giorno per la riuscita delle fotografie

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Tabù??? Cosa sarebbero?

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Con Monica Bellucci

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—Il tempo! Inteso non come meteo ma come tempo di orologio! In un Matrimonio sei sempre di corsa...

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—Non lo ricordo

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Diabolik Perchè riesce sempre a cavarsela in qualsiasi situazione.

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Passo

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Quando ti pagano per fare le fotografie, cioè il tuo lavoro, questo lo definisco già il successo.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Chi viene amato di solito è anche rispettato. Mentre non è detto che chi sia rispettato sia anche amato. Scelgo la prima

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Non ci sono mai stati errori! Sono molto meticoloso e programmo sempre tutto, nulla nella mia professione nulla è lasciato al caso.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—Il minimo indispensabile. Tanto anche se ci mettessi tutto poi quello che serve veramente l' hai lasciato a casa.

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Nulla. Come dicevo sopra sono molto meticoloso e programmo sempre tutto. Questo fa si che prima dell' acquista ci sia stata una valutazione.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—La rete è favolosa in questo. Trovi fotografie di tutti i tipi scattate in località molto distanti dalla tua vita. Anche se non sembrano interessanti, guardando le fotografie il cervello immagazzina... E poi il confronto.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Non lo dirò mai

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Che guadagnavi poco e che ti devi sbattere molto ma molto!

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Nel Matrimonio devi essere un bravo narratore e far trasparire le emozioni di quel giono

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Passo

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—No direi che va bene così

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Ma non saprei

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Che sicuramente da qualche parte ci sono altri pianeti abitati

—Кто для вас пример для подражания?

—Il papa.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Io rispetto tutto e tutti

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Cerco di dedicarlo alla famiglia, il mio lavoro mi occupa 24 ore su 24 ed è difficile staccare

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Sono un libro aperto

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Non sono mai soddisfatto del mio lavoro

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—Si

—Легко ли вы заводите друзей?

—Abbastanza

—Где вы хотели бы жить?

—Proverei in america

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Non ricordo. Il nostro cervello cancella le cose brutte

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Certo

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Nessuno

—Вы любите собак? А кошек?

—Certo, tutti gli animali

—Что или кого вы очень не любите?

—Nessuno, sono per il vivi e lascia vivere

—Самое лучшее в жизни — это:

—essere vivi

—Самое неприятное в жизни — это:

—sopportare i rompiscatole

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—Tutto e niente

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Il mio carattere! Come dico nell intestazione sembro sempre incazzato anche se non è vero! Per dirla, l' extracomunitario ai semafori quando mi guarda in faccia evita di avvicinarsi!

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Passo

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—No! non dico nulla sono stato scottato troppe volte. Come diceva una mia amica: perle ai porci

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Piacere e benvenuti

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Action

—Завтра я пойду и сделаю…

—delle consegne.