फोटोग्राफर Sergio Rampoldi

—क्या आप फ़ोटोजेनिक हैं?

—Poco

—आप फोटोग्राफ़ी इंडस्ट्री में कैसे आए?

—é una lunga storia! Avevo la passione per la fotografia e con il mio ex socio abbiamo aperto un negozio con annesso minilab per la stampa in un ora e come tutti i negozi di fotografia di quel periodo facevi di tutto per recuperare i soldi dell investimento, quindi anche i Matrimoni

—आपकी नज़र में एक अच्छी तस्वीर में सबसे महत्वपूर्ण बातें क्या हैं?

—Una bella foto deve colpirti immediatamente e deve trasmetterti qualcosa, emozione, tristezza, felicità... l' importante è che comunichi qualcosa. Poi ovviamente come fotografo sono molto critico, una foto leggermente fuori fuoco, può essere bellissima, ma è da cestinare!

—क्या आपको यात्रा करना पसंद है?

—Si

—अपने पेशे के बारे में आपको सबसे अधिक क्या पसंद है?

—Il fotografare ovviamente! A parte la banalità, mi piace molto il fatto che le persone ti cercano e si fidano di te, sanno che otterranno delle belle fotografie.

—अपने पेशे के बारे में आपको क्या सबसे कम पसंद है?

—L' unica cosa, e in 22 anni di professione è capitato veramente poche volte, è quando gli Sposi pensano che pagandoti tu sei a loro disposizione.

—फ़ोटोग्राफ़ी का क्या भविष्य है?

—Penso che i futuri Sposi continueranno a rivolgersi a professionisti affermati, il rischio è troppo alto e come dico sempre io: "nella fotografia di matrimonio è buona la prima"

—आप जिस फोटोग्राफी में स्पेश्लाइज़ेशन रखते हैं उसमें क्या खास होता है?

—Il riuscire ad entrare prima del giorno del matrimonio in completa sintonia con gli sposi in modo che quel giorno tu sei un amico, uno di loro e si lasciano andare come se tu non ci fossi ed è in quei momenti che riesci a catturare la loro essenza.

—आलोचनाओं को आप किस रूप में लेते हैं?

—Tutte le critiche sono costruttive, che arrivino da persone competenti o non. Ti lasciano meditare.

—क्या फ़ोटोग्राफ़ी में कोई ट्रेंड चल रहे हैं?

—Sento molto parlare di reportage! Ma molti Sposi non hanno ben chiaro cosa voglia dire e molti colleghi lo propongono come tale ma non lo è. Io viaggio per la mia strada, cerco di essere il più invisibile possibile ma secondo il mio punto di vista, sarò anziano, ma ci sono delle fotografie che in un servizio matrimoniale non dovrebbero mai mancare.

—यदि किसी ग्राहक को फोटोग्राफ़र चुनना हो तो उसे क्या देखना चाहिए?

—Le fotografie in primis, devono valutare lavori completi e vedere se il fotografo rientra nei loro canoni di visione e sopratutto si deve creare subito quel feeling. A distanza di tempo, ritrovando alcuni miei Sposi, mi dicono che già al primo colloquio avevano subito capito che ero il loro fotografo.

—शूटिंग के दौरान किन बातों की बिलकुल अनुमति नहीं होती है?

—Non è ammessa la maleduzione, l' arroganza. Tu sei ospite in quel contesto , io agli Sposi dico sempre: "io propongo (dato dalla mia esperienza) e voi disponete! Al massimo dopo vi dirò che ve lo avevo detto!"

—एक फोटोग्राफर ऐसी कौन सी चीजें कैप्चर कर सकता है जो आमतौर पर नज़रों में नहीं आतीं?

—Questa è una bella domanda che finirà inevitabilmente nella banalità! L' occhio del fotografo riesce a immortalare dei momenti che passano veloci che mentre gli altri li lasciano passare lui li blocca.

—फ़ोटो के मूल्य को क्या प्रभावित करता है? इसके तत्व यानी एलीमेंट्स क्या हैं?

—Su questa passo

—आपकी राय में 21वीं सदी का प्रतीक कौन व्यक्ति हो सकता है?

—Questa non l ho capita! Simbolo come fotografo di Matrimonio?

—आप किसकी तस्वीरें उतारना चाहेंगे?

—Un Matrimonio di qualche celebrità, ma che ti scelga per la tua bravura e collabori con te in quel giorno per la riuscita delle fotografie

—क्या आपका कोई प्रोफ़ेशनल टैबू है यानी पेशे की दृष्टि से कोई वर्जित बातें?

—Tabù??? Cosa sarebbero?

—आप किसके साथ शूटिंग करना पसंद करेंगे?

—Con Monica Bellucci

—आप किस बारे में चिंतित रहते हैं, और क्यों?

—Il tempo! Inteso non come meteo ma come tempo di orologio! In un Matrimonio sei sempre di corsa...

—आपके जीवन का सबसे प्रभावशाली क्षण कौन-सा है?

—Non lo ricordo

—यदि आपके पास किसी एनीमेशन, साहित्य या मूवी का कैरेक्टर बनने का मौका हो तो आप कौन-सा कैरेक्टर बनना चाहेंगे और क्यों?

—Diabolik Perchè riesce sempre a cavarsela in qualsiasi situazione.

—आपको अपने जीवन कौन सबसे अधिक प्रेरित करता है और क्यों?

—Passo

—सफलता को आप कैसे परिभाषित करते हैं? आप इसे कैसे मापते हैं?

—Quando ti pagano per fare le fotografie, cioè il tuo lavoro, questo lo definisco già il successo.

—पसंद किए जाने की या सम्मान पाने की, आपकी चाहत क्या रहती है?

—Chi viene amato di solito è anche rispettato. Mentre non è detto che chi sia rispettato sia anche amato. Scelgo la prima

—अभी तक काम के दौरान सबसे बड़ी गलती या भूल आपकी क्या रही है?

—Non ci sono mai stati errori! Sono molto meticoloso e programmo sempre tutto, nulla nella mia professione nulla è lasciato al caso.

—जब आप यात्रा पर जा रहे होते हैं तो अपने साथ आप क्या लेकर चलते हैं और क्यों?

—Il minimo indispensabile. Tanto anche se ci mettessi tutto poi quello che serve veramente l' hai lasciato a casa.

—क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश मैंने इस गैजेट को नहीं खरीदा होता? यदि ऐसा है तो, क्यों?

—Nulla. Come dicevo sopra sono molto meticoloso e programmo sempre tutto. Questo fa si che prima dell' acquista ci sia stata una valutazione.

—आप बेहतर तस्वीरें लेने के लिए अपने आप को कैसे शिक्षित करते हैं?

—La rete è favolosa in questo. Trovi fotografie di tutti i tipi scattate in località molto distanti dalla tua vita. Anche se non sembrano interessanti, guardando le fotografie il cervello immagazzina... E poi il confronto.

—एक फ़ोटोग्राफ़र के रूप में आप किसके काम से सबसे अधिक प्रभावित हैं?

—Non lo dirò mai

—जब आपने फ़ोटो खींचना शुरू किया तो वह कौन-सी ऐसी एक चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश उसे आप जानते होते?

—Che guadagnavi poco e che ti devi sbattere molto ma molto!

—आप अपनी तस्वीरों के बारे में क्या कहना चाहते हैं?

—Nel Matrimonio devi essere un bravo narratore e far trasparire le emozioni di quel giono

—तस्वीरें लेना जारी रखने के लिए कौन-सी बात आपको प्रेरित करती है?

—Passo

—क्या आपके माता-पिता कमोबेश सख्त रहे होते?

—No direi che va bene così

—यदि आप समय पर घर पहुँच सकें तो क्या कुछ आप अलग करना चाहेंगे?

—Ma non saprei

—अन्य ग्रहों पर जीवन के बारे में क्या राय है?

—Che sicuramente da qualche parte ci sono altri pianeti abitati

—आपके नायक-नायिकाएँ कौन हैं?

—Il papa.

—किसके लिए आपके मन में कोई इज्जत नहीं है?

—Io rispetto tutto e tutti

—आप अपने खाली समय में क्या करते हैं?

—Cerco di dedicarlo alla famiglia, il mio lavoro mi occupa 24 ore su 24 ed è difficile staccare

—आपके जीवन का कौन-सा ऐसा पहलू है जिसे आम लोग कभी नहीं देख पाते हैं?

—Sono un libro aperto

—कब आप अपने काम से पूरी तरह संतुष्ट होते हैं?

—Non sono mai soddisfatto del mio lavoro

—क्या आप पुरुषों और महिलाओं के लिए तय पारंपरिक भूमिकाओं में विश्वास करते हैं?

—Si

—क्या आप आसानी से दोस्त बना लेते हैं?

—Abbastanza

—आपको कहाँ पर रहना पसंद है?

—Proverei in america

—अभी तक ऐसी सबसे बेवकूफी भरी बात क्या रही है जिसे करने के लिए आप तैयार हो गए थे?

—Non ricordo. Il nostro cervello cancella le cose brutte

—क्या जीवन शादी के बाद होता है?

—Certo

—क्या आपका कोई पसंदीदा चुटकुला या मजाकिया किस्सा है? हमें बताएँ।

—Nessuno

—क्या आपको कुत्ते या बिल्ली पसंद हैं?

—Certo, tutti gli animali

—किस बात से या किन लोगों से आपको नफ़रत है?

—Nessuno, sono per il vivi e lascia vivere

—जीवन में सबसे अच्छी बात यह है:

—essere vivi

—जीवन में सबसे कष्टप्रद बात यह है:

—sopportare i rompiscatole

—क्या आपके आसपास कुछ ऐसा है जिसमें आप बदलाव चाहेंगे?

—Tutto e niente

—आप स्वयं में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Il mio carattere! Come dico nell intestazione sembro sempre incazzato anche se non è vero! Per dirla, l' extracomunitario ai semafori quando mi guarda in faccia evita di avvicinarsi!

—आप दुनिया में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Passo

—क्या आप बिल्कुल नए फ़ोटोग्राफ़रों के लिए कुछ सुझाव दे सकते हैं?

—No! non dico nulla sono stato scottato troppe volte. Come diceva una mia amica: perle ai porci

—यदि एलियन पृथ्वी पर आ जाएँ और उनसे मिलने वाले आप सबसे पहले व्यक्ति हों तो आप उनसे क्या कहेंगे?

—Piacere e benvenuti

—यदि आपसे किसी मूवी को शूट करने के लिए कहा जाए तो किस जॉनर को आप पसंद करेंगे?

—Action

—कल मैं जाकर यह करूँगा/गी...

—delle consegne.