写真家Leslie Niemöller氏

—最初に - ケルン, ドイツで最高の写真家として誰の名前を挙げることができますか？:)

—Das kann ich nicht sagen- ich kenne nicht alle ;-)

—写真写りは良い方ですか？

—Ob ich selbst fotogen bin? Nicht besonders. Aber was bedeutet fotogen? Eigentlich bedeutet es, dass man auf Fotos besser aussieht, als in Wirklichkeit. Was wiederum bedeutet, dass man in Wirklichkeit nicht so gut aussieht, wie auf einem Foto. Es ist also nur für Models wichtig, fotogen zu sein.

—どうして写真撮影業界に入ったのですか？

—Gereizt hat mich das schon immer. Weil es schön ist, so einen besonderen Tag fotografieren zu dürfen. Aber es ist keine Riesenherausforderung....es ist ja alles schön hergerichtet, die Menschen, die Dekoration, die Location...da kann man sich auf die besonderen Momente konzentrieren, auf die Gefühle, auf die Beziehungen, ohne erst herumräumen zu müssen.

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Ein gutes Foto löst etwas aus. Was das ist, hängt auch vom Betrachter ab.
Und weil es etwas auslöst, wird es oft kontrovers diskutiert. Es ist nicht egal. Es kann einen erfreuen oder erschrecken, aber nicht langweilen.

—旅行が好きですか？

—Ja, natürlich. Jeder Fotograf reist gerne, denn da gibt es was zu sehen, und wir brauchen Inspiration.

—あなたの職業について一番好きなことは何ですか？

—Mir gefällt am meisten, dass ich für kurze Zeit eine Beziehung zu den von mir Fotografierten eingehe. Das will und muss ich tun, damit die Fotos gelingen. Das ist sehr spannend. Nur wenn ich mich darauf einlasse, kann ich genug Nähe herstellen, um zu erkennen, was das Besondere an ihnen ist, was sie sich von mir wünschen und auch, wie sie sich fühlen.

—あなたの職業について一番嫌いなことは何ですか？

—Am wenigsten würde mir gefallen, wenn jemand mit meinen Fotos total unzufrieden wäre. Das wäre hart. Davor hätte ich Angst. Ist mir aber noch nicht passiert.

—未来の写真撮影とはどのようなものでしょうか？

—Das weiss ich nicht, darüber denke ich nicht nach.

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—Das Besondere ist, dass man für einen Tag in den inneren Kreis einer fremden Familie gelangt und sich fast dazugehörig fühlt, weil man unheimlich viel mitkriegt von den Beziehungen untereinander, von der Lebensart, dem Umgang miteinander. Das finde ich sehr interessant, und auch wichtig, denn mit diesen Informationen kann ich viel bessere Fotos machen.

—批判に対処するには？

—Ich denke, in meiner Funktion als Hochzeitsfotografin würde ich sie sehr ernst nehmen. Ich würde versuchen, mich zu einigen, auch wenn es auf meine Kosten ginge.

—写真撮影でトレンドはありますか？

—Ja, sie hat einen viel höheren Stellenwert bekommen. Früher gab es zum Beispiel die Reportagen nicht. Ich selbst besitze von meiner Hochzeit nur 10 Fotos, und leider keine besonders Guten. Ich denke, die Leute haben auch verstanden, dass ein guter Hochzeitsfotograf mindestens so viel wert ist, wie das Kleid oder die Location. Das Kleid ist irgendwann im Müll, die Location vergessen, aber die Fotos können Generationen überdauern, sie sind wertvolle Zeitdokumente.

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—Also, wie ich schon oben geschrieben habe, Sympathie ist ein wesentlciher Faktor. Wenn einem jemand nicht sympathisch ist, dann lässt man denjenigen nicht in sein Leben. Man zeigt sich nicht. Wie soll der Fotograf da tolle Fotos machen? Ich glaube, das geht nicht. Umgekehrt auch, ich denke, wenn dem Fotografen das Brautpaar nicht sympathisch ist, sollte er den Auftrag nicht annehmen. Ausserdem ist der Stil des Fotografen wichtig. Wenn das Brautpaar künstlerische Fotos möchte, sollte es sich einen Künstler suchen. Den braucht man nicht, wenn man konventionelle Bilder möchte.

—撮影の際、絶対に受け入れがたいことは何でしょうか？

—Inhaltlich nichts. Man darf alles fotografieren, finde ich. Man sollte nur niemandem schaden.
In der Hochzeitsfotografie speziell ist es verboten, unkonzentriert zu sein, laut zu sein, den Gästen auf die Nerven zu gehen und unerwünschte Anweisungen zu geben.

—写真家が気づくことができる普段は見過ごさせる細かい点は何ですか？

—Alles, was sich woanders abspielt zum Beispiel. Das Brautpaar kann während der Trauung gar nicht sehen, was sich hinter ihm abspielt. Das muss ich dann im Blick behalten. Im Idealfall ist das Brautpaar beim späteren Betrachten der Fotos überrascht, was alles so passiert ist an dem Tag.

—写真の価値に影響を与えるものとは何でしょうか？その要因は？

—Das kann man so einfach nicht sagen. Ein Foto kann für den einen unbezahlbar sein, der andere tut es in die Mülltonne.

—どのような人物が 21世紀を象徴する人物になり得るとお考えでしょうか？

—Das 21. Jahrhundert kann ich jetzt nicht mit einer bestimmten Person verbinden. Dafür ist es zu lang.

—どんな人を撮影したいですか？

—Ich fotografiere gerne Menschen, die eine besondere Geschichte oder eine besondere Lebensart haben. Ihre Beziehungen, ihren Alltag.
Ich war einige Male in Irland und habe Traveller-Familien fotografiert.
Ich war in Tansania bei den Massai und habe rund um eine Dispensary fotografiert, und ich würde gerne in der Mongolei Kinder fotografieren.

—プロとしてタブーとしている事はありますか？

—Das sagte ich schon weiter oben. Inhaltlich nein.
Man sollte Menschen die Würde nicht nehmen. Aber selbst einen Sterbenden kann man würdevoll fotografieren. Wenn man weiss, wie.
Es gehört alles zum Leben und man sollte es nicht ausschliessen.

—誰と一緒に写真を撮りたいですか？

—Mit Eliott Erwitt zum Beispiel. Weil ich ihn für einen grossartigen Beobachter halte.

—心配事はありますか。またその理由は何でしょうか？

—Ich mache mir Sorgen um meine Kinder, den Zustand der Welt, und den gesunden Menschenverstand. Aber nicht ununterbrochen.

—人生において最も印象的な瞬間とは何でしょうか？

—Sicherlich die Geburten meiner Kinder.

—もしあなたがアニメ化されるとしたら、文学または映画の登場人物のどちらになりたいですか。またそれは何故ですか？

—Mir gefallen starke und mutige Filmfiguren. Zum Beispiel Meryl Streep in 'Jenseits von Afrika'

—あなたの人生においてインスピレーションの元となるのはどんな人ですか？また、それは何故ですか？

—Mich inspirieren viele Menschen. Meine Oma zum Beispiel, die sich nicht von den Nazis einschüchtern lassen hat, mein Mann, weil er so unerschütterlich ist, meine Kinder, immer wenn ich feststelle, wie ihre Persönlichkeit sich entwickelt, welche Gedanken sie im Kopf haben.
Aber auch Fremde auf der Strasse, wenn sie interessant sind, kreative Menschen oder überhaupt, Menschen, die Haltung besitzen.

—あなたによって成功とは何でしょうか？また、それをどのように評価していますか？

—Erfolgreich ist, wer mit dem, was er tut, glücklich ist, egal, was er damit verdient.

—好かれたり、尊敬されたりするほうですか？

—Ich denke, die Menschen, die mich mögen, haben auch Respekt vor mir.
So wie ich vor denen, die ich mag.

—これまで仕事上で犯した最大のミスは何ですか？

—Dass ich so lange gewartet habe. Ich konnte erst sehr spät über mich sagen, dass ich Fotografin bin. Eigentlich erst, nachdem mein Buch veröffentlicht wurde. Da hatte ich was in der Hand ;-)

—旅行に出かける際には何を持っていきますか。また、それは何故ですか？

—Natürlich meine Kamera, man weiss ja nie, meine Musik, Bücher. Ich nehme immer zu viel Kleider mit und immer die falschen. Warum weiss ich nicht, das muss was Psychologisches sein.

—所有しているガジェットの中で買わなければ良かったと思っているものはありますか？また、それは何故でしょうか？

—Ich habe eigentlich genau was ich brauche. Nichts überflüssiges.

—より良い写真を撮るために、どのように腕を磨いていますか？

—Ich beschäftige mich viel mit Fotos von anderen, ich rede mit Fotografen, ab und zu habe ich Workshops gemacht, wenn es interessante gab.

—写真家として、誰の作品に一番影響を受けましたか？

—Die Frage scheint mir falsch gestellt. Am ehesten wollen Sie wohl wissen, wer mich als Hochzeitsfotograf beeindruckt hat? Das könnte ich nicht beantworten. Beeindrucken tun mich grosse Meister. Ich weiss nicht, wer das in der Hochzeitsfotografie ist.

—写真撮影を始めた頃、知っていればよかったと思う事は何でしょうか？

—Es ging auch so.

—自分の写真に対して何かコメントはありますか？

—Ich denke, ein Fotograf bringt immer sein Innerstes zum Ausdruck. Deswegen fotografiert er.

—写真撮影を続けさせる動機は何でしょうか？

—Die Leidenschaft.

—ご両親は多かれ少なかれ、厳しい方だったのではないですか？

—Nein, im Gegenteil.

—過去に戻ることができるとしたら、違ったようにやりたいことはありますか？

—Ich könnte grundsätzlich etwas länger überlegen, bevor ich eine wichtige Entscheidung treffe. Ich musste ab und zu einen hohen Preis bezahlen. Zum Beispiel habe ich ja 5 Kinder, einen Mann, 3 Katzen und einen Hund.

—他の惑星にいる生命体はどうでしょう？

—Erst mal sollten wir hier aufräumen, bevor wir woanders Unordnung machen.

—あなたのヒーローは誰ですか？

—Es gibt viele Helden. Für mich ist einer zum Beispiel Schindler. Aber auch meine Nachbarin.

—あなたが敬意を払わない人はどんな人ですか？

—Vor herablassenden Menschen, Menschen die unehrlich sind, unfreundlich sind, vor fremdenfeindlichen Menschen, vor der Kirche. ( Ich fotografiere trotzdem gerne dort, weil sich Kirchen hervorragend als Hintergrund eignen, mehr als Standesämter)

—オフは何をしていますか？

—Tango Argentino tanzen zum Beispiel. Lesen. Musik hören. Freunde treffen.

—人前では絶対に見せない、あなたのもう一つの側面とは何でしょうか？

—Das kommt aufs Publikum an. Meinen Freunden keine. Leuten, die ich nicht mag, hoffentlich jede.

—自分の作品に十分に満足するのはどんな時ですか？

—Wenn Sie mir gefällt und ich glaube, dass sie auch anderen gefällt.

—男性と女性の伝統的な役割の正当性を信じていますか？

—Ich denke, da ist schon was dran. Aber keine der beiden Rollen ist besser, als die andere. Nur anders. Männer flippen nicht aus, wenn sie ein Baby sehen und Frauen spielen nicht mit Modelleisenbahnen. Meistens.

—簡単に友達になることができますか？

—Ich mag es, welche zu schliessen. Aber schnell geht nicht so gut. Es soll ja richtig sein.

—どこに住みたいですか？

—Ich lebe ganz gerne da, wo ich lebe. Sonst würde ich woanders leben. Woanders ist es mir entweder zu heiss, zu kalt, zu gefährlich, oder zu teuer.

—今までにやることを同意した事の中で、一番くだらない事は何でしょうか？

—Oh, da gab es ein paar Sachen. Ich weiss aber nicht, was das Dümmste davon war.

—結婚後に人生は存在すると思いますか？

—Ja, genauso, wie es vorher eins gab.

—お気に入りのジョークはありますか？教えていただけますか。

—Ich kann keine Witze erzählen. Meistens fällt mir grad keiner ein. Ich kann aber lachen über gute Witze.

—犬や猫が好きですか？

—Beides.

—嫌いな人物や物はありますか？

—Ich hasse Menschen, die sich immer einmischen. So begrenzte, intolerante Menschen. Die, die am liebsten alles verboten hätten, und immer jemanden anzeigen. Die, die alles Grüne abschneiden, die was gegen Jugendliche haben, freilaufende Hunde schlimm finden, Raucher ablehnen und Laub wegpusten.

—人生における最高のこと：

—Die Liebe, die Freundschaft.

—人生で最も厄介なこと：

—Dass es so schnell vorbei ist. Ich habe nämlich noch enorm viel vor.

—何か変えたいと思っていることはありますか？

—In meinem direkten Umfeld nichts. Mir gefällt es so.

—自分を変えたいと思っていますか？

—Ach, ich könnte etwas disziplinierter sein, eine bessere Hausfrau, etwas jünger......

—この世界の何を変えたいと思いますか？

—Wenn ich könnte, die Ungerechtigkeit. Dass Kinder verhungern. Dass wir Menschen aussperren, denen es da schlecht geht, wo sie leben.

—新米の写真家にコツを教えていただけますか？

—Nein. Leider nicht.

—もし宇宙人が地球にやってきて、あなたが最初にその宇宙人に出会うのだとしたら何を話しますか？

—Das würde ich spontan entscheiden.

—もし映画の撮影を依頼されたら、どのようなジャンルを撮影しますか？

—EIne Tragikkomödie. So wie das Leben halt ist.

—明日、これをしにいくつもりです...

—versuchen, einen schönen Tag zu haben.