Fotografas Leslie Niemöller

—Pirmiausia ir svarbiausia – ką galite įvardinti kaip geriausią fotografą jūsų mieste? :)

—Das kann ich nicht sagen- ich kenne nicht alle ;-)

—Ar esate fotogeniškas?

—Ob ich selbst fotogen bin? Nicht besonders. Aber was bedeutet fotogen? Eigentlich bedeutet es, dass man auf Fotos besser aussieht, als in Wirklichkeit. Was wiederum bedeutet, dass man in Wirklichkeit nicht so gut aussieht, wie auf einem Foto. Es ist also nur für Models wichtig, fotogen zu sein.

—Kaip jūs atsiradote fotografijos industrijoje?

—Gereizt hat mich das schon immer. Weil es schön ist, so einen besonderen Tag fotografieren zu dürfen. Aber es ist keine Riesenherausforderung....es ist ja alles schön hergerichtet, die Menschen, die Dekoration, die Location...da kann man sich auf die besonderen Momente konzentrieren, auf die Gefühle, auf die Beziehungen, ohne erst herumräumen zu müssen.

—Jūsų nuomone, kokie yra svarbiausi geros nuotraukos komponentai?

—Ein gutes Foto löst etwas aus. Was das ist, hängt auch vom Betrachter ab.
Und weil es etwas auslöst, wird es oft kontrovers diskutiert. Es ist nicht egal. Es kann einen erfreuen oder erschrecken, aber nicht langweilen.

—Ar mėgstate keliauti?

—Ja, natürlich. Jeder Fotograf reist gerne, denn da gibt es was zu sehen, und wir brauchen Inspiration.

—Kas šioje profesijoje Jums patinka labiausiai?

—Mir gefällt am meisten, dass ich für kurze Zeit eine Beziehung zu den von mir Fotografierten eingehe. Das will und muss ich tun, damit die Fotos gelingen. Das ist sehr spannend. Nur wenn ich mich darauf einlasse, kann ich genug Nähe herstellen, um zu erkennen, was das Besondere an ihnen ist, was sie sich von mir wünschen und auch, wie sie sich fühlen.

—Kas šioje profesijoje Jums patinka mažiausiai?

—Am wenigsten würde mir gefallen, wenn jemand mit meinen Fotos total unzufrieden wäre. Das wäre hart. Davor hätte ich Angst. Ist mir aber noch nicht passiert.

—Kokia bus fotografijos ateitis?

—Das weiss ich nicht, darüber denke ich nicht nach.

—Kuo ypatingas fotografijos žanras, kuriame jūs specializuojatės?

—Das Besondere ist, dass man für einen Tag in den inneren Kreis einer fremden Familie gelangt und sich fast dazugehörig fühlt, weil man unheimlich viel mitkriegt von den Beziehungen untereinander, von der Lebensart, dem Umgang miteinander. Das finde ich sehr interessant, und auch wichtig, denn mit diesen Informationen kann ich viel bessere Fotos machen.

—Kaip susitvarkote su kritika?

—Ich denke, in meiner Funktion als Hochzeitsfotografin würde ich sie sehr ernst nehmen. Ich würde versuchen, mich zu einigen, auch wenn es auf meine Kosten ginge.

—Ar fotografijoje egzistuoja tendencijos?

—Ja, sie hat einen viel höheren Stellenwert bekommen. Früher gab es zum Beispiel die Reportagen nicht. Ich selbst besitze von meiner Hochzeit nur 10 Fotos, und leider keine besonders Guten. Ich denke, die Leute haben auch verstanden, dass ein guter Hochzeitsfotograf mindestens so viel wert ist, wie das Kleid oder die Location. Das Kleid ist irgendwann im Müll, die Location vergessen, aber die Fotos können Generationen überdauern, sie sind wertvolle Zeitdokumente.

—Kokie turėtų būti kliento kriterijai, kad pasirinkti fotografą?

—Also, wie ich schon oben geschrieben habe, Sympathie ist ein wesentlciher Faktor. Wenn einem jemand nicht sympathisch ist, dann lässt man denjenigen nicht in sein Leben. Man zeigt sich nicht. Wie soll der Fotograf da tolle Fotos machen? Ich glaube, das geht nicht. Umgekehrt auch, ich denke, wenn dem Fotografen das Brautpaar nicht sympathisch ist, sollte er den Auftrag nicht annehmen. Ausserdem ist der Stil des Fotografen wichtig. Wenn das Brautpaar künstlerische Fotos möchte, sollte es sich einen Künstler suchen. Den braucht man nicht, wenn man konventionelle Bilder möchte.

—Kokių dalykų turi būti vengiama fotografuojant?

—Inhaltlich nichts. Man darf alles fotografieren, finde ich. Man sollte nur niemandem schaden.
In der Hochzeitsfotografie speziell ist es verboten, unkonzentriert zu sein, laut zu sein, den Gästen auf die Nerven zu gehen und unerwünschte Anweisungen zu geben.

—Kokias detales, kurios paprastai būna nepastebėtos, gali pastebėti fotografas?

—Alles, was sich woanders abspielt zum Beispiel. Das Brautpaar kann während der Trauung gar nicht sehen, was sich hinter ihm abspielt. Das muss ich dann im Blick behalten. Im Idealfall ist das Brautpaar beim späteren Betrachten der Fotos überrascht, was alles so passiert ist an dem Tag.

—Kas įtakoja nuotraukos vertę? Kokie yra jos elementai?

—Das kann man so einfach nicht sagen. Ein Foto kann für den einen unbezahlbar sein, der andere tut es in die Mülltonne.

—Koks žmogus Jūsų manymu galėtų būti 21 amžiaus simboliu?

—Das 21. Jahrhundert kann ich jetzt nicht mit einer bestimmten Person verbinden. Dafür ist es zu lang.

—Ką norite fotografuoti?

—Ich fotografiere gerne Menschen, die eine besondere Geschichte oder eine besondere Lebensart haben. Ihre Beziehungen, ihren Alltag.
Ich war einige Male in Irland und habe Traveller-Familien fotografiert.
Ich war in Tansania bei den Massai und habe rund um eine Dispensary fotografiert, und ich würde gerne in der Mongolei Kinder fotografieren.

—Ar turite profesinių tabu?

—Das sagte ich schon weiter oben. Inhaltlich nein.
Man sollte Menschen die Würde nicht nehmen. Aber selbst einen Sterbenden kann man würdevoll fotografieren. Wenn man weiss, wie.
Es gehört alles zum Leben und man sollte es nicht ausschliessen.

—Su kuo norėtumėte kartu fotografuoti?

—Mit Eliott Erwitt zum Beispiel. Weil ich ihn für einen grossartigen Beobachter halte.

—Dėl ko nerimaujate ir kodėl?

—Ich mache mir Sorgen um meine Kinder, den Zustand der Welt, und den gesunden Menschenverstand. Aber nicht ununterbrochen.

—Kas yra įsimintiniausias dalykas nutikęs Jūsų gyvenime?

—Sicherlich die Geburten meiner Kinder.

—Jeigu būtumėte animacinio filmo, knygos arba filmo veikėju, kuo norėtumėte būti ir kodėl?

—Mir gefallen starke und mutige Filmfiguren. Zum Beispiel Meryl Streep in 'Jenseits von Afrika'

—Kas ir kodėl Jus įkvepia gyvenime?

—Mich inspirieren viele Menschen. Meine Oma zum Beispiel, die sich nicht von den Nazis einschüchtern lassen hat, mein Mann, weil er so unerschütterlich ist, meine Kinder, immer wenn ich feststelle, wie ihre Persönlichkeit sich entwickelt, welche Gedanken sie im Kopf haben.
Aber auch Fremde auf der Strasse, wenn sie interessant sind, kreative Menschen oder überhaupt, Menschen, die Haltung besitzen.

—Kaip Jūs apibrėžtumėte sėkmės terminą? Kaip ją "matuojate"?

—Erfolgreich ist, wer mit dem, was er tut, glücklich ist, egal, was er damit verdient.

—Geriau būti mėgiamu ar gerbiamu?

—Ich denke, die Menschen, die mich mögen, haben auch Respekt vor mir.
So wie ich vor denen, die ich mag.

—Kokia yra didžiausia klaida kurią padarėte darbe?

—Dass ich so lange gewartet habe. Ich konnte erst sehr spät über mich sagen, dass ich Fotografin bin. Eigentlich erst, nachdem mein Buch veröffentlicht wurde. Da hatte ich was in der Hand ;-)

—Kuomet keliaujate, ką ir kodėl imate su savimi?

—Natürlich meine Kamera, man weiss ja nie, meine Musik, Bücher. Ich nehme immer zu viel Kleider mit und immer die falschen. Warum weiss ich nicht, das muss was Psychologisches sein.

—Ar tarp turimų prietaisų yra tokių kurių geriau būtumėte nepirkę? Kodėl?

—Ich habe eigentlich genau was ich brauche. Nichts überflüssiges.

—Kaip mokotės gauti kokybiškesnes nuotraukas?

—Ich beschäftige mich viel mit Fotos von anderen, ich rede mit Fotografen, ab und zu habe ich Workshops gemacht, wenn es interessante gab.

—Kieno darbas jus kaip fotografą įtakojo labiausiai?

—Die Frage scheint mir falsch gestellt. Am ehesten wollen Sie wohl wissen, wer mich als Hochzeitsfotograf beeindruckt hat? Das könnte ich nicht beantworten. Beeindrucken tun mich grosse Meister. Ich weiss nicht, wer das in der Hochzeitsfotografie ist.

—Išskirkite vieną dalyką kurį būtumėte norėjęs žinoti prieš pradedant fotografo karjerą?

—Es ging auch so.

—Ką norite pasakyti savo nuotraukomis?

—Ich denke, ein Fotograf bringt immer sein Innerstes zum Ausdruck. Deswegen fotografiert er.

—Kas motyvuoja Jus toliau fotografuoti?

—Die Leidenschaft.

—Jūsų tėvai turėjo būti labiau ar mažiau griežti?

—Nein, im Gegenteil.

—Jeigu galėtumėte grįžti į praeitį, ką darytumėte kitaip?

—Ich könnte grundsätzlich etwas länger überlegen, bevor ich eine wichtige Entscheidung treffe. Ich musste ab und zu einen hohen Preis bezahlen. Zum Beispiel habe ich ja 5 Kinder, einen Mann, 3 Katzen und einen Hund.

—Ką manote apie gyvybę kitose planetose?

—Erst mal sollten wir hier aufräumen, bevor wir woanders Unordnung machen.

—Kas yra jūsų herojai?

—Es gibt viele Helden. Für mich ist einer zum Beispiel Schindler. Aber auch meine Nachbarin.

—Kam nejaučiate pagarbos?

—Vor herablassenden Menschen, Menschen die unehrlich sind, unfreundlich sind, vor fremdenfeindlichen Menschen, vor der Kirche. ( Ich fotografiere trotzdem gerne dort, weil sich Kirchen hervorragend als Hintergrund eignen, mehr als Standesämter)

—Ką veikite laisvalaikiu?

—Tango Argentino tanzen zum Beispiel. Lesen. Musik hören. Freunde treffen.

—Kokia yra Jūsų pusė, kurios visuomenė niekada nemato?

—Das kommt aufs Publikum an. Meinen Freunden keine. Leuten, die ich nicht mag, hoffentlich jede.

—Kada esate visiškai patenkinti savo darbu?

—Wenn Sie mir gefällt und ich glaube, dass sie auch anderen gefällt.

—Ar tikite tradicinėmis vyrų ir moterų rolėmis?

—Ich denke, da ist schon was dran. Aber keine der beiden Rollen ist besser, als die andere. Nur anders. Männer flippen nicht aus, wenn sie ein Baby sehen und Frauen spielen nicht mit Modelleisenbahnen. Meistens.

—Ar lengvai randate draugų?

—Ich mag es, welche zu schliessen. Aber schnell geht nicht so gut. Es soll ja richtig sein.

—Kur norėtumėte gyventi?

—Ich lebe ganz gerne da, wo ich lebe. Sonst würde ich woanders leben. Woanders ist es mir entweder zu heiss, zu kalt, zu gefährlich, oder zu teuer.

—Koks yra kvailiausias dalykas kūrį buvote padarę?

—Oh, da gab es ein paar Sachen. Ich weiss aber nicht, was das Dümmste davon war.

—Ar gyveimas tęsiasi po vedybų?

—Ja, genauso, wie es vorher eins gab.

—Ar turite mėgstamą anekdotą? Papasakokite.

—Ich kann keine Witze erzählen. Meistens fällt mir grad keiner ein. Ich kann aber lachen über gute Witze.

—Labiau mėgstate šunis ar kates?

—Beides.

—Ko nekenčiate?

—Ich hasse Menschen, die sich immer einmischen. So begrenzte, intolerante Menschen. Die, die am liebsten alles verboten hätten, und immer jemanden anzeigen. Die, die alles Grüne abschneiden, die was gegen Jugendliche haben, freilaufende Hunde schlimm finden, Raucher ablehnen und Laub wegpusten.

—Geriausias dalykas gyvenime yra:

—Die Liebe, die Freundschaft.

—Labiausiai erzinantis dalykas gyvenime yra:

—Dass es so schnell vorbei ist. Ich habe nämlich noch enorm viel vor.

—Ar yra kas nors aplink jus, ką norėtumėte pakeisti?

—In meinem direkten Umfeld nichts. Mir gefällt es so.

—Ką norėtmėte pakeisti savyje?

—Ach, ich könnte etwas disziplinierter sein, eine bessere Hausfrau, etwas jünger......

—Ką norėtumėte pakeisti pasaulyje?

—Wenn ich könnte, die Ungerechtigkeit. Dass Kinder verhungern. Dass wir Menschen aussperren, denen es da schlecht geht, wo sie leben.

—Ar galite duoti keletą patarimų tik pradedantiems fotografams?

—Nein. Leider nicht.

—Jei į žemę atvyktų ateiviai ir jūs būtumėte pirmas jų sutiktas žmogus, ką jiems pasakytumėte?

—Das würde ich spontan entscheiden.

—Jei filmuotumėtė filmą, koks būtų jo žanras?

—EIne Tragikkomödie. So wie das Leben halt ist.

—Rytoj aš eisiu ir darysiu...

—versuchen, einen schönen Tag zu haben.