Фотограф Leslie Niemöller

—Самый волнующий нас вопрос – кто лучший фотограф в вашем городе? :)

—Das kann ich nicht sagen- ich kenne nicht alle ;-)

—Вы фотогеничны?

—Ob ich selbst fotogen bin? Nicht besonders. Aber was bedeutet fotogen? Eigentlich bedeutet es, dass man auf Fotos besser aussieht, als in Wirklichkeit. Was wiederum bedeutet, dass man in Wirklichkeit nicht so gut aussieht, wie auf einem Foto. Es ist also nur für Models wichtig, fotogen zu sein.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Gereizt hat mich das schon immer. Weil es schön ist, so einen besonderen Tag fotografieren zu dürfen. Aber es ist keine Riesenherausforderung....es ist ja alles schön hergerichtet, die Menschen, die Dekoration, die Location...da kann man sich auf die besonderen Momente konzentrieren, auf die Gefühle, auf die Beziehungen, ohne erst herumräumen zu müssen.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Ein gutes Foto löst etwas aus. Was das ist, hängt auch vom Betrachter ab.
Und weil es etwas auslöst, wird es oft kontrovers diskutiert. Es ist nicht egal. Es kann einen erfreuen oder erschrecken, aber nicht langweilen.

—Любите путешествовать?

—Ja, natürlich. Jeder Fotograf reist gerne, denn da gibt es was zu sehen, und wir brauchen Inspiration.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Mir gefällt am meisten, dass ich für kurze Zeit eine Beziehung zu den von mir Fotografierten eingehe. Das will und muss ich tun, damit die Fotos gelingen. Das ist sehr spannend. Nur wenn ich mich darauf einlasse, kann ich genug Nähe herstellen, um zu erkennen, was das Besondere an ihnen ist, was sie sich von mir wünschen und auch, wie sie sich fühlen.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—Am wenigsten würde mir gefallen, wenn jemand mit meinen Fotos total unzufrieden wäre. Das wäre hart. Davor hätte ich Angst. Ist mir aber noch nicht passiert.

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Das weiss ich nicht, darüber denke ich nicht nach.

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Das Besondere ist, dass man für einen Tag in den inneren Kreis einer fremden Familie gelangt und sich fast dazugehörig fühlt, weil man unheimlich viel mitkriegt von den Beziehungen untereinander, von der Lebensart, dem Umgang miteinander. Das finde ich sehr interessant, und auch wichtig, denn mit diesen Informationen kann ich viel bessere Fotos machen.

—Как вы относитесь к критике?

—Ich denke, in meiner Funktion als Hochzeitsfotografin würde ich sie sehr ernst nehmen. Ich würde versuchen, mich zu einigen, auch wenn es auf meine Kosten ginge.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Ja, sie hat einen viel höheren Stellenwert bekommen. Früher gab es zum Beispiel die Reportagen nicht. Ich selbst besitze von meiner Hochzeit nur 10 Fotos, und leider keine besonders Guten. Ich denke, die Leute haben auch verstanden, dass ein guter Hochzeitsfotograf mindestens so viel wert ist, wie das Kleid oder die Location. Das Kleid ist irgendwann im Müll, die Location vergessen, aber die Fotos können Generationen überdauern, sie sind wertvolle Zeitdokumente.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Also, wie ich schon oben geschrieben habe, Sympathie ist ein wesentlciher Faktor. Wenn einem jemand nicht sympathisch ist, dann lässt man denjenigen nicht in sein Leben. Man zeigt sich nicht. Wie soll der Fotograf da tolle Fotos machen? Ich glaube, das geht nicht. Umgekehrt auch, ich denke, wenn dem Fotografen das Brautpaar nicht sympathisch ist, sollte er den Auftrag nicht annehmen. Ausserdem ist der Stil des Fotografen wichtig. Wenn das Brautpaar künstlerische Fotos möchte, sollte es sich einen Künstler suchen. Den braucht man nicht, wenn man konventionelle Bilder möchte.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Inhaltlich nichts. Man darf alles fotografieren, finde ich. Man sollte nur niemandem schaden.
In der Hochzeitsfotografie speziell ist es verboten, unkonzentriert zu sein, laut zu sein, den Gästen auf die Nerven zu gehen und unerwünschte Anweisungen zu geben.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Alles, was sich woanders abspielt zum Beispiel. Das Brautpaar kann während der Trauung gar nicht sehen, was sich hinter ihm abspielt. Das muss ich dann im Blick behalten. Im Idealfall ist das Brautpaar beim späteren Betrachten der Fotos überrascht, was alles so passiert ist an dem Tag.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Das kann man so einfach nicht sagen. Ein Foto kann für den einen unbezahlbar sein, der andere tut es in die Mülltonne.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Das 21. Jahrhundert kann ich jetzt nicht mit einer bestimmten Person verbinden. Dafür ist es zu lang.

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Ich fotografiere gerne Menschen, die eine besondere Geschichte oder eine besondere Lebensart haben. Ihre Beziehungen, ihren Alltag.
Ich war einige Male in Irland und habe Traveller-Familien fotografiert.
Ich war in Tansania bei den Massai und habe rund um eine Dispensary fotografiert, und ich würde gerne in der Mongolei Kinder fotografieren.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Das sagte ich schon weiter oben. Inhaltlich nein.
Man sollte Menschen die Würde nicht nehmen. Aber selbst einen Sterbenden kann man würdevoll fotografieren. Wenn man weiss, wie.
Es gehört alles zum Leben und man sollte es nicht ausschliessen.

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Mit Eliott Erwitt zum Beispiel. Weil ich ihn für einen grossartigen Beobachter halte.

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—Ich mache mir Sorgen um meine Kinder, den Zustand der Welt, und den gesunden Menschenverstand. Aber nicht ununterbrochen.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—Sicherlich die Geburten meiner Kinder.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Mir gefallen starke und mutige Filmfiguren. Zum Beispiel Meryl Streep in 'Jenseits von Afrika'

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Mich inspirieren viele Menschen. Meine Oma zum Beispiel, die sich nicht von den Nazis einschüchtern lassen hat, mein Mann, weil er so unerschütterlich ist, meine Kinder, immer wenn ich feststelle, wie ihre Persönlichkeit sich entwickelt, welche Gedanken sie im Kopf haben.
Aber auch Fremde auf der Strasse, wenn sie interessant sind, kreative Menschen oder überhaupt, Menschen, die Haltung besitzen.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Erfolgreich ist, wer mit dem, was er tut, glücklich ist, egal, was er damit verdient.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Ich denke, die Menschen, die mich mögen, haben auch Respekt vor mir.
So wie ich vor denen, die ich mag.

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Dass ich so lange gewartet habe. Ich konnte erst sehr spät über mich sagen, dass ich Fotografin bin. Eigentlich erst, nachdem mein Buch veröffentlicht wurde. Da hatte ich was in der Hand ;-)

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—Natürlich meine Kamera, man weiss ja nie, meine Musik, Bücher. Ich nehme immer zu viel Kleider mit und immer die falschen. Warum weiss ich nicht, das muss was Psychologisches sein.

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Ich habe eigentlich genau was ich brauche. Nichts überflüssiges.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Ich beschäftige mich viel mit Fotos von anderen, ich rede mit Fotografen, ab und zu habe ich Workshops gemacht, wenn es interessante gab.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Die Frage scheint mir falsch gestellt. Am ehesten wollen Sie wohl wissen, wer mich als Hochzeitsfotograf beeindruckt hat? Das könnte ich nicht beantworten. Beeindrucken tun mich grosse Meister. Ich weiss nicht, wer das in der Hochzeitsfotografie ist.

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Es ging auch so.

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Ich denke, ein Fotograf bringt immer sein Innerstes zum Ausdruck. Deswegen fotografiert er.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Die Leidenschaft.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—Nein, im Gegenteil.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Ich könnte grundsätzlich etwas länger überlegen, bevor ich eine wichtige Entscheidung treffe. Ich musste ab und zu einen hohen Preis bezahlen. Zum Beispiel habe ich ja 5 Kinder, einen Mann, 3 Katzen und einen Hund.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Erst mal sollten wir hier aufräumen, bevor wir woanders Unordnung machen.

—Кто для вас пример для подражания?

—Es gibt viele Helden. Für mich ist einer zum Beispiel Schindler. Aber auch meine Nachbarin.

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Vor herablassenden Menschen, Menschen die unehrlich sind, unfreundlich sind, vor fremdenfeindlichen Menschen, vor der Kirche. ( Ich fotografiere trotzdem gerne dort, weil sich Kirchen hervorragend als Hintergrund eignen, mehr als Standesämter)

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Tango Argentino tanzen zum Beispiel. Lesen. Musik hören. Freunde treffen.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Das kommt aufs Publikum an. Meinen Freunden keine. Leuten, die ich nicht mag, hoffentlich jede.

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Wenn Sie mir gefällt und ich glaube, dass sie auch anderen gefällt.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—Ich denke, da ist schon was dran. Aber keine der beiden Rollen ist besser, als die andere. Nur anders. Männer flippen nicht aus, wenn sie ein Baby sehen und Frauen spielen nicht mit Modelleisenbahnen. Meistens.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Ich mag es, welche zu schliessen. Aber schnell geht nicht so gut. Es soll ja richtig sein.

—Где вы хотели бы жить?

—Ich lebe ganz gerne da, wo ich lebe. Sonst würde ich woanders leben. Woanders ist es mir entweder zu heiss, zu kalt, zu gefährlich, oder zu teuer.

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Oh, da gab es ein paar Sachen. Ich weiss aber nicht, was das Dümmste davon war.

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Ja, genauso, wie es vorher eins gab.

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Ich kann keine Witze erzählen. Meistens fällt mir grad keiner ein. Ich kann aber lachen über gute Witze.

—Вы любите собак? А кошек?

—Beides.

—Что или кого вы очень не любите?

—Ich hasse Menschen, die sich immer einmischen. So begrenzte, intolerante Menschen. Die, die am liebsten alles verboten hätten, und immer jemanden anzeigen. Die, die alles Grüne abschneiden, die was gegen Jugendliche haben, freilaufende Hunde schlimm finden, Raucher ablehnen und Laub wegpusten.

—Самое лучшее в жизни — это:

—Die Liebe, die Freundschaft.

—Самое неприятное в жизни — это:

—Dass es so schnell vorbei ist. Ich habe nämlich noch enorm viel vor.

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—In meinem direkten Umfeld nichts. Mir gefällt es so.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Ach, ich könnte etwas disziplinierter sein, eine bessere Hausfrau, etwas jünger......

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Wenn ich könnte, die Ungerechtigkeit. Dass Kinder verhungern. Dass wir Menschen aussperren, denen es da schlecht geht, wo sie leben.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Nein. Leider nicht.

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Das würde ich spontan entscheiden.

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—EIne Tragikkomödie. So wie das Leben halt ist.

—Завтра я пойду и сделаю…

—versuchen, einen schönen Tag zu haben.