Fotograf Leslie Niemöller

—Po prvé a predovšetkým - koho môžete vymenovať ako najlepšieho fotografa vo vašom meste? :)

—Das kann ich nicht sagen- ich kenne nicht alle ;-)

—Ste fotogenický?

—Ob ich selbst fotogen bin? Nicht besonders. Aber was bedeutet fotogen? Eigentlich bedeutet es, dass man auf Fotos besser aussieht, als in Wirklichkeit. Was wiederum bedeutet, dass man in Wirklichkeit nicht so gut aussieht, wie auf einem Foto. Es ist also nur für Models wichtig, fotogen zu sein.

—Ako ste sa dostali do fotografického priemyslu?

—Gereizt hat mich das schon immer. Weil es schön ist, so einen besonderen Tag fotografieren zu dürfen. Aber es ist keine Riesenherausforderung....es ist ja alles schön hergerichtet, die Menschen, die Dekoration, die Location...da kann man sich auf die besonderen Momente konzentrieren, auf die Gefühle, auf die Beziehungen, ohne erst herumräumen zu müssen.

—Aké sú podľa vás najdôležitejšie súčasti dobrej fotografie?

—Ein gutes Foto löst etwas aus. Was das ist, hängt auch vom Betrachter ab.
Und weil es etwas auslöst, wird es oft kontrovers diskutiert. Es ist nicht egal. Es kann einen erfreuen oder erschrecken, aber nicht langweilen.

—Máte radi cestovanie?

—Ja, natürlich. Jeder Fotograf reist gerne, denn da gibt es was zu sehen, und wir brauchen Inspiration.

—Čo máte najradšej na vašej profesii?

—Mir gefällt am meisten, dass ich für kurze Zeit eine Beziehung zu den von mir Fotografierten eingehe. Das will und muss ich tun, damit die Fotos gelingen. Das ist sehr spannend. Nur wenn ich mich darauf einlasse, kann ich genug Nähe herstellen, um zu erkennen, was das Besondere an ihnen ist, was sie sich von mir wünschen und auch, wie sie sich fühlen.

—Čo sa vám páči najmenej na vašej profesii?

—Am wenigsten würde mir gefallen, wenn jemand mit meinen Fotos total unzufrieden wäre. Das wäre hart. Davor hätte ich Angst. Ist mir aber noch nicht passiert.

—Aká bude budúcnosť fotenia?

—Das weiss ich nicht, darüber denke ich nicht nach.

—Čo je výnimočné na žánri fotografií, na ktorý sa špecializujete?

—Das Besondere ist, dass man für einen Tag in den inneren Kreis einer fremden Familie gelangt und sich fast dazugehörig fühlt, weil man unheimlich viel mitkriegt von den Beziehungen untereinander, von der Lebensart, dem Umgang miteinander. Das finde ich sehr interessant, und auch wichtig, denn mit diesen Informationen kann ich viel bessere Fotos machen.

—Ako zvládate kritiku?

—Ich denke, in meiner Funktion als Hochzeitsfotografin würde ich sie sehr ernst nehmen. Ich würde versuchen, mich zu einigen, auch wenn es auf meine Kosten ginge.

—Sú nejaké trendy v oblasti fotografie?

—Ja, sie hat einen viel höheren Stellenwert bekommen. Früher gab es zum Beispiel die Reportagen nicht. Ich selbst besitze von meiner Hochzeit nur 10 Fotos, und leider keine besonders Guten. Ich denke, die Leute haben auch verstanden, dass ein guter Hochzeitsfotograf mindestens so viel wert ist, wie das Kleid oder die Location. Das Kleid ist irgendwann im Müll, die Location vergessen, aber die Fotos können Generationen überdauern, sie sind wertvolle Zeitdokumente.

—Aké by mal mať zákazník kritérium pri výbere fotografa?

—Also, wie ich schon oben geschrieben habe, Sympathie ist ein wesentlciher Faktor. Wenn einem jemand nicht sympathisch ist, dann lässt man denjenigen nicht in sein Leben. Man zeigt sich nicht. Wie soll der Fotograf da tolle Fotos machen? Ich glaube, das geht nicht. Umgekehrt auch, ich denke, wenn dem Fotografen das Brautpaar nicht sympathisch ist, sollte er den Auftrag nicht annehmen. Ausserdem ist der Stil des Fotografen wichtig. Wenn das Brautpaar künstlerische Fotos möchte, sollte es sich einen Künstler suchen. Den braucht man nicht, wenn man konventionelle Bilder möchte.

—Čomu sa určite vyhnúť pri práci?

—Inhaltlich nichts. Man darf alles fotografieren, finde ich. Man sollte nur niemandem schaden.
In der Hochzeitsfotografie speziell ist es verboten, unkonzentriert zu sein, laut zu sein, den Gästen auf die Nerven zu gehen und unerwünschte Anweisungen zu geben.

—Aké detaily, ktoré zvyčajne prejdú bez povšimnutia, si môže fotograf všimnúť?

—Alles, was sich woanders abspielt zum Beispiel. Das Brautpaar kann während der Trauung gar nicht sehen, was sich hinter ihm abspielt. Das muss ich dann im Blick behalten. Im Idealfall ist das Brautpaar beim späteren Betrachten der Fotos überrascht, was alles so passiert ist an dem Tag.

—Čo ovplyvňuje hodnotu fotografie? Aké sú jej prvky?

—Das kann man so einfach nicht sagen. Ein Foto kann für den einen unbezahlbar sein, der andere tut es in die Mülltonne.

—Ktorá osoba môže byť podľa vás symbolom 21. storočia?

—Das 21. Jahrhundert kann ich jetzt nicht mit einer bestimmten Person verbinden. Dafür ist es zu lang.

—Koho chcete fotografovať?

—Ich fotografiere gerne Menschen, die eine besondere Geschichte oder eine besondere Lebensart haben. Ihre Beziehungen, ihren Alltag.
Ich war einige Male in Irland und habe Traveller-Familien fotografiert.
Ich war in Tansania bei den Massai und habe rund um eine Dispensary fotografiert, und ich würde gerne in der Mongolei Kinder fotografieren.

—Máte nejaké profesionálne tabu?

—Das sagte ich schon weiter oben. Inhaltlich nein.
Man sollte Menschen die Würde nicht nehmen. Aber selbst einen Sterbenden kann man würdevoll fotografieren. Wenn man weiss, wie.
Es gehört alles zum Leben und man sollte es nicht ausschliessen.

—S kým by ste chceli fotografovať?

—Mit Eliott Erwitt zum Beispiel. Weil ich ihn für einen grossartigen Beobachter halte.

—Čoho sa obávate a prečo?

—Ich mache mir Sorgen um meine Kinder, den Zustand der Welt, und den gesunden Menschenverstand. Aber nicht ununterbrochen.

—Aký bol váš najpôsobivejší okamih v živote?

—Sicherlich die Geburten meiner Kinder.

—Ak by ste boli animovaná, literárna alebo filmová postava, kto by ste boli a prečo?

—Mir gefallen starke und mutige Filmfiguren. Zum Beispiel Meryl Streep in 'Jenseits von Afrika'

—Kto vás vo vašom živote inšpiruje a prečo?

—Mich inspirieren viele Menschen. Meine Oma zum Beispiel, die sich nicht von den Nazis einschüchtern lassen hat, mein Mann, weil er so unerschütterlich ist, meine Kinder, immer wenn ich feststelle, wie ihre Persönlichkeit sich entwickelt, welche Gedanken sie im Kopf haben.
Aber auch Fremde auf der Strasse, wenn sie interessant sind, kreative Menschen oder überhaupt, Menschen, die Haltung besitzen.

—Ako definujete úspech? Ako ho meriate?

—Erfolgreich ist, wer mit dem, was er tut, glücklich ist, egal, was er damit verdient.

—Boli by ste radšej obľúbení alebo rešpektovaní?

—Ich denke, die Menschen, die mich mögen, haben auch Respekt vor mir.
So wie ich vor denen, die ich mag.

—Aká je najväčšia chyba, ktorú ste kedy v práci urobili?

—Dass ich so lange gewartet habe. Ich konnte erst sehr spät über mich sagen, dass ich Fotografin bin. Eigentlich erst, nachdem mein Buch veröffentlicht wurde. Da hatte ich was in der Hand ;-)

—Keď cestujete, čo si so sebou beriete a prečo?

—Natürlich meine Kamera, man weiss ja nie, meine Musik, Bücher. Ich nehme immer zu viel Kleider mit und immer die falschen. Warum weiss ich nicht, das muss was Psychologisches sein.

—Existuje niečo, čo by ste si boli radšej nekúpili zo zariadení, ktoré vlastníte? Prečo?

—Ich habe eigentlich genau was ich brauche. Nichts überflüssiges.

—Ako sa vzdelávate, aby ste robili lepšie fotografie?

—Ich beschäftige mich viel mit Fotos von anderen, ich rede mit Fotografen, ab und zu habe ich Workshops gemacht, wenn es interessante gab.

—Koho práca vás ovplyvnila najviac ako fotografa?

—Die Frage scheint mir falsch gestellt. Am ehesten wollen Sie wohl wissen, wer mich als Hochzeitsfotograf beeindruckt hat? Das könnte ich nicht beantworten. Beeindrucken tun mich grosse Meister. Ich weiss nicht, wer das in der Hochzeitsfotografie ist.

—Jedna vec, ktorú by ste chceli vedieť, keď ste začínali s fotením?

—Es ging auch so.

—Čo by ste chceli povedať cez vaše fotografie?

—Ich denke, ein Fotograf bringt immer sein Innerstes zum Ausdruck. Deswegen fotografiert er.

—Čo vás motivuje v ďalšom fotografovaní?

—Die Leidenschaft.

—Mali byť vaši rodičia menej alebo viac prísni?

—Nein, im Gegenteil.

—Ak by ste sa mohli vrátiť v čase, čo by ste urobili inak?

—Ich könnte grundsätzlich etwas länger überlegen, bevor ich eine wichtige Entscheidung treffe. Ich musste ab und zu einen hohen Preis bezahlen. Zum Beispiel habe ich ja 5 Kinder, einen Mann, 3 Katzen und einen Hund.

—Čo tak život na druhých planétach?

—Erst mal sollten wir hier aufräumen, bevor wir woanders Unordnung machen.

—Kto sú vaši hrdinovia?

—Es gibt viele Helden. Für mich ist einer zum Beispiel Schindler. Aber auch meine Nachbarin.

—Kto nemá u vás žiadny rešpekt?

—Vor herablassenden Menschen, Menschen die unehrlich sind, unfreundlich sind, vor fremdenfeindlichen Menschen, vor der Kirche. ( Ich fotografiere trotzdem gerne dort, weil sich Kirchen hervorragend als Hintergrund eignen, mehr als Standesämter)

—Čo robíte vo svojom voľnom čase?

—Tango Argentino tanzen zum Beispiel. Lesen. Musik hören. Freunde treffen.

—Akú vašu tvár nikdy neukazujte na verejnosti?

—Das kommt aufs Publikum an. Meinen Freunden keine. Leuten, die ich nicht mag, hoffentlich jede.

—Kedy ste úplne spokojní s vašou prácou?

—Wenn Sie mir gefällt und ich glaube, dass sie auch anderen gefällt.

—Veríte v tradičné role mužov a žien?

—Ich denke, da ist schon was dran. Aber keine der beiden Rollen ist besser, als die andere. Nur anders. Männer flippen nicht aus, wenn sie ein Baby sehen und Frauen spielen nicht mit Modelleisenbahnen. Meistens.

—Získavate ľahko nových priateľov?

—Ich mag es, welche zu schliessen. Aber schnell geht nicht so gut. Es soll ja richtig sein.

—Kde by ste radi žili?

—Ich lebe ganz gerne da, wo ich lebe. Sonst würde ich woanders leben. Woanders ist es mir entweder zu heiss, zu kalt, zu gefährlich, oder zu teuer.

—Čo je tá najhlúpejšia vec, na ktorú ste kedy pristúpili?

—Oh, da gab es ein paar Sachen. Ich weiss aber nicht, was das Dümmste davon war.

—Existuje život po svadbe?

—Ja, genauso, wie es vorher eins gab.

—Máte obľúbený vtip? Povedzte nám ho.

—Ich kann keine Witze erzählen. Meistens fällt mir grad keiner ein. Ich kann aber lachen über gute Witze.

—Máte radi psy alebo mačky?

—Beides.

—Koho alebo čo nenávidíte?

—Ich hasse Menschen, die sich immer einmischen. So begrenzte, intolerante Menschen. Die, die am liebsten alles verboten hätten, und immer jemanden anzeigen. Die, die alles Grüne abschneiden, die was gegen Jugendliche haben, freilaufende Hunde schlimm finden, Raucher ablehnen und Laub wegpusten.

—Najlepšia vec v živote je:

—Die Liebe, die Freundschaft.

—Najviac znepokojujúca vec v živote je:

—Dass es so schnell vorbei ist. Ich habe nämlich noch enorm viel vor.

—Existuje niečo okolo vás, čo by ste chceli zmeniť?

—In meinem direkten Umfeld nichts. Mir gefällt es so.

—Čo by ste chceli zmeniť na sebe?

—Ach, ich könnte etwas disziplinierter sein, eine bessere Hausfrau, etwas jünger......

—Čo by ste chceli zmeniť vo svete?

—Wenn ich könnte, die Ungerechtigkeit. Dass Kinder verhungern. Dass wir Menschen aussperren, denen es da schlecht geht, wo sie leben.

—Môžete dať niekoľko tipov pre fotografov, ktorí práve začínajú?

—Nein. Leider nicht.

—Keby prišli na našu planétu mimozemšťania a vy by ste boli prvou osobou, s ktorou sa stretnú, čo by ste im povedali?

—Das würde ich spontan entscheiden.

—Ak by ste mali natočiť film, aký žáner by to bol?

—EIne Tragikkomödie. So wie das Leben halt ist.

—Zajtra pôjdem a urobím...

—versuchen, einen schönen Tag zu haben.