Fotograf Leslie Niemöller

—În primul rând, pe cine puteți numi cel mai bun fotograf în Köln, Germania? :)

—Das kann ich nicht sagen- ich kenne nicht alle ;-)

—Sunteți fotogenic?

—Ob ich selbst fotogen bin? Nicht besonders. Aber was bedeutet fotogen? Eigentlich bedeutet es, dass man auf Fotos besser aussieht, als in Wirklichkeit. Was wiederum bedeutet, dass man in Wirklichkeit nicht so gut aussieht, wie auf einem Foto. Es ist also nur für Models wichtig, fotogen zu sein.

—Cum ați ajuns în industria fotografiei?

—Gereizt hat mich das schon immer. Weil es schön ist, so einen besonderen Tag fotografieren zu dürfen. Aber es ist keine Riesenherausforderung....es ist ja alles schön hergerichtet, die Menschen, die Dekoration, die Location...da kann man sich auf die besonderen Momente konzentrieren, auf die Gefühle, auf die Beziehungen, ohne erst herumräumen zu müssen.

—Care sunt cele mai importante componente ale unei fotografii bune, după părerea dvs?

—Ein gutes Foto löst etwas aus. Was das ist, hängt auch vom Betrachter ab.
Und weil es etwas auslöst, wird es oft kontrovers diskutiert. Es ist nicht egal. Es kann einen erfreuen oder erschrecken, aber nicht langweilen.

—Vă place să călătoriți?

—Ja, natürlich. Jeder Fotograf reist gerne, denn da gibt es was zu sehen, und wir brauchen Inspiration.

—Ce vă place cel mai mult la profesia dvs?

—Mir gefällt am meisten, dass ich für kurze Zeit eine Beziehung zu den von mir Fotografierten eingehe. Das will und muss ich tun, damit die Fotos gelingen. Das ist sehr spannend. Nur wenn ich mich darauf einlasse, kann ich genug Nähe herstellen, um zu erkennen, was das Besondere an ihnen ist, was sie sich von mir wünschen und auch, wie sie sich fühlen.

—Ce vă place cel mai puțin la profesia dvs?

—Am wenigsten würde mir gefallen, wenn jemand mit meinen Fotos total unzufrieden wäre. Das wäre hart. Davor hätte ich Angst. Ist mir aber noch nicht passiert.

—Care va fi viitorul fotografiei?

—Das weiss ich nicht, darüber denke ich nicht nach.

—Ce este special la genul de fotografie în care sunteți specializat?

—Das Besondere ist, dass man für einen Tag in den inneren Kreis einer fremden Familie gelangt und sich fast dazugehörig fühlt, weil man unheimlich viel mitkriegt von den Beziehungen untereinander, von der Lebensart, dem Umgang miteinander. Das finde ich sehr interessant, und auch wichtig, denn mit diesen Informationen kann ich viel bessere Fotos machen.

—Cum răspundeți criticilor?

—Ich denke, in meiner Funktion als Hochzeitsfotografin würde ich sie sehr ernst nehmen. Ich würde versuchen, mich zu einigen, auch wenn es auf meine Kosten ginge.

—Există tendințe în fotografia?

—Ja, sie hat einen viel höheren Stellenwert bekommen. Früher gab es zum Beispiel die Reportagen nicht. Ich selbst besitze von meiner Hochzeit nur 10 Fotos, und leider keine besonders Guten. Ich denke, die Leute haben auch verstanden, dass ein guter Hochzeitsfotograf mindestens so viel wert ist, wie das Kleid oder die Location. Das Kleid ist irgendwann im Müll, die Location vergessen, aber die Fotos können Generationen überdauern, sie sind wertvolle Zeitdokumente.

—Care ar trebui să fie criteriile după care un client să aleagă un fotograf?

—Also, wie ich schon oben geschrieben habe, Sympathie ist ein wesentlciher Faktor. Wenn einem jemand nicht sympathisch ist, dann lässt man denjenigen nicht in sein Leben. Man zeigt sich nicht. Wie soll der Fotograf da tolle Fotos machen? Ich glaube, das geht nicht. Umgekehrt auch, ich denke, wenn dem Fotografen das Brautpaar nicht sympathisch ist, sollte er den Auftrag nicht annehmen. Ausserdem ist der Stil des Fotografen wichtig. Wenn das Brautpaar künstlerische Fotos möchte, sollte es sich einen Künstler suchen. Den braucht man nicht, wenn man konventionelle Bilder möchte.

—Ce lucruri sunt complet nepermise când fotografiați?

—Inhaltlich nichts. Man darf alles fotografieren, finde ich. Man sollte nur niemandem schaden.
In der Hochzeitsfotografie speziell ist es verboten, unkonzentriert zu sein, laut zu sein, den Gästen auf die Nerven zu gehen und unerwünschte Anweisungen zu geben.

—Ce detalii de obicei neobservate de alții pot fi observate de un fotograf?

—Alles, was sich woanders abspielt zum Beispiel. Das Brautpaar kann während der Trauung gar nicht sehen, was sich hinter ihm abspielt. Das muss ich dann im Blick behalten. Im Idealfall ist das Brautpaar beim späteren Betrachten der Fotos überrascht, was alles so passiert ist an dem Tag.

—Ce influențează valoarea fotografiei? Care sunt elementele ei?

—Das kann man so einfach nicht sagen. Ein Foto kann für den einen unbezahlbar sein, der andere tut es in die Mülltonne.

—Ce persoană poate fi simbolul secolului XXI după părerea dvs?

—Das 21. Jahrhundert kann ich jetzt nicht mit einer bestimmten Person verbinden. Dafür ist es zu lang.

—Pe cine doriți să fotografiați?

—Ich fotografiere gerne Menschen, die eine besondere Geschichte oder eine besondere Lebensart haben. Ihre Beziehungen, ihren Alltag.
Ich war einige Male in Irland und habe Traveller-Familien fotografiert.
Ich war in Tansania bei den Massai und habe rund um eine Dispensary fotografiert, und ich würde gerne in der Mongolei Kinder fotografieren.

—Aveți tabuuri profesionale?

—Das sagte ich schon weiter oben. Inhaltlich nein.
Man sollte Menschen die Würde nicht nehmen. Aber selbst einen Sterbenden kann man würdevoll fotografieren. Wenn man weiss, wie.
Es gehört alles zum Leben und man sollte es nicht ausschliessen.

—Cu cine ați vrea să faceți fotografii?

—Mit Eliott Erwitt zum Beispiel. Weil ich ihn für einen grossartigen Beobachter halte.

—Ce vă îngrijorează și de ce?

—Ich mache mir Sorgen um meine Kinder, den Zustand der Welt, und den gesunden Menschenverstand. Aber nicht ununterbrochen.

—Care este cel mai impresionant moment din viața dvs?

—Sicherlich die Geburten meiner Kinder.

—Dacă ați fi fost un personaj de desen animat, de carte sau de film, cine v-ar fi plăcut să fiți?

—Mir gefallen starke und mutige Filmfiguren. Zum Beispiel Meryl Streep in 'Jenseits von Afrika'

—Cine vă inspiră în viață și de ce?

—Mich inspirieren viele Menschen. Meine Oma zum Beispiel, die sich nicht von den Nazis einschüchtern lassen hat, mein Mann, weil er so unerschütterlich ist, meine Kinder, immer wenn ich feststelle, wie ihre Persönlichkeit sich entwickelt, welche Gedanken sie im Kopf haben.
Aber auch Fremde auf der Strasse, wenn sie interessant sind, kreative Menschen oder überhaupt, Menschen, die Haltung besitzen.

—Cum definiți succesul? Cum îl măsurați?

—Erfolgreich ist, wer mit dem, was er tut, glücklich ist, egal, was er damit verdient.

—V-ar plăcea să fiți mai degrabă plăcut sau respectat?

—Ich denke, die Menschen, die mich mögen, haben auch Respekt vor mir.
So wie ich vor denen, die ich mag.

—Care este cea mai mare greșeală pe care ați făcut-o în profesia dvs?

—Dass ich so lange gewartet habe. Ich konnte erst sehr spät über mich sagen, dass ich Fotografin bin. Eigentlich erst, nachdem mein Buch veröffentlicht wurde. Da hatte ich was in der Hand ;-)

—Când plecați în călătorie, ce luați cu dvs. și de ce?

—Natürlich meine Kamera, man weiss ja nie, meine Musik, Bücher. Ich nehme immer zu viel Kleider mit und immer die falschen. Warum weiss ich nicht, das muss was Psychologisches sein.

—Există vreun lucru pe care vă doriți să nu-l fi cumpărat dintre aparatele pe care le aveți? De ce?

—Ich habe eigentlich genau was ich brauche. Nichts überflüssiges.

—Cum vă pregătiți pentru a face fotografii mai bune?

—Ich beschäftige mich viel mit Fotos von anderen, ich rede mit Fotografen, ab und zu habe ich Workshops gemacht, wenn es interessante gab.

—Activitatea cărei persoane v-a influențat cel mai mult în calitate de fotograf?

—Die Frage scheint mir falsch gestellt. Am ehesten wollen Sie wohl wissen, wer mich als Hochzeitsfotograf beeindruckt hat? Das könnte ich nicht beantworten. Beeindrucken tun mich grosse Meister. Ich weiss nicht, wer das in der Hochzeitsfotografie ist.

—Care este lucrul pe care vă doriți să-l fi știut când ați început să faceți fotografii?

—Es ging auch so.

—Ce doriți să exprimați prin fotografiile dvs?

—Ich denke, ein Fotograf bringt immer sein Innerstes zum Ausdruck. Deswegen fotografiert er.

—Ce vă motivează să continuați să faceți fotografii?

—Die Leidenschaft.

—Părinții dvs. ar fi trebuit să mai mai stricți sau mai puțin stricți?

—Nein, im Gegenteil.

—Dacă v-ați putea întoarce în timp, ce ați face diferit?

—Ich könnte grundsätzlich etwas länger überlegen, bevor ich eine wichtige Entscheidung treffe. Ich musste ab und zu einen hohen Preis bezahlen. Zum Beispiel habe ich ja 5 Kinder, einen Mann, 3 Katzen und einen Hund.

—Ce credeți despre viața pe alte planete?

—Erst mal sollten wir hier aufräumen, bevor wir woanders Unordnung machen.

—Cine sunt eroii dvs?

—Es gibt viele Helden. Für mich ist einer zum Beispiel Schindler. Aber auch meine Nachbarin.

—Pentru cine nu aveți respect?

—Vor herablassenden Menschen, Menschen die unehrlich sind, unfreundlich sind, vor fremdenfeindlichen Menschen, vor der Kirche. ( Ich fotografiere trotzdem gerne dort, weil sich Kirchen hervorragend als Hintergrund eignen, mehr als Standesämter)

—Ce faceți în timpul liber?

—Tango Argentino tanzen zum Beispiel. Lesen. Musik hören. Freunde treffen.

—Care este latura dvs. pe care publicul nu o vede niciodată?

—Das kommt aufs Publikum an. Meinen Freunden keine. Leuten, die ich nicht mag, hoffentlich jede.

—Când sunteți complet mulțumit de munca dvs?

—Wenn Sie mir gefällt und ich glaube, dass sie auch anderen gefällt.

—Credeți în rolurile tradiționale ale femeii și bărbatului?

—Ich denke, da ist schon was dran. Aber keine der beiden Rollen ist besser, als die andere. Nur anders. Männer flippen nicht aus, wenn sie ein Baby sehen und Frauen spielen nicht mit Modelleisenbahnen. Meistens.

—Vă faceți prieteni ușor?

—Ich mag es, welche zu schliessen. Aber schnell geht nicht so gut. Es soll ja richtig sein.

—Unde v-ar plăcea să trăiți?

—Ich lebe ganz gerne da, wo ich lebe. Sonst würde ich woanders leben. Woanders ist es mir entweder zu heiss, zu kalt, zu gefährlich, oder zu teuer.

—Care este cel mai stupid lucru pe care ați fost de acord să-l faceți?

—Oh, da gab es ein paar Sachen. Ich weiss aber nicht, was das Dümmste davon war.

—Există viață după căsătorie?

—Ja, genauso, wie es vorher eins gab.

—Aveți o glumă preferată? Spuneți-o.

—Ich kann keine Witze erzählen. Meistens fällt mir grad keiner ein. Ich kann aber lachen über gute Witze.

—Vă plac câinii sau pisicile?

—Beides.

—Pe cine sau ce urâți?

—Ich hasse Menschen, die sich immer einmischen. So begrenzte, intolerante Menschen. Die, die am liebsten alles verboten hätten, und immer jemanden anzeigen. Die, die alles Grüne abschneiden, die was gegen Jugendliche haben, freilaufende Hunde schlimm finden, Raucher ablehnen und Laub wegpusten.

—Cel mai bun lucru în viață este:

—Die Liebe, die Freundschaft.

—Cel mai neplăcut lucru în viață este:

—Dass es so schnell vorbei ist. Ich habe nämlich noch enorm viel vor.

—Este ceva în jur ce v-ar plăcea să schimbați?

—In meinem direkten Umfeld nichts. Mir gefällt es so.

—Ce v-ar plăcea să schimbați la dvs?

—Ach, ich könnte etwas disziplinierter sein, eine bessere Hausfrau, etwas jünger......

—Ce v-ar plăcea să schimbați în lume?

—Wenn ich könnte, die Ungerechtigkeit. Dass Kinder verhungern. Dass wir Menschen aussperren, denen es da schlecht geht, wo sie leben.

—Ne puteți da câteva sugestii pentru fotografii începători?

—Nein. Leider nicht.

—Dacă extratereștrii ar veni pe Pământ și ați fi prima persoana care s-ar întâlni cu ei, ce le-ați spune?

—Das würde ich spontan entscheiden.

—Dacă ați fi solicitat să faceți un film, ce gen ar fi?

—EIne Tragikkomödie. So wie das Leben halt ist.

—Mâine mă voi duce să fac...

—versuchen, einen schönen Tag zu haben.