Nhiếp ảnh gia Jean Yoshii

—Bạn có ăn ảnh không?

—Não acredito nisso. Todo sorriso é bonito. E se não houver sorriso o fotógrafo será responsável por pegar o melhor ângulo, com a melhor luz no momento certo.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Eu simplesmente adoro retratar emoções. E em um casamento nós temos diversas delas. Nós temos a emoção dos noivos no seu grande dia, quando o noivo vê a noiva pela 1ª vez, quando trocam juras de amor, a felicidade deles na festa. Temos também a emoção dos pais e avós. A reação das crianças. Nós temos lágrimas, temos risos, temos olhares. Com o casamento eu descobri que eu amo contar história e a união de um casal é o início de uma história. É o início da formação de uma família.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Ser um fotógrafo observador. Dedicado e empenhado em observar os pequenos e grandes momentos de uma família. O casamento é uma grande reunião familiar. E ao encontrar tais momentos, possuir habilidade técnica para a captura.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Adoro. Sou descendente de japoneses, espanhóis e portugueses. Possuo parentes em diversas partes do mundo e sou fluente em 4 idiomas. Conhecer o mundo me faz admirar cada vez mais o ser humano, em todas as suas peculiaridades. Eu enriqueço meu conhecimento ao assimilar novas culturas e testemunhar lugares mágicos.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Existe um provérbio chinês que diz: "Uma imagem fala mais que mil palavras". Imagine o que mil imagens são capazes de fazer? Contar história com meus cliques é maravilhoso. E toda a energia de cada evento é o que mais me fascina.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—De ter que cobrar por algo que faço com muito prazer.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Já está acontecendo. Veremos menos fotos formais e mais criatividade na captura de emoções.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Eu descobri que eu amo contar história, e a união de um casal é o início de uma história. É o início da formação de uma família.
Que avô não gosta de contar o dia em que conheceu a avó? O casamento. A chegada dos filhos e netos? Participar destes momentos é fantástico. Muitos dos casamentos que faço acabo acompanhando a história fotografando a 1ª gestação, o newborn, batizado e aniversários. É muito gratificante!

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Naturalmente.
Não conseguimos agradar a todos. E isso é fantástico! É o que torna cada casamento único. Consigo identificar um pedacinho de cada um dos noivos em cada detalhe da decoração. Justamente por sermos diferentes. Ser diferente é ser humano.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Sim, como em tudo na vida. Mas toda moda passa.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—É muito importante saber se as fotos deste fotógrafo agradam ao gosto dos noivos. Ver diversos casamentos nas mesmas condições do seu. Não veja as fotos de um casamento de dia se o seu será a noite. Conheça o fotógrafo, pessoalmente ou por vídeo conferência. É preciso saber se ele é responsável, educado, simpático e paciente. Em um casamento há muitas crianças e pessoas de idade. É necessário respeitar a todos. E saber se ele consegue lidar com imprevistos. Sempre há algum.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Ser rude com alguém para obter uma imagem. É necessário respeito e paciência, sempre!

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Os momentos entre momentos. O instante que antecedeu o beijo, o olhar antes do sim, o carinho durante o jantar... São todos momentos entre momentos, que para mim têm tanta importância quanto o momento em si. Depois, o álbum com essas fotos, servirá de exemplo e referência para todos os filhos, netos e bisnetos, de como um casamento duradouro deve ser. Muito amor, carinho, felicidade e atenção.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—O momento. Em um casamento não existe o momento mais importante. Desde o making of até o final da festa acontecem fatos marcantes. Mas eu sempre tenho uma foto especial do casamento. É a que retrata a alma dos noivos. E essa foto pode vir de qualquer momento.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Acredito que será Steve Jobs, mas gostaria que fosse Nelson Mandela ou Stephen Hawking.

—Bạn muốn chụp ai?

—Tudo que for importante. O que está lá, mas só eu consigo ver.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Não.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Com Sebastião Salgado. Ele consegue capturar a alma das pessoas. Mas ele não fotografa casamentos.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Me preocupo com o equipamento fotográfico. São máquinas e podem apresentar defeito a qualquer momento. Por isso sempre levo sobressalente. Não posso estar preocupado com nada. Preciso estar calmo e tranquilo para executar meu trabalho com perfeição.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Possuo vários.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Amado.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Não fazer backups semanais dos trabalhos já editados.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Sim. Uma objetiva de US$D2000.00. Pois quando ela quebrou doeu muito.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Sendo um ótimo observador e apreciando o ser humano.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Teria começado a fotografar antes.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Viajo, vou ao cinema e namoro bastante.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Meu lado zangado.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Quando eu consigo surpreender os noivos e ter um feedback positivo.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Sim. Facilmente.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Já vivo.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Lógico. Uma nova vida começa após o casamento.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Adoro animais.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Não odeio nada. E se odeio é passageiro. Só dura 15 minutos.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Aproveitar tudo o que ela te oferece. Aceitar de braços abertos e utilizar todos os cinco sentidos para isso. É maravilhoso.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Que não é para sempre...

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Estude bastante.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Fotografar um casamento...