फोटोग्राफर Jean Yoshii

—क्या आप फ़ोटोजेनिक हैं?

—Não acredito nisso. Todo sorriso é bonito. E se não houver sorriso o fotógrafo será responsável por pegar o melhor ângulo, com a melhor luz no momento certo.

—आप फोटोग्राफ़ी इंडस्ट्री में कैसे आए?

—Eu simplesmente adoro retratar emoções. E em um casamento nós temos diversas delas. Nós temos a emoção dos noivos no seu grande dia, quando o noivo vê a noiva pela 1ª vez, quando trocam juras de amor, a felicidade deles na festa. Temos também a emoção dos pais e avós. A reação das crianças. Nós temos lágrimas, temos risos, temos olhares. Com o casamento eu descobri que eu amo contar história e a união de um casal é o início de uma história. É o início da formação de uma família.

—आपकी नज़र में एक अच्छी तस्वीर में सबसे महत्वपूर्ण बातें क्या हैं?

—Ser um fotógrafo observador. Dedicado e empenhado em observar os pequenos e grandes momentos de uma família. O casamento é uma grande reunião familiar. E ao encontrar tais momentos, possuir habilidade técnica para a captura.

—क्या आपको यात्रा करना पसंद है?

—Adoro. Sou descendente de japoneses, espanhóis e portugueses. Possuo parentes em diversas partes do mundo e sou fluente em 4 idiomas. Conhecer o mundo me faz admirar cada vez mais o ser humano, em todas as suas peculiaridades. Eu enriqueço meu conhecimento ao assimilar novas culturas e testemunhar lugares mágicos.

—अपने पेशे के बारे में आपको सबसे अधिक क्या पसंद है?

—Existe um provérbio chinês que diz: "Uma imagem fala mais que mil palavras". Imagine o que mil imagens são capazes de fazer? Contar história com meus cliques é maravilhoso. E toda a energia de cada evento é o que mais me fascina.

—अपने पेशे के बारे में आपको क्या सबसे कम पसंद है?

—De ter que cobrar por algo que faço com muito prazer.

—फ़ोटोग्राफ़ी का क्या भविष्य है?

—Já está acontecendo. Veremos menos fotos formais e mais criatividade na captura de emoções.

—आप जिस फोटोग्राफी में स्पेश्लाइज़ेशन रखते हैं उसमें क्या खास होता है?

—Eu descobri que eu amo contar história, e a união de um casal é o início de uma história. É o início da formação de uma família.
Que avô não gosta de contar o dia em que conheceu a avó? O casamento. A chegada dos filhos e netos? Participar destes momentos é fantástico. Muitos dos casamentos que faço acabo acompanhando a história fotografando a 1ª gestação, o newborn, batizado e aniversários. É muito gratificante!

—आलोचनाओं को आप किस रूप में लेते हैं?

—Naturalmente.
Não conseguimos agradar a todos. E isso é fantástico! É o que torna cada casamento único. Consigo identificar um pedacinho de cada um dos noivos em cada detalhe da decoração. Justamente por sermos diferentes. Ser diferente é ser humano.

—क्या फ़ोटोग्राफ़ी में कोई ट्रेंड चल रहे हैं?

—Sim, como em tudo na vida. Mas toda moda passa.

—यदि किसी ग्राहक को फोटोग्राफ़र चुनना हो तो उसे क्या देखना चाहिए?

—É muito importante saber se as fotos deste fotógrafo agradam ao gosto dos noivos. Ver diversos casamentos nas mesmas condições do seu. Não veja as fotos de um casamento de dia se o seu será a noite. Conheça o fotógrafo, pessoalmente ou por vídeo conferência. É preciso saber se ele é responsável, educado, simpático e paciente. Em um casamento há muitas crianças e pessoas de idade. É necessário respeitar a todos. E saber se ele consegue lidar com imprevistos. Sempre há algum.

—शूटिंग के दौरान किन बातों की बिलकुल अनुमति नहीं होती है?

—Ser rude com alguém para obter uma imagem. É necessário respeito e paciência, sempre!

—एक फोटोग्राफर ऐसी कौन सी चीजें कैप्चर कर सकता है जो आमतौर पर नज़रों में नहीं आतीं?

—Os momentos entre momentos. O instante que antecedeu o beijo, o olhar antes do sim, o carinho durante o jantar... São todos momentos entre momentos, que para mim têm tanta importância quanto o momento em si. Depois, o álbum com essas fotos, servirá de exemplo e referência para todos os filhos, netos e bisnetos, de como um casamento duradouro deve ser. Muito amor, carinho, felicidade e atenção.

—फ़ोटो के मूल्य को क्या प्रभावित करता है? इसके तत्व यानी एलीमेंट्स क्या हैं?

—O momento. Em um casamento não existe o momento mais importante. Desde o making of até o final da festa acontecem fatos marcantes. Mas eu sempre tenho uma foto especial do casamento. É a que retrata a alma dos noivos. E essa foto pode vir de qualquer momento.

—आपकी राय में 21वीं सदी का प्रतीक कौन व्यक्ति हो सकता है?

—Acredito que será Steve Jobs, mas gostaria que fosse Nelson Mandela ou Stephen Hawking.

—आप किसकी तस्वीरें उतारना चाहेंगे?

—Tudo que for importante. O que está lá, mas só eu consigo ver.

—क्या आपका कोई प्रोफ़ेशनल टैबू है यानी पेशे की दृष्टि से कोई वर्जित बातें?

—Não.

—आप किसके साथ शूटिंग करना पसंद करेंगे?

—Com Sebastião Salgado. Ele consegue capturar a alma das pessoas. Mas ele não fotografa casamentos.

—आप किस बारे में चिंतित रहते हैं, और क्यों?

—Me preocupo com o equipamento fotográfico. São máquinas e podem apresentar defeito a qualquer momento. Por isso sempre levo sobressalente. Não posso estar preocupado com nada. Preciso estar calmo e tranquilo para executar meu trabalho com perfeição.

—आपके जीवन का सबसे प्रभावशाली क्षण कौन-सा है?

—Possuo vários.

—पसंद किए जाने की या सम्मान पाने की, आपकी चाहत क्या रहती है?

—Amado.

—अभी तक काम के दौरान सबसे बड़ी गलती या भूल आपकी क्या रही है?

—Não fazer backups semanais dos trabalhos já editados.

—क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश मैंने इस गैजेट को नहीं खरीदा होता? यदि ऐसा है तो, क्यों?

—Sim. Uma objetiva de US$D2000.00. Pois quando ela quebrou doeu muito.

—आप बेहतर तस्वीरें लेने के लिए अपने आप को कैसे शिक्षित करते हैं?

—Sendo um ótimo observador e apreciando o ser humano.

—यदि आप समय पर घर पहुँच सकें तो क्या कुछ आप अलग करना चाहेंगे?

—Teria começado a fotografar antes.

—आप अपने खाली समय में क्या करते हैं?

—Viajo, vou ao cinema e namoro bastante.

—आपके जीवन का कौन-सा ऐसा पहलू है जिसे आम लोग कभी नहीं देख पाते हैं?

—Meu lado zangado.

—कब आप अपने काम से पूरी तरह संतुष्ट होते हैं?

—Quando eu consigo surpreender os noivos e ter um feedback positivo.

—क्या आप आसानी से दोस्त बना लेते हैं?

—Sim. Facilmente.

—आपको कहाँ पर रहना पसंद है?

—Já vivo.

—क्या जीवन शादी के बाद होता है?

—Lógico. Uma nova vida começa após o casamento.

—क्या आपको कुत्ते या बिल्ली पसंद हैं?

—Adoro animais.

—किस बात से या किन लोगों से आपको नफ़रत है?

—Não odeio nada. E se odeio é passageiro. Só dura 15 minutos.

—जीवन में सबसे अच्छी बात यह है:

—Aproveitar tudo o que ela te oferece. Aceitar de braços abertos e utilizar todos os cinco sentidos para isso. É maravilhoso.

—जीवन में सबसे कष्टप्रद बात यह है:

—Que não é para sempre...

—क्या आप बिल्कुल नए फ़ोटोग्राफ़रों के लिए कुछ सुझाव दे सकते हैं?

—Estude bastante.

—कल मैं जाकर यह करूँगा/गी...

—Fotografar um casamento...