Фотограф Jean Yoshii

—Чи ви фотогенічні?

—Não acredito nisso. Todo sorriso é bonito. E se não houver sorriso o fotógrafo será responsável por pegar o melhor ângulo, com a melhor luz no momento certo.

—Як ви опинилися у галузі фотографії?

—Eu simplesmente adoro retratar emoções. E em um casamento nós temos diversas delas. Nós temos a emoção dos noivos no seu grande dia, quando o noivo vê a noiva pela 1ª vez, quando trocam juras de amor, a felicidade deles na festa. Temos também a emoção dos pais e avós. A reação das crianças. Nós temos lágrimas, temos risos, temos olhares. Com o casamento eu descobri que eu amo contar história e a união de um casal é o início de uma história. É o início da formação de uma família.

—Якими, на вашу думку, є найголовніші складові гарної фотографії?

—Ser um fotógrafo observador. Dedicado e empenhado em observar os pequenos e grandes momentos de uma família. O casamento é uma grande reunião familiar. E ao encontrar tais momentos, possuir habilidade técnica para a captura.

—Чи любите ви подорожувати?

—Adoro. Sou descendente de japoneses, espanhóis e portugueses. Possuo parentes em diversas partes do mundo e sou fluente em 4 idiomas. Conhecer o mundo me faz admirar cada vez mais o ser humano, em todas as suas peculiaridades. Eu enriqueço meu conhecimento ao assimilar novas culturas e testemunhar lugares mágicos.

—Що вам більш за все подобається у вашій професії?

—Existe um provérbio chinês que diz: "Uma imagem fala mais que mil palavras". Imagine o que mil imagens são capazes de fazer? Contar história com meus cliques é maravilhoso. E toda a energia de cada evento é o que mais me fascina.

—Що вам менш за все подобається у вашій професії?

—De ter que cobrar por algo que faço com muito prazer.

—Яким буде майбутнє фотографії?

—Já está acontecendo. Veremos menos fotos formais e mais criatividade na captura de emoções.

—Що робить жанр фотографії, в якому ви знімаєте, особливим?

—Eu descobri que eu amo contar história, e a união de um casal é o início de uma história. É o início da formação de uma família.
Que avô não gosta de contar o dia em que conheceu a avó? O casamento. A chegada dos filhos e netos? Participar destes momentos é fantástico. Muitos dos casamentos que faço acabo acompanhando a história fotografando a 1ª gestação, o newborn, batizado e aniversários. É muito gratificante!

—Як ви справляєтеся з критикою?

—Naturalmente.
Não conseguimos agradar a todos. E isso é fantástico! É o que torna cada casamento único. Consigo identificar um pedacinho de cada um dos noivos em cada detalhe da decoração. Justamente por sermos diferentes. Ser diferente é ser humano.

—Чи є якісь тренди у фотографії?

—Sim, como em tudo na vida. Mas toda moda passa.

—Якими для клієнта повинні бути критерії вибору фотографа?

—É muito importante saber se as fotos deste fotógrafo agradam ao gosto dos noivos. Ver diversos casamentos nas mesmas condições do seu. Não veja as fotos de um casamento de dia se o seu será a noite. Conheça o fotógrafo, pessoalmente ou por vídeo conferência. É preciso saber se ele é responsável, educado, simpático e paciente. Em um casamento há muitas crianças e pessoas de idade. É necessário respeitar a todos. E saber se ele consegue lidar com imprevistos. Sempre há algum.

—Чого слід уникати при фотозйомці?

—Ser rude com alguém para obter uma imagem. É necessário respeito e paciência, sempre!

—Які деталі, що, зазвичай, проходять непоміченими, може «зловити» фотограф?

—Os momentos entre momentos. O instante que antecedeu o beijo, o olhar antes do sim, o carinho durante o jantar... São todos momentos entre momentos, que para mim têm tanta importância quanto o momento em si. Depois, o álbum com essas fotos, servirá de exemplo e referência para todos os filhos, netos e bisnetos, de como um casamento duradouro deve ser. Muito amor, carinho, felicidade e atenção.

—Що впливає на цінність фотографії? Якими є елементи цього?

—O momento. Em um casamento não existe o momento mais importante. Desde o making of até o final da festa acontecem fatos marcantes. Mas eu sempre tenho uma foto especial do casamento. É a que retrata a alma dos noivos. E essa foto pode vir de qualquer momento.

—Яка людина, на вашу думку, може бути символом 21-го століття?

—Acredito que será Steve Jobs, mas gostaria que fosse Nelson Mandela ou Stephen Hawking.

—Кого ви бажаєте сфотографувати?

—Tudo que for importante. O que está lá, mas só eu consigo ver.

—Чи маєте ви якісь професійні табу?

—Não.

—З ким ви хотіли б пофотографувати?

—Com Sebastião Salgado. Ele consegue capturar a alma das pessoas. Mas ele não fotografa casamentos.

—Про що ви хвилюєтесь і чому?

—Me preocupo com o equipamento fotográfico. São máquinas e podem apresentar defeito a qualquer momento. Por isso sempre levo sobressalente. Não posso estar preocupado com nada. Preciso estar calmo e tranquilo para executar meu trabalho com perfeição.

—Який момент є найбільш вражаючим у вашому житті?

—Possuo vários.

—Ви надали б перевагу тому, щоб вас любили чи все-таки поважали?

—Amado.

—Якою була найбільша помилка, якої ви припустилися на роботі?

—Não fazer backups semanais dos trabalhos já editados.

—Чи є щось серед гаджетів, які вам належать, що ви воліли б краще не купувати? Чому?

—Sim. Uma objetiva de US$D2000.00. Pois quando ela quebrou doeu muito.

—Як ви вчитесь робити гарніші знімки?

—Sendo um ótimo observador e apreciando o ser humano.

—Якщо ви могли б повернутися назад у часі, що б ви зробили інакше?

—Teria começado a fotografar antes.

—Чим ви займаєтесь у свій вільній час?

—Viajo, vou ao cinema e namoro bastante.

—Який ваш бік публіка ніколи не бачить?

—Meu lado zangado.

—Коли ви повністю задоволені своєю роботою?

—Quando eu consigo surpreender os noivos e ter um feedback positivo.

—Чи ви легко заводите друзів?

—Sim. Facilmente.

—Де ви хотіли б жити?

—Já vivo.

—Чи є життя після укладення шлюбу?

—Lógico. Uma nova vida começa após o casamento.

—Ви любите собак чи котів?

—Adoro animais.

—Кого або що ви ненавидите?

—Não odeio nada. E se odeio é passageiro. Só dura 15 minutos.

—Найкраща річ у житті - це:

—Aproveitar tudo o que ela te oferece. Aceitar de braços abertos e utilizar todos os cinco sentidos para isso. É maravilhoso.

—Те, що найбільш дратує в житті:

—Que não é para sempre...

—Чи могли б ви дати кілька порад фотографам, які тільки починають свій шлях?

—Estude bastante.

—Завтра я піду і...

—Fotografar um casamento...