ช่างภาพ Rafael Enzo

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Jaja, no. No creo que lo sea, aunque no debería ser yo quien lo evaluase.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Sentimientos personales. De alegría, de motivación, de reto...y sobretodo de añoranza por seres queridos a los que no pude recordar. Deseo aportar mi granito a que otros los tengan. Ese es mi origen y finalidad.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Las personas, los sentimientos y las circunstancias que llevan a esas personas a dichos sentimientos. El resto es accesorio.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Sí, pero me gustaría disfrutar más de ello.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—La alegría que desprenden las personas de diferentes maneras dependiendo del punto de vista d cada uno. Es único y ciertamente irrepetible.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—No poder ser invisible totalmente o poder retratar tan solo con mis ojos.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Espero que lo de la fotografía con los ojos, jaja.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Que cada momento es único, irrepetible y especial para todas las personas que te rodean, sean del nivel social que sean.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Trabajando con esfuerzo e infinito sacrificio, no soy hijo de fotógrafos ni pariente de nadie conocido, nadie me ha abierto ni una puerta para saltar a ello, me he encontrado y me encuentro dificultades constantes por ello cada día, pero espero que mis fotografías hablen por sí solas y se olvide todo. Todos con esfuerzo y sacrificio tenemos que poder luchar por lo que queremos y amamos.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Siempre existen tendencias, pero estamos en una época con varias y la gente puede elegir de ellas. Me parece precioso que cada uno pueda elegir libremente .

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Precisamente lo que decía anteriormente. Que simplemente elijan por lo que les dice su corazón, y que nos elijan respecto a ello. No todas las parejas son iguales, y los fotógrafos tampoco lo somos. Pero me encanta la variedad y que seamos diferentes todos. El resto...es aburrido y monótono ;-)

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Interrumpir el momento por un detalle, por feo que parezca. Debo pasar lo más desapercibido posible. Mi manera de ser me ayuda, pero aún así, para nada soy invisible, es una lástima.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—El fotógrafo de bodas no debe ser un especialista, debe ser un multiusos. Cuando haces fotografías, no puedes mirar sólo la naturaleza, o las personas, o los animales, los objetos, tienes que ser multidisciplinar, agrupar todo y contar una historia con ello como si de un cuento se tratase. Lo mejor de este cuento es...que es REAL.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Como he dicho antes, lo que transmita. Especialmente a los que deba transmitir algo. Una misma fotografía para una persona puede no tener valor y para otra ser la fotografía de su vida.
Como en los objetos, el valor se lo damos las personas.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Sería injusto y poco coherente nombrar una sola persona. Como educador que soy también, debemos aprender de todos sus aspectos positivos, evaluar lo que hacen y porqué y luego asimilar e interioridad lo que en nuestra forma de entender la realidad nos sirva para mejorar como personas y hacer felices a los que nos rodean.

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Respuesta corta y concisa. Directa desde el corazón. A mi abuela. Ya no es posible, pero siempre estará en mi en cada retrato.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Hasta ahora no se me ha presentado el caso ;-)

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Me preocupan millones de cosas. No podría describirlo.
Lo principal; la educación de los niños y su felicidad, ambos correctamente compensados.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Mi boda y lo que significó tanto para mi como para los que más quiero.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Puf, muchos. Desde Harry Potter y la magia que le rodea y es capaz de reproducir hasta un superhéroe para ayudar en todas las injusticias. Además en la visión de Harry Potter hay fotografías con vida y movimiento, jejej.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Me inspira desde mi mujer hasta una brisa de aire moviendo una amapola. Todo lo que transmita sencillez, cariño y dulzura.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Esta es muy fácil. Por las sonrisas que seas capaz de generar a lo largo de tu vida.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Sentirme respetado por las personas que me importan y quiero. Gustar es algo muy particular y depende del estado de ánimo de cada persona en un momento determinado.
Si es gustar, que sea por mi forma de ser, no por algo en concreto.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—No empezar antes.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Mi mujer y la cámara, claro, pero sobretodo una sonrisa por tener a la primera a mi lado y poder recordarlo con la segunda.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—No. Todo son experiencias, tanto positivas como negativas que han de servir para mejorar. Unos sirven ma´s que otros, pero eso es todo.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Leyendo, leyendo y leyendo. Además de escuchando y viendo. Hay que afinar los sentidos.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Muchos. De verdad muchos. Leo normalmente un libro a la semana al menos, no creo que si tuviera algo concreto que me influenciara, me diese para multiplicarlo por las que tiene un año o los que llevo con ello.
Todos me influyen, tanto para lo que quiero como para lo que no.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Que la vida es preciosa y hay que disfrutar de ella y hacer disfrutar.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Todo lo que lleven a su alrededor.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Esas sonrisas de las que hablo.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Mis padres fueron, son y serán maravillosos en todas sus decisiones. Quieren lo mejor y nos aman. Les debo todo.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Todo forma parte de mi personalidad. No cambiaría nada porque no era consciente de su repercusión, y si lo cambiara, tampoco lo sería.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Que ojalá se pueda fotografiar.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Mis padres y mi mujer.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Respeto por todos. Pena por muchos que viven de las desgracias de otros o de querer superarlos pisándoles o haciéndoles algún mal.
Como les digo a mis alumnos muchas veces, antes de enfadado, estoy triste.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Leer, dibujar, cocinar, fotografiar, la tecnología, salir con mi mountain bike, educar, soñar, jugar, reír, amar, amar, amar y amar. El orden me es indiferente con tal de que siempre se empiece y se termine por amar.
Tengo mil hobbies y espero descubrir muchos más, pero no serían posibles si viese la televisión.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Soy bastante introvertido y la gente muchas veces se sorprende cuando descubre la punta del iceberg de cómo soy.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—¿Roles? Somos personas, cada uno con nuestras diferencias, pero roles...para nada. Mi mujer es infinitamente mejor que yo en todos los aspectos.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—No. Soy sincero. Una cosa es respetar a todas las personas, pero la amistad es un factor que no se debe tomar a nivel de Facebook. Uno no tiene miles de amigos. Se pueden contar con una mano y puede que sobren dedos. Amigo no es con el que mejor se está, es con quien a pesar de no estar, sabes que siempre tienes para lo que sea.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Estoy bien en cualquier lugar con mi familia.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—No sé, paso palabra, jaja

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Mucha. Y afortunadamente todo lo que queda.

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Esto van dos y se cae el del medio.
No, en serio, no me gusta contar chistes, me gusta crear situaciones graciosas o decir tonterías, pero contar chistes...

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Perros. Tengo uno que me alegra cada día.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—No odio a nadie ni a nada, pero sí me dan pena y tristeza.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Mi vida.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Que los días no duren más tiempo.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—La tristeza que perciba en las personas que me rodean.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—No cambiar, sino mejorar. Todo.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Los llantos de tristeza o dolor por los de alegría.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Ser fieles a lo que sienten, no a lo que les digan. Fotografiar con el corazón hacia el corazón, el resto es accesorio.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Que estoy solo, triste y aburrido.

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Ja,ja, lo normal es decir romántico, claro, pero en una película prefiero fantasía.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—...un capítulo del libro que se llama vida y decorarlo con una sonrisa que ilumine la cara de los protagonistas de la misma. Cocinar al punto y servir con dulzura y amor.