ช่างภาพ Roberto Jiménez Fernandez

—อย่างแรกและสำคัญที่สุด – ใครที่คุณคิดว่าเป็นสุดยอดช่างภาพในเมืองของคุณ? :)

—Todas las parejas, que quieran fotografias diferentes, fotografias con emociones, pero sobre todo muy profesionales....

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Yo creo que si.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Desde niño, me encantaba esta manera de comunicar y de expresarme.
Vivo la fotografía las 24 horas del día, sueño con la fotografía, voy andando y estoy viendo fotografía....

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Lo primero, una muy buena composición, tiene que provocar reacción, contener una idea, tiene que estar correcta de nitidez, exposición, para mi si no contiene todos estos parámetros la fotografía no es buena.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Por supuesto

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Para mi más que una profesión es una forma de vivir, yo llevo mucho tiempo pues empece desde muy joven, siempre estas aprendiendo, preparándote para la mejor fotografía que te queda por hacer.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—El exceso de automatismo que hay en la misma, todo se copia demasiada información hace que la gente no sea creativa, demasiados plugins hacen que muchos fotógrafos sean iguales, en la época de las cámaras manuales era diferente, no podías fallar, no podías dejar nada para postproducción, eras un FOTOGRAFO

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Lo vea "muy negro", siempre abra gente que se case, pero en España el mercado esta muy quemado, por lo anteriormente citado, gracias a las nuevas tecnologías "cualquiera se cree fotógrafo" de bodas, pero la realidad es muy diferente es una profesión muy dura...

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Principalmente, que te permiten vivir todas las emociones, todas las alegrías, y personalmente con mis clientes tengo unos vínculos muy especiales, gracias a todo el contacto que mantenemos, hablamos mucho esto es fundamental para una buena fotografía.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Pues aveces no muy bien, si la critica no es del todo correcta, pero generalmente, los clientes nos dan más alabanzas, y buenas criticas.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—En estos momentos existen varias, personalmente me decanto por el estilo artístico, por ser un estilo mucho más completo, en mis álbumes mezclamos distintos estilos pero donde más disfruto es en el artístico, controlando las luces, la composición etc...
Mis clientes me buscan por este estilo, pienso que es el más completo.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Principalmente, que sea profesional, dado de alta, que pueda hacer facturas, que el contacto, con el fotógrafo sea fluido y por distintos medios teléfono, presencial este ultimo me parece el más importante, si la pareja no reside en el mismo lugar que el fotógrafo, por Skype, después de una buena entrevista, y viendo se las caras, para mi es muy importante...

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Dependo de mucho factores, personalmente , no me gustan que las mismas sean ofensivas o puedan molestar a alguien, cuando estoy realizando las mis fotografias odio que alguien del "Publico" me diga donde y como hacerla, me parece una falta de respeto al profesional.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Generalmente el fotógrafo profesional tenemos una visión muy personal y diferente vemos encuadres muy diferentes al resto de personas la experiencia te permite adelantarte a los acontecimientos, y predecir los momentos.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—La calidad para nosotros es lo mas importante, la presentación los álbumes de calidad, el equipo, fotografico de iluminación, distinto material, un buen fotógrafo tiene que disponer del mejor material, para que el resultado sea el mejor.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—El cirujano, Pedro Cavadas

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—A Pedro Cavadas.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—No creo....

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Sebastian Salgado

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Me preocupa, el rumbo que lleva la fotografía en general, a mucha gente le cuesta diferenciar una fotografía buena de la que no lo es, la democratización de la misma es su muerte, los teléfonos móviles están hundiendo la fotografía.
Para un fotógrafo es más importante la cabeza que la cámara, pero una vez que lo dominas, dame la mejor cámara....

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—El ultimo que he tenido, la muerte de mi perro Loky, desgraciadamente nos dejo en circunstancias, muy extrañas...

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Un dragón, me gusta la libertad de volar.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Cualquier persona, que hace las cosas para el bien global, las personas que se arriesgan, las que se equivocan, gracias al esfuerzo diario se consiguen las metas en la vida.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—El éxito en mi caso no lo mido, el éxito es hacer un trabajo y que la gente se emocione viéndolo, el éxito es tener la familia que tengo, mi mujer mi hija...

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Sentirme respetado, y poder satisfacer los deseos de mis clientes

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Para mi los errores, forman parte de la vida de un emprendedor, las personas que trabajamos y nos esforzamos diariamente, cometemos errores, los errores nos enseñan, el error no es un acto negativo es parte de la vida.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Siempre mi cámara de fotografias, y me gusta observar siempre estoy viendo fotografias..

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Pues algunas veces si correas para cámaras,

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Yo empece a estudiar fotografía a los 17 años en una escuela de mi ciudad, trabaje para fotógrafos profesionales, y acudo a muchos talleres fotográficos, y de manera autodidacta, también yo he impartido como profesor talleres por toda España, para fotógrafos profesionales.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—No tengo una persona en particular, cuando yo empece en la fotografía no existían las redes sociales, ni internet, no tenias la posibilidad de ver tanta fotografía, compraba libros de fotografias de reportaje acudías a galerías, veía el trabajo pintores clásicos etc, y esto te daba la posibilidad de crearte te tu propio estilo, ahora con las redes sociales los estilos son muy homogéneos...

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—En todo momento, de mi carrera como fotógrafo profesional, estoy aprendiendo, y cada día procuro aprender algo nuevo.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Con mis fotografias, me gusta que la gente pasado el tiempo recuerdo ese momento se emocione, vuelva a rememorar el pasado.
“La fotografía siempre ha tenido ese increíble poder para detener y retener el presente, antes de que desaparezca en el pasado”.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Me gran pasión por la fotografía, hacer mañana mi mejor fotografía,
esto no es un negocio es una "Pasión", que en mi caso dura más de 30 años,
sino seria imposible continuar....

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Mis padre, son muy buenos padre, me inculcaron, que la vida sin esfuerzo no funciona, y que nadie te regala nada, trabajo, trabajo trabajo

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Uff....Un montón de cosas pero como dice el refrán, ·agua pasada no mueve molinos", montaría mi estudio en el campo, por ejemplo.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Desde niño he pensado que existe vida, en otro sitios ademas que en la Tierra, me apasiona los fenómenos extraterrestres, y la literatura.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Cualquier persona anónima que se esfuerza todas los días.
el Doctor Pedro Cavadas.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Pues en estos momentos por la clase política, por los partidos políticos que promueven la violencia y el terrorismo, por las personas que dicen que no se puede subir el sueldo a las clases obreras, y ellos ganan una autentica fortuna sin esfuerzo, bueno......no me tires de la boca, que me pierdo.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Pues desde hace aproximadamente esta profesión se ha vuelto más dura, y nos ha quitado tiempo libre, el poco que tengo lo dedico a mi familia y a mi perro.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Quizás cuando me enfado, por que la gente no sabe diferenciar una foto buena de una mediocre, cuando me dicen "utilizas filtros de Instagram".
Vivimos en un momento donde la gente esta haciendo millones de fotografías y también, donde hay más incultura de la misma.
Para mi las redes sociales y los móviles son los culpables.

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Yo soy el primero que tiene que estar satisfecho con mis fotografias, si no mal vamos...pero el momento que enseño el álbum y el cliente se emociona ese es el momento, me da igual lo que piensen los demas, me importa sobre todo el cliente.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—Yo por lo que veo en la sociedad, creo que si, pero no tiene que ser malo, en lo que creo es en el respeto mutuo que tenemos que tener todas las personas, independientemente seas mujer o hombre.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Si

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Donde vivo en La Rioja, pero en el campo.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Muchas cosas, no sabría elegir una.

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Por supuesto

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—No me acuerdo de ninguno en estos momentos, pero me gustan.

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Los dos pero más los perros

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—No odio a nadie en particular.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Mi familia, sin dudarlo

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—La Hipoteca.....

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—No tener La Hipoteca

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Ser más tranquilo, escuchar más, sobre todo a mi esposa.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Las guerras, la pobreza, que la gente tenga que marcharse de sus países por no poder vivir en ellos, el plástico, un montón de políticos.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Que no tirasen los precios, que se creen su propio estilo, que no copien, una palabra que se utiliza mucho inspirarse es una cosa y otro copiar.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Me puedo ir con vosotros?

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Me gustaría de ciencia ficción, o del Western

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Un reportaje de Boda.