Фотограф Roberto Jiménez Fernandez

—Перше і найважливіше - кого ви можете назвати найкращим фотографом у вашому місті? :)

—Todas las parejas, que quieran fotografias diferentes, fotografias con emociones, pero sobre todo muy profesionales....

—Чи ви фотогенічні?

—Yo creo que si.

—Як ви опинилися у галузі фотографії?

—Desde niño, me encantaba esta manera de comunicar y de expresarme.
Vivo la fotografía las 24 horas del día, sueño con la fotografía, voy andando y estoy viendo fotografía....

—Якими, на вашу думку, є найголовніші складові гарної фотографії?

—Lo primero, una muy buena composición, tiene que provocar reacción, contener una idea, tiene que estar correcta de nitidez, exposición, para mi si no contiene todos estos parámetros la fotografía no es buena.

—Чи любите ви подорожувати?

—Por supuesto

—Що вам більш за все подобається у вашій професії?

—Para mi más que una profesión es una forma de vivir, yo llevo mucho tiempo pues empece desde muy joven, siempre estas aprendiendo, preparándote para la mejor fotografía que te queda por hacer.

—Що вам менш за все подобається у вашій професії?

—El exceso de automatismo que hay en la misma, todo se copia demasiada información hace que la gente no sea creativa, demasiados plugins hacen que muchos fotógrafos sean iguales, en la época de las cámaras manuales era diferente, no podías fallar, no podías dejar nada para postproducción, eras un FOTOGRAFO

—Яким буде майбутнє фотографії?

—Lo vea "muy negro", siempre abra gente que se case, pero en España el mercado esta muy quemado, por lo anteriormente citado, gracias a las nuevas tecnologías "cualquiera se cree fotógrafo" de bodas, pero la realidad es muy diferente es una profesión muy dura...

—Що робить жанр фотографії, в якому ви знімаєте, особливим?

—Principalmente, que te permiten vivir todas las emociones, todas las alegrías, y personalmente con mis clientes tengo unos vínculos muy especiales, gracias a todo el contacto que mantenemos, hablamos mucho esto es fundamental para una buena fotografía.

—Як ви справляєтеся з критикою?

—Pues aveces no muy bien, si la critica no es del todo correcta, pero generalmente, los clientes nos dan más alabanzas, y buenas criticas.

—Чи є якісь тренди у фотографії?

—En estos momentos existen varias, personalmente me decanto por el estilo artístico, por ser un estilo mucho más completo, en mis álbumes mezclamos distintos estilos pero donde más disfruto es en el artístico, controlando las luces, la composición etc...
Mis clientes me buscan por este estilo, pienso que es el más completo.

—Якими для клієнта повинні бути критерії вибору фотографа?

—Principalmente, que sea profesional, dado de alta, que pueda hacer facturas, que el contacto, con el fotógrafo sea fluido y por distintos medios teléfono, presencial este ultimo me parece el más importante, si la pareja no reside en el mismo lugar que el fotógrafo, por Skype, después de una buena entrevista, y viendo se las caras, para mi es muy importante...

—Чого слід уникати при фотозйомці?

—Dependo de mucho factores, personalmente , no me gustan que las mismas sean ofensivas o puedan molestar a alguien, cuando estoy realizando las mis fotografias odio que alguien del "Publico" me diga donde y como hacerla, me parece una falta de respeto al profesional.

—Які деталі, що, зазвичай, проходять непоміченими, може «зловити» фотограф?

—Generalmente el fotógrafo profesional tenemos una visión muy personal y diferente vemos encuadres muy diferentes al resto de personas la experiencia te permite adelantarte a los acontecimientos, y predecir los momentos.

—Що впливає на цінність фотографії? Якими є елементи цього?

—La calidad para nosotros es lo mas importante, la presentación los álbumes de calidad, el equipo, fotografico de iluminación, distinto material, un buen fotógrafo tiene que disponer del mejor material, para que el resultado sea el mejor.

—Яка людина, на вашу думку, може бути символом 21-го століття?

—El cirujano, Pedro Cavadas

—Кого ви бажаєте сфотографувати?

—A Pedro Cavadas.

—Чи маєте ви якісь професійні табу?

—No creo....

—З ким ви хотіли б пофотографувати?

—Sebastian Salgado

—Про що ви хвилюєтесь і чому?

—Me preocupa, el rumbo que lleva la fotografía en general, a mucha gente le cuesta diferenciar una fotografía buena de la que no lo es, la democratización de la misma es su muerte, los teléfonos móviles están hundiendo la fotografía.
Para un fotógrafo es más importante la cabeza que la cámara, pero una vez que lo dominas, dame la mejor cámara....

—Який момент є найбільш вражаючим у вашому житті?

—El ultimo que he tenido, la muerte de mi perro Loky, desgraciadamente nos dejo en circunstancias, muy extrañas...

—Якщо ви були б персонажем мультика, книги або фільму, ким саме ви були б і чому?

—Un dragón, me gusta la libertad de volar.

—Хто надихає вас у вашому житті і чому?

—Cualquier persona, que hace las cosas para el bien global, las personas que se arriesgan, las que se equivocan, gracias al esfuerzo diario se consiguen las metas en la vida.

—Як ви визначаєте успіх? Як ви його вимірюєте?

—El éxito en mi caso no lo mido, el éxito es hacer un trabajo y que la gente se emocione viéndolo, el éxito es tener la familia que tengo, mi mujer mi hija...

—Ви надали б перевагу тому, щоб вас любили чи все-таки поважали?

—Sentirme respetado, y poder satisfacer los deseos de mis clientes

—Якою була найбільша помилка, якої ви припустилися на роботі?

—Para mi los errores, forman parte de la vida de un emprendedor, las personas que trabajamos y nos esforzamos diariamente, cometemos errores, los errores nos enseñan, el error no es un acto negativo es parte de la vida.

—Коли ви збираєтесь у подорож, що ви берете з собою і чому?

—Siempre mi cámara de fotografias, y me gusta observar siempre estoy viendo fotografias..

—Чи є щось серед гаджетів, які вам належать, що ви воліли б краще не купувати? Чому?

—Pues algunas veces si correas para cámaras,

—Як ви вчитесь робити гарніші знімки?

—Yo empece a estudiar fotografía a los 17 años en una escuela de mi ciudad, trabaje para fotógrafos profesionales, y acudo a muchos talleres fotográficos, y de manera autodidacta, también yo he impartido como profesor talleres por toda España, para fotógrafos profesionales.

—Чиї роботи найбільше вплинули на вас, як на фотографа?

—No tengo una persona en particular, cuando yo empece en la fotografía no existían las redes sociales, ni internet, no tenias la posibilidad de ver tanta fotografía, compraba libros de fotografias de reportaje acudías a galerías, veía el trabajo pintores clásicos etc, y esto te daba la posibilidad de crearte te tu propio estilo, ahora con las redes sociales los estilos son muy homogéneos...

—Про яку одну річ ви хотіли б знати, коли розпочинали знімати фотографії?

—En todo momento, de mi carrera como fotógrafo profesional, estoy aprendiendo, y cada día procuro aprender algo nuevo.

—Що ви хочете сказати за допомогою ваших фотографій?

—Con mis fotografias, me gusta que la gente pasado el tiempo recuerdo ese momento se emocione, vuelva a rememorar el pasado.
“La fotografía siempre ha tenido ese increíble poder para detener y retener el presente, antes de que desaparezca en el pasado”.

—Що мотивує вас продовжувати робити знімки?

—Me gran pasión por la fotografía, hacer mañana mi mejor fotografía,
esto no es un negocio es una "Pasión", que en mi caso dura más de 30 años,
sino seria imposible continuar....

—Чи вашим батькам варто було б бути більш чи менш суворими?

—Mis padre, son muy buenos padre, me inculcaron, que la vida sin esfuerzo no funciona, y que nadie te regala nada, trabajo, trabajo trabajo

—Якщо ви могли б повернутися назад у часі, що б ви зробили інакше?

—Uff....Un montón de cosas pero como dice el refrán, ·agua pasada no mueve molinos", montaría mi estudio en el campo, por ejemplo.

—А як щодо життя на інших планетах?

—Desde niño he pensado que existe vida, en otro sitios ademas que en la Tierra, me apasiona los fenómenos extraterrestres, y la literatura.

—Хто є вашими героями?

—Cualquier persona anónima que se esfuerza todas los días.
el Doctor Pedro Cavadas.

—Кого ви не поважаєте?

—Pues en estos momentos por la clase política, por los partidos políticos que promueven la violencia y el terrorismo, por las personas que dicen que no se puede subir el sueldo a las clases obreras, y ellos ganan una autentica fortuna sin esfuerzo, bueno......no me tires de la boca, que me pierdo.

—Чим ви займаєтесь у свій вільній час?

—Pues desde hace aproximadamente esta profesión se ha vuelto más dura, y nos ha quitado tiempo libre, el poco que tengo lo dedico a mi familia y a mi perro.

—Який ваш бік публіка ніколи не бачить?

—Quizás cuando me enfado, por que la gente no sabe diferenciar una foto buena de una mediocre, cuando me dicen "utilizas filtros de Instagram".
Vivimos en un momento donde la gente esta haciendo millones de fotografías y también, donde hay más incultura de la misma.
Para mi las redes sociales y los móviles son los culpables.

—Коли ви повністю задоволені своєю роботою?

—Yo soy el primero que tiene que estar satisfecho con mis fotografias, si no mal vamos...pero el momento que enseño el álbum y el cliente se emociona ese es el momento, me da igual lo que piensen los demas, me importa sobre todo el cliente.

—Чи ви вірите у традиційні ролі чоловіків та жінок?

—Yo por lo que veo en la sociedad, creo que si, pero no tiene que ser malo, en lo que creo es en el respeto mutuo que tenemos que tener todas las personas, independientemente seas mujer o hombre.

—Чи ви легко заводите друзів?

—Si

—Де ви хотіли б жити?

—Donde vivo en La Rioja, pero en el campo.

—Який найбезглуздіший вчинок ви коли-небудь погодилися вчинити?

—Muchas cosas, no sabría elegir una.

—Чи є життя після укладення шлюбу?

—Por supuesto

—Чи є у вас улюблений жарт? Розкажіть нам.

—No me acuerdo de ninguno en estos momentos, pero me gustan.

—Ви любите собак чи котів?

—Los dos pero más los perros

—Кого або що ви ненавидите?

—No odio a nadie en particular.

—Найкраща річ у житті - це:

—Mi familia, sin dudarlo

—Те, що найбільш дратує в житті:

—La Hipoteca.....

—Чи є щось таке навколо вас, що б ви хотіли змінити?

—No tener La Hipoteca

—Що б ви хотіли змінити в собі?

—Ser más tranquilo, escuchar más, sobre todo a mi esposa.

—Що б ви хотіли змінити у світі?

—Las guerras, la pobreza, que la gente tenga que marcharse de sus países por no poder vivir en ellos, el plástico, un montón de políticos.

—Чи могли б ви дати кілька порад фотографам, які тільки починають свій шлях?

—Que no tirasen los precios, que se creen su propio estilo, que no copien, una palabra que se utiliza mucho inspirarse es una cosa y otro copiar.

—Якщо іншопланетяни завітають на Землю, і ви будете першою людиною, яку вони зустрінуть, що ви їм розповісте?

—Me puedo ir con vosotros?

—Якщо вас запросять знімати кіно, якого жанру воно буде?

—Me gustaría de ciencia ficción, o del Western

—Завтра я піду і...

—Un reportaje de Boda.