写真家Francesco Raccioppo氏

—写真写りは良い方ですか？

—Se mi impegno posso riuscire ad ottenere qualche bello scatto!

—どうして写真撮影業界に入ったのですか？

—..una coppia nel 2010 mi diede totale fiducia.. da quel matrimonio poi è stato tutto in discesa.. le cose sono venute da sole!

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Sicuramente una foto deve raccontare qualcosa, un momento, una persona, un ricordo. Deve trasmettere.

—旅行が好きですか？

—Si.. anche se il letto di casa mia rimane sempre il più comodo.

—あなたの職業について一番好きなことは何ですか？

—I sorrisi. Accompagni una coppia nel loro giorno e quando ti sorridono.. bè, quello mi dimostra che oltre al fotografo sto mettendo a proprio agio due persone viste magari un paio di volte nella vita.

—あなたの職業について一番嫌いなことは何ですか？

—Il fatto che si abbia una responsabilità non indifferente.

—未来の写真撮影とはどのようなものでしょうか？

—Onestamente non lo so.. devo ancora decidere cosa voglio essere da grande.

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—C'è l'essere la persona a cui vengono legati i ricordi di una giornata indimenticabile.

—批判に対処するには？

—Diciamocelo: essere criticati non piace a nessuno. Ovviamente la cosa che prima di tutto è guardo è la bocca dalla quale esce: se la reputo importante allora ne faccio tesoro, altrimenti la cestino immediatamente.

—写真撮影でトレンドはありますか？

—Sicuramente si.

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—Per me la cosa che deve convincere una coppia è, oltre ovviamente allo stile fotografico, il livello umano. Gli sposi quel giorno devono essere tranquilli e non doversi preoccupare di quello che faccio io. Devono avere fiducia.

—撮影の際、絶対に受け入れがたいことは何でしょうか？

—Sicuramente il maleuomore deve rimanere a casa.

—写真の価値に影響を与えるものとは何でしょうか？その要因は？

—Oltre alle componenti tecniche ci sono quelle sentimentali che secondo me fanno di una foto un capolavoro

—どのような人物が 21世紀を象徴する人物になり得るとお考えでしょうか？

—Ho un serio problema con i nomi..

—どんな人を撮影したいですか？

—Un matrimonio omosessuale al momento è in cima alla lista dei desideri.

—プロとしてタブーとしている事はありますか？

—No, mi considero molto aperto verso tutto e tutti.

—誰と一緒に写真を撮りたいですか？

—Ci sono svariati colleghi toscani che mi garbano e con i quali mi piacerebbe mettermi in gioco.

—心配事はありますか。またその理由は何でしょうか？

—Alla consegna lotto sempre con una piccola paura di delure, ma penso sia da sfruttare come trampolino per dare sempre di più.

—人生において最も印象的な瞬間とは何でしょうか？

—Un lutto in famiglia. La vita senza una persona cara, le domande su come sarebbe stato se fosse ancora qui. La certezza che l'amerai sempre e che per te rimane comunque la donna più importante della tua vita.

—もしあなたがアニメ化されるとしたら、文学または映画の登場人物のどちらになりたいですか。またそれは何故ですか？

—Il visconte dimezzato. Calvino mi ha descritto prima ancora di nascere.

—あなたの人生においてインスピレーションの元となるのはどんな人ですか？また、それは何故ですか？

—Mi ispira la mia vita. Sono diviso tra fare il fotografo e lavorare nel settore educativo con bambini e questo ogni giorno mi da il motivo di sorridere. Poi quando i due mondi si incontrano è in quel momento che la vita mi ispira e ringrazio per avere due strade così belle da percorrere davanti a me.

—あなたによって成功とは何でしょうか？また、それをどのように評価していますか？

—Il successo è quel momento di apice al quale ci arrivi dopo un percorso fatto di sogni e desideri che a mano a mano si sono realizzati. Più hai combattuto e più è alto.

—好かれたり、尊敬されたりするほうですか？

—Penso fermamente che le due cose siano collegate tra loro: l'amore è rispetto e il rispetto è l'amore. Non esiste una cosa senza l'altra.

—これまで仕事上で犯した最大のミスは何ですか？

—Ho perso delle fotografie a causa di problemi con il mio mac ma soprattutto è stato un errore di inesperienza nel settore.

—より良い写真を撮るために、どのように腕を磨いていますか？

—Osservo. Credo sia la cosa più importante, quello che mi innesca il processo creativo.

—写真家として、誰の作品に一番影響を受けましたか？

—Quello del mio insegnante di fotografia.

—写真撮影を始めた頃、知っていればよかったと思う事は何でしょうか？

—Mi sono avvicinato a questo mondo per gioco, non avevo in testa progetti e sogni e non avevo nessuno vicino a me che avesse a che fare quotidianamente con la fotografia. Da piccolo non giocavo sicuramente a fare il fotografo! Non so.. forse avrei voluto sapere quanto economicamente enorme è l'investimento nell'attrezzatura.

—自分の写真に対して何かコメントはありますか？

—Se riesco a dire qualcosa della mia persona sono già soddisfatto.

—写真撮影を続けさせる動機は何でしょうか？

—Ogni volta che consegno un racconto fotografico, ogni volta che vedo persone sorridere davanti a quello che sono riuscito a catturare.. quelle emozioni aumentano la mia motivazione.

—ご両親は多かれ少なかれ、厳しい方だったのではないですか？

—Penso che se lo fossero stati di più gli sarei ancora più riconoscente.
Gli sono grato per tutti i no che mi hanno detto e che mi hanno insegnato a dare valore alle cose.

—過去に戻ることができるとしたら、違ったようにやりたいことはありますか？

—Sono soddisfatto di come siano andate le cose.
Cambierei solo quell'ultima ora insieme, ma non potevo sapere che sarebbe stata l'ultima.

—あなたのヒーローは誰ですか？

—Sono le persone che riescono a cambiare la loro vita trasformando la tristezza in gioia. Le persone che si danno un obiettivo e lo raggiungono, le persone che ricominciano da zero e arrivano a mille.

—あなたが敬意を払わない人はどんな人ですか？

—Non rispetto chi non ha rispetto per le diversità, siano esse sessuali, culturali o religiose.

—オフは何をしていますか？

—Ascolto musica, mi rilasso sul divano, post produco foto di viaggi, mangio.

—人前では絶対に見せない、あなたのもう一つの側面とは何でしょうか？

—Non sono bravo a nascondere le cose: piango e rido senza problemi se una situazione mi emoziona a tal punto.

—自分の作品に十分に満足するのはどんな時ですか？

—Quando ricevo dei complimenti per quello che faccio.
E' quella marcia in più che la sera mi fa andare a dormire sereno e la mattina mi fa alzare con la voglia di fare.

—男性と女性の伝統的な役割の正当性を信じていますか？

—No. Penso che siamo in un periodo dove è ora di archiviare la distinzione di genere e iniziare a impegnarsi per rendere tutti i giorni la vita sempre più serena e tranquilla.

—簡単に友達になることができますか？

—Si. Considero questo aspetto della mia persona il più importante.

—どこに住みたいですか？

—Parigi.

—今までにやることを同意した事の中で、一番くだらない事は何でしょうか？

—Accettare di lavorare gratis per poi essere di cattivo umore durante la realizzazione delle foto.

—結婚後に人生は存在すると思いますか？

—Credo che il matrimonio sia l'inizio di una nuova vita insieme. Il punto di lancio.

—犬や猫が好きですか？

—Miao.

—嫌いな人物や物はありますか？

—L'omofobia è la cosa che più odio al mondo.

—人生における最高のこと：

—essere felici.

—人生で最も厄介なこと：

—incontrare persone che te tentano di portarti via il sorriso.

—何か変えたいと思っていることはありますか？

—Sono in una fase dove si stanno realizzando molti sogni nel cassetto e quindi no, al momento, non vorrei cambiare nulla.

—自分を変えたいと思っていますか？

—Mi piacerebbe avere un fisico più atletico.. e essere meno permaloso.

—この世界の何を変えたいと思いますか？

—Vorrei che tutti potessero essere se stessi senza veli e senza vergogna.. ma soprattutto senza paura di violenze o giudizi.

—新米の写真家にコツを教えていただけますか？

—Sicuramente è vero che l'occhio è la parte più importante rispetto all'attrezzatura ma dobbiamo essere anche sinceri che determinati strumenti aiutano l'occhio. Risparmiate e investite in obiettivi e macchine che possano aiutarvi.. e divertitevi: perchè se vivete sereni e tranquilli quell'impegno che avete tra le mani ne guadagna anche la vostra fotografia.

—もし宇宙人が地球にやってきて、あなたが最初にその宇宙人に出会うのだとしたら何を話しますか？

—Gli direi di non aspettarsi che il resto del mondo sia come me.

—もし映画の撮影を依頼されたら、どのようなジャンルを撮影しますか？

—Sarebbe sicuramente un Fantasy!

—明日、これをしにいくつもりです...

—..l'educatore fotografo! :)