Nhiếp ảnh gia Francesco Raccioppo

—Bạn có ăn ảnh không?

—Se mi impegno posso riuscire ad ottenere qualche bello scatto!

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—..una coppia nel 2010 mi diede totale fiducia.. da quel matrimonio poi è stato tutto in discesa.. le cose sono venute da sole!

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Sicuramente una foto deve raccontare qualcosa, un momento, una persona, un ricordo. Deve trasmettere.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Si.. anche se il letto di casa mia rimane sempre il più comodo.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—I sorrisi. Accompagni una coppia nel loro giorno e quando ti sorridono.. bè, quello mi dimostra che oltre al fotografo sto mettendo a proprio agio due persone viste magari un paio di volte nella vita.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Il fatto che si abbia una responsabilità non indifferente.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Onestamente non lo so.. devo ancora decidere cosa voglio essere da grande.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—C'è l'essere la persona a cui vengono legati i ricordi di una giornata indimenticabile.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Diciamocelo: essere criticati non piace a nessuno. Ovviamente la cosa che prima di tutto è guardo è la bocca dalla quale esce: se la reputo importante allora ne faccio tesoro, altrimenti la cestino immediatamente.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Sicuramente si.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Per me la cosa che deve convincere una coppia è, oltre ovviamente allo stile fotografico, il livello umano. Gli sposi quel giorno devono essere tranquilli e non doversi preoccupare di quello che faccio io. Devono avere fiducia.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Sicuramente il maleuomore deve rimanere a casa.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Oltre alle componenti tecniche ci sono quelle sentimentali che secondo me fanno di una foto un capolavoro

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Ho un serio problema con i nomi..

—Bạn muốn chụp ai?

—Un matrimonio omosessuale al momento è in cima alla lista dei desideri.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—No, mi considero molto aperto verso tutto e tutti.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Ci sono svariati colleghi toscani che mi garbano e con i quali mi piacerebbe mettermi in gioco.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Alla consegna lotto sempre con una piccola paura di delure, ma penso sia da sfruttare come trampolino per dare sempre di più.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Un lutto in famiglia. La vita senza una persona cara, le domande su come sarebbe stato se fosse ancora qui. La certezza che l'amerai sempre e che per te rimane comunque la donna più importante della tua vita.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Il visconte dimezzato. Calvino mi ha descritto prima ancora di nascere.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Mi ispira la mia vita. Sono diviso tra fare il fotografo e lavorare nel settore educativo con bambini e questo ogni giorno mi da il motivo di sorridere. Poi quando i due mondi si incontrano è in quel momento che la vita mi ispira e ringrazio per avere due strade così belle da percorrere davanti a me.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Il successo è quel momento di apice al quale ci arrivi dopo un percorso fatto di sogni e desideri che a mano a mano si sono realizzati. Più hai combattuto e più è alto.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Penso fermamente che le due cose siano collegate tra loro: l'amore è rispetto e il rispetto è l'amore. Non esiste una cosa senza l'altra.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Ho perso delle fotografie a causa di problemi con il mio mac ma soprattutto è stato un errore di inesperienza nel settore.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Osservo. Credo sia la cosa più importante, quello che mi innesca il processo creativo.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Quello del mio insegnante di fotografia.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Mi sono avvicinato a questo mondo per gioco, non avevo in testa progetti e sogni e non avevo nessuno vicino a me che avesse a che fare quotidianamente con la fotografia. Da piccolo non giocavo sicuramente a fare il fotografo! Non so.. forse avrei voluto sapere quanto economicamente enorme è l'investimento nell'attrezzatura.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Se riesco a dire qualcosa della mia persona sono già soddisfatto.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Ogni volta che consegno un racconto fotografico, ogni volta che vedo persone sorridere davanti a quello che sono riuscito a catturare.. quelle emozioni aumentano la mia motivazione.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Penso che se lo fossero stati di più gli sarei ancora più riconoscente.
Gli sono grato per tutti i no che mi hanno detto e che mi hanno insegnato a dare valore alle cose.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Sono soddisfatto di come siano andate le cose.
Cambierei solo quell'ultima ora insieme, ma non potevo sapere che sarebbe stata l'ultima.

—Ai là người hùng của bạn?

—Sono le persone che riescono a cambiare la loro vita trasformando la tristezza in gioia. Le persone che si danno un obiettivo e lo raggiungono, le persone che ricominciano da zero e arrivano a mille.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Non rispetto chi non ha rispetto per le diversità, siano esse sessuali, culturali o religiose.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Ascolto musica, mi rilasso sul divano, post produco foto di viaggi, mangio.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Non sono bravo a nascondere le cose: piango e rido senza problemi se una situazione mi emoziona a tal punto.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Quando ricevo dei complimenti per quello che faccio.
E' quella marcia in più che la sera mi fa andare a dormire sereno e la mattina mi fa alzare con la voglia di fare.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—No. Penso che siamo in un periodo dove è ora di archiviare la distinzione di genere e iniziare a impegnarsi per rendere tutti i giorni la vita sempre più serena e tranquilla.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Si. Considero questo aspetto della mia persona il più importante.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Parigi.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Accettare di lavorare gratis per poi essere di cattivo umore durante la realizzazione delle foto.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Credo che il matrimonio sia l'inizio di una nuova vita insieme. Il punto di lancio.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Miao.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—L'omofobia è la cosa che più odio al mondo.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—essere felici.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—incontrare persone che te tentano di portarti via il sorriso.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Sono in una fase dove si stanno realizzando molti sogni nel cassetto e quindi no, al momento, non vorrei cambiare nulla.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Mi piacerebbe avere un fisico più atletico.. e essere meno permaloso.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Vorrei che tutti potessero essere se stessi senza veli e senza vergogna.. ma soprattutto senza paura di violenze o giudizi.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Sicuramente è vero che l'occhio è la parte più importante rispetto all'attrezzatura ma dobbiamo essere anche sinceri che determinati strumenti aiutano l'occhio. Risparmiate e investite in obiettivi e macchine che possano aiutarvi.. e divertitevi: perchè se vivete sereni e tranquilli quell'impegno che avete tra le mani ne guadagna anche la vostra fotografia.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Gli direi di non aspettarsi che il resto del mondo sia come me.

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Sarebbe sicuramente un Fantasy!

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—..l'educatore fotografo! :)