Nhiếp ảnh gia Emanuele Guadagno

—Bạn có ăn ảnh không?

—Amo farmi fotografare, ma difficilmente mi ritengo soddisfatto.Sono molto autocritico.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Ho iniziato a scattare fotografie di matrimonio in Repubblica Dominicana nel 2011. Lavoravo li come fotografo ed un giorno mi venne proposto di affiancare un fotografo per un servizio matrimoniale. E' stato amore a prima vista e non ho più lasciato questo settore.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—La spontaneità.
Ovviamente non è l'unica componente. Il fotografo dovrà essere di sicuro all'altezza del compito affidatogli, ma ritengo che una professionista una foto la sappia fare.Ciò che realmente cambia l' immagine è il soggetto. Più naturale e spontaneo sarà, più la fotografia risulterà vera.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Adoro viaggiare. Prima lo facevo in continuazione, ora con il lavoro un po meno. Ma comunque due o tre volte l anno, stacco la spina e volo via.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Le persone. Il rapporto che si instaura con loro e la fiducia che ti danno scegliendo te per un servizio. Il matrimonio viene una volta sola. Essere scelti per raccontare quel giorno è un grande privilegio.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—L'ignoranza. Vediamo molte persone che, essendo in possesso di uno smartphone o di una macchinetta pensano di poter fare il nostro lavoro. La trovo una grande mancanza di rispetto.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Sono uno che crede nel futuro,soprattutto nella tecnologia. Mi aggiorno continuamente e sono sicuro che la fotografia di matrimonio continuerà a d aggiornarsi sempre di più.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—E' unica.Raccontano una giornata che non tornerà.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Siamo giovani. Questo ci da la possibilità di assimilare tutto ciò che ci viene detto sia in negativo che in positivo. Le critiche specialmente, ci aiuteranno a crescere e a migliorare.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Dico la verità, noi siamo decisamente controtendenza. Spesso veniamo contattati da persone o fotografi che cercano di farti vedere o sentire quanto loro siano capaci o preparati. Noi da parte nostra siamo distanti da queste persone. Abbiamo imparato direttamente sul campo, saltando la teoria.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Empatia.
E' la cosa fondamentale.Dopo aver visto il sito internet, il portfolio ed aver apprezzato le fotografie la cosa principale è capire se la persona è quella giusta. Come dico sempre, " Scegliereste mai un fotografo che vi sta antipatico? "

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Da parte nostra non è ammesso uno scatto fatto male. Per fatto male si intende con persone dietro, o magari sfocato, storto, non corretto insomma.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Abbiamo mille occhi quel giorno. I dettagli soprattutto. Le mani degli sposi, gli anelli, le scarpe, possono diventare soggetti per scatti unici.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Partiamo dal presupposto che il gusto è pura soggettività.
Comunque credo che una fotografie con un impostazione corretta, pulita, e magari con dettagli o espressioni naturali dai un valore unico allo scatto.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Fotograficamente non saprei. Come detto prima la fotografia è soggettiva.

—Bạn muốn chụp ai?

—Mi piacerebbe scattare matrimoni di diverse culture. Indiani magari.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Non, non direi.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Non saprei.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Mi preoccupa e, credo di parlare un po per tutti, il fatto di non essere compreso fotograficamente al 100%. Questo per via di molti ciarlatani che magari, o per nome, o perché economicamente influenti, riescono ad arrivare a più persone e ad ottenere più lavoro anche se nettamente inferiori.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—2008. Il mio arrivo in Repubblica Dominicana. E' dove ho lasciato il cuore.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Magari la risposta è ovvia ma sono i miei genitori. Senza di loro, non ci sarebbe, professionalmente parlando, neanche il 10 % di ciò che c'è oggi.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Avere successo vuol dire, secondo me, esser stati capiti. Cioè essere apprezzati e quindi lavorare perché i tuoi scatti, il tuo lavoro piace e non perché magari costa meno di altri.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Secondo me quando si è amati si è anche rispettati.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Fidarmi della persona sbagliata, all'inizio di tutto.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Macchina fotografica,per ovvie ragioni, smartphone per condividere e restare i contatto e un buon libro.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Sono uno che compra di tutto, e poi magari se ne pente. Quindi, parecchia roba.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—mi documento tantissimo ma lo faccio da autodidatta. Internet e libri soprattutto.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Fotograficamente diciamo che spazio tantissimo. Quindi non ho un guru, ma tantissimi. Ognuno riesce a colpirmi magari con uno scatto che metto in cassaforte e tiro fuori al momento opportuno.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Saper gia scattare foto ; )

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Voglio dire che la naturalezza è la prima delle caratteristiche. E che anche se sembra semplice, non lo è affatto.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Voglio continuare perché credo di saperlo fare abbastanza bene, e perché è ciò che amo fare.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Secondo me non hanno sbagliato nulla. Sono stati severi quando serviva e mi hanno lasciato andare quando è stato il momento, anche se ha voluto dire vedermi partire per 8 anni.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—L'inizio. Lo affronterei, parlo da imprenditore, in maniera del tutto diversa.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Penso che non siamo soli.

—Ai là người hùng của bạn?

—La mia famiglia.

—Bạn không tôn trọng ai?

—L' ignoranza.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Mi tengo molto impegnato, diciamo che nel poco tempo libero che ho viaggio.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—L'ansia. Sto sempre attentissimo che tutto vada bene.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Beh mai. O meglio, alla fine di un servizio mi sento soddisfatto ma due ore dopo gia inizio a capire cosa poteva andare meglio.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—No, credo che siamo tutti uguali anche nei ruoli. Ho una fidanzata che lavora tutto il giorno ed io invece lavoro a casa, quindi... sono io a fare la lavatrice!

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Si, decisamente.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Repubblica Dominicana

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Comprare un locale, che poi non andò.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Certo.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Non saprei. Una volta, sempre per via del mio precedente lavoro ero a Marsa Alam, in Egitto. Avevo il numero di una pizzeria di Sharm el Sheik. Chiamai a nome di un mio amico di lì e gli feci consegnare 25 pizze alle 3 di notte.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Molto, piu i cani però.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Odio i falsi. E chi non mantiene ciò che dice.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Essere Felici.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Essere infelici.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Il mio paese. Piu vado avanti più vedo quanto l'italia venga degradata sempre piu quando invece come potenziale è uno dei paesi migliori del mondo.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Faccio molta fatica ad essere organizzato.Vivo con agende,calendari applicazioni varie. Vorrei imparare ad usarle meglio, per me ovviamente.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Vorrei dare più voce al popolo.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Di iniziare e non fermarsi. E' solo questione di tempo prima che si accorgano di voi, e quando succederà sarà bellissimo vedere la fiducia e la stima che vi sarete guadagnati da loro. E' un lavoro con una responsabilità enorme ma che, proprio per questo, darà enormi soddisfazioni.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Siete sposati?

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Sarebbe una serie tv.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—La spesa.