फोटोग्राफर Emanuele Guadagno

—क्या आप फ़ोटोजेनिक हैं?

—Amo farmi fotografare, ma difficilmente mi ritengo soddisfatto.Sono molto autocritico.

—आप फोटोग्राफ़ी इंडस्ट्री में कैसे आए?

—Ho iniziato a scattare fotografie di matrimonio in Repubblica Dominicana nel 2011. Lavoravo li come fotografo ed un giorno mi venne proposto di affiancare un fotografo per un servizio matrimoniale. E' stato amore a prima vista e non ho più lasciato questo settore.

—आपकी नज़र में एक अच्छी तस्वीर में सबसे महत्वपूर्ण बातें क्या हैं?

—La spontaneità.
Ovviamente non è l'unica componente. Il fotografo dovrà essere di sicuro all'altezza del compito affidatogli, ma ritengo che una professionista una foto la sappia fare.Ciò che realmente cambia l' immagine è il soggetto. Più naturale e spontaneo sarà, più la fotografia risulterà vera.

—क्या आपको यात्रा करना पसंद है?

—Adoro viaggiare. Prima lo facevo in continuazione, ora con il lavoro un po meno. Ma comunque due o tre volte l anno, stacco la spina e volo via.

—अपने पेशे के बारे में आपको सबसे अधिक क्या पसंद है?

—Le persone. Il rapporto che si instaura con loro e la fiducia che ti danno scegliendo te per un servizio. Il matrimonio viene una volta sola. Essere scelti per raccontare quel giorno è un grande privilegio.

—अपने पेशे के बारे में आपको क्या सबसे कम पसंद है?

—L'ignoranza. Vediamo molte persone che, essendo in possesso di uno smartphone o di una macchinetta pensano di poter fare il nostro lavoro. La trovo una grande mancanza di rispetto.

—फ़ोटोग्राफ़ी का क्या भविष्य है?

—Sono uno che crede nel futuro,soprattutto nella tecnologia. Mi aggiorno continuamente e sono sicuro che la fotografia di matrimonio continuerà a d aggiornarsi sempre di più.

—आप जिस फोटोग्राफी में स्पेश्लाइज़ेशन रखते हैं उसमें क्या खास होता है?

—E' unica.Raccontano una giornata che non tornerà.

—आलोचनाओं को आप किस रूप में लेते हैं?

—Siamo giovani. Questo ci da la possibilità di assimilare tutto ciò che ci viene detto sia in negativo che in positivo. Le critiche specialmente, ci aiuteranno a crescere e a migliorare.

—क्या फ़ोटोग्राफ़ी में कोई ट्रेंड चल रहे हैं?

—Dico la verità, noi siamo decisamente controtendenza. Spesso veniamo contattati da persone o fotografi che cercano di farti vedere o sentire quanto loro siano capaci o preparati. Noi da parte nostra siamo distanti da queste persone. Abbiamo imparato direttamente sul campo, saltando la teoria.

—यदि किसी ग्राहक को फोटोग्राफ़र चुनना हो तो उसे क्या देखना चाहिए?

—Empatia.
E' la cosa fondamentale.Dopo aver visto il sito internet, il portfolio ed aver apprezzato le fotografie la cosa principale è capire se la persona è quella giusta. Come dico sempre, " Scegliereste mai un fotografo che vi sta antipatico? "

—शूटिंग के दौरान किन बातों की बिलकुल अनुमति नहीं होती है?

—Da parte nostra non è ammesso uno scatto fatto male. Per fatto male si intende con persone dietro, o magari sfocato, storto, non corretto insomma.

—एक फोटोग्राफर ऐसी कौन सी चीजें कैप्चर कर सकता है जो आमतौर पर नज़रों में नहीं आतीं?

—Abbiamo mille occhi quel giorno. I dettagli soprattutto. Le mani degli sposi, gli anelli, le scarpe, possono diventare soggetti per scatti unici.

—फ़ोटो के मूल्य को क्या प्रभावित करता है? इसके तत्व यानी एलीमेंट्स क्या हैं?

—Partiamo dal presupposto che il gusto è pura soggettività.
Comunque credo che una fotografie con un impostazione corretta, pulita, e magari con dettagli o espressioni naturali dai un valore unico allo scatto.

—आपकी राय में 21वीं सदी का प्रतीक कौन व्यक्ति हो सकता है?

—Fotograficamente non saprei. Come detto prima la fotografia è soggettiva.

—आप किसकी तस्वीरें उतारना चाहेंगे?

—Mi piacerebbe scattare matrimoni di diverse culture. Indiani magari.

—क्या आपका कोई प्रोफ़ेशनल टैबू है यानी पेशे की दृष्टि से कोई वर्जित बातें?

—Non, non direi.

—आप किसके साथ शूटिंग करना पसंद करेंगे?

—Non saprei.

—आप किस बारे में चिंतित रहते हैं, और क्यों?

—Mi preoccupa e, credo di parlare un po per tutti, il fatto di non essere compreso fotograficamente al 100%. Questo per via di molti ciarlatani che magari, o per nome, o perché economicamente influenti, riescono ad arrivare a più persone e ad ottenere più lavoro anche se nettamente inferiori.

—आपके जीवन का सबसे प्रभावशाली क्षण कौन-सा है?

—2008. Il mio arrivo in Repubblica Dominicana. E' dove ho lasciato il cuore.

—आपको अपने जीवन कौन सबसे अधिक प्रेरित करता है और क्यों?

—Magari la risposta è ovvia ma sono i miei genitori. Senza di loro, non ci sarebbe, professionalmente parlando, neanche il 10 % di ciò che c'è oggi.

—सफलता को आप कैसे परिभाषित करते हैं? आप इसे कैसे मापते हैं?

—Avere successo vuol dire, secondo me, esser stati capiti. Cioè essere apprezzati e quindi lavorare perché i tuoi scatti, il tuo lavoro piace e non perché magari costa meno di altri.

—पसंद किए जाने की या सम्मान पाने की, आपकी चाहत क्या रहती है?

—Secondo me quando si è amati si è anche rispettati.

—अभी तक काम के दौरान सबसे बड़ी गलती या भूल आपकी क्या रही है?

—Fidarmi della persona sbagliata, all'inizio di tutto.

—जब आप यात्रा पर जा रहे होते हैं तो अपने साथ आप क्या लेकर चलते हैं और क्यों?

—Macchina fotografica,per ovvie ragioni, smartphone per condividere e restare i contatto e un buon libro.

—क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश मैंने इस गैजेट को नहीं खरीदा होता? यदि ऐसा है तो, क्यों?

—Sono uno che compra di tutto, e poi magari se ne pente. Quindi, parecchia roba.

—आप बेहतर तस्वीरें लेने के लिए अपने आप को कैसे शिक्षित करते हैं?

—mi documento tantissimo ma lo faccio da autodidatta. Internet e libri soprattutto.

—एक फ़ोटोग्राफ़र के रूप में आप किसके काम से सबसे अधिक प्रभावित हैं?

—Fotograficamente diciamo che spazio tantissimo. Quindi non ho un guru, ma tantissimi. Ognuno riesce a colpirmi magari con uno scatto che metto in cassaforte e tiro fuori al momento opportuno.

—जब आपने फ़ोटो खींचना शुरू किया तो वह कौन-सी ऐसी एक चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश उसे आप जानते होते?

—Saper gia scattare foto ; )

—आप अपनी तस्वीरों के बारे में क्या कहना चाहते हैं?

—Voglio dire che la naturalezza è la prima delle caratteristiche. E che anche se sembra semplice, non lo è affatto.

—तस्वीरें लेना जारी रखने के लिए कौन-सी बात आपको प्रेरित करती है?

—Voglio continuare perché credo di saperlo fare abbastanza bene, e perché è ciò che amo fare.

—क्या आपके माता-पिता कमोबेश सख्त रहे होते?

—Secondo me non hanno sbagliato nulla. Sono stati severi quando serviva e mi hanno lasciato andare quando è stato il momento, anche se ha voluto dire vedermi partire per 8 anni.

—यदि आप समय पर घर पहुँच सकें तो क्या कुछ आप अलग करना चाहेंगे?

—L'inizio. Lo affronterei, parlo da imprenditore, in maniera del tutto diversa.

—अन्य ग्रहों पर जीवन के बारे में क्या राय है?

—Penso che non siamo soli.

—आपके नायक-नायिकाएँ कौन हैं?

—La mia famiglia.

—किसके लिए आपके मन में कोई इज्जत नहीं है?

—L' ignoranza.

—आप अपने खाली समय में क्या करते हैं?

—Mi tengo molto impegnato, diciamo che nel poco tempo libero che ho viaggio.

—आपके जीवन का कौन-सा ऐसा पहलू है जिसे आम लोग कभी नहीं देख पाते हैं?

—L'ansia. Sto sempre attentissimo che tutto vada bene.

—कब आप अपने काम से पूरी तरह संतुष्ट होते हैं?

—Beh mai. O meglio, alla fine di un servizio mi sento soddisfatto ma due ore dopo gia inizio a capire cosa poteva andare meglio.

—क्या आप पुरुषों और महिलाओं के लिए तय पारंपरिक भूमिकाओं में विश्वास करते हैं?

—No, credo che siamo tutti uguali anche nei ruoli. Ho una fidanzata che lavora tutto il giorno ed io invece lavoro a casa, quindi... sono io a fare la lavatrice!

—क्या आप आसानी से दोस्त बना लेते हैं?

—Si, decisamente.

—आपको कहाँ पर रहना पसंद है?

—Repubblica Dominicana

—अभी तक ऐसी सबसे बेवकूफी भरी बात क्या रही है जिसे करने के लिए आप तैयार हो गए थे?

—Comprare un locale, che poi non andò.

—क्या जीवन शादी के बाद होता है?

—Certo.

—क्या आपका कोई पसंदीदा चुटकुला या मजाकिया किस्सा है? हमें बताएँ।

—Non saprei. Una volta, sempre per via del mio precedente lavoro ero a Marsa Alam, in Egitto. Avevo il numero di una pizzeria di Sharm el Sheik. Chiamai a nome di un mio amico di lì e gli feci consegnare 25 pizze alle 3 di notte.

—क्या आपको कुत्ते या बिल्ली पसंद हैं?

—Molto, piu i cani però.

—किस बात से या किन लोगों से आपको नफ़रत है?

—Odio i falsi. E chi non mantiene ciò che dice.

—जीवन में सबसे अच्छी बात यह है:

—Essere Felici.

—जीवन में सबसे कष्टप्रद बात यह है:

—Essere infelici.

—क्या आपके आसपास कुछ ऐसा है जिसमें आप बदलाव चाहेंगे?

—Il mio paese. Piu vado avanti più vedo quanto l'italia venga degradata sempre piu quando invece come potenziale è uno dei paesi migliori del mondo.

—आप स्वयं में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Faccio molta fatica ad essere organizzato.Vivo con agende,calendari applicazioni varie. Vorrei imparare ad usarle meglio, per me ovviamente.

—आप दुनिया में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Vorrei dare più voce al popolo.

—क्या आप बिल्कुल नए फ़ोटोग्राफ़रों के लिए कुछ सुझाव दे सकते हैं?

—Di iniziare e non fermarsi. E' solo questione di tempo prima che si accorgano di voi, e quando succederà sarà bellissimo vedere la fiducia e la stima che vi sarete guadagnati da loro. E' un lavoro con una responsabilità enorme ma che, proprio per questo, darà enormi soddisfazioni.

—यदि एलियन पृथ्वी पर आ जाएँ और उनसे मिलने वाले आप सबसे पहले व्यक्ति हों तो आप उनसे क्या कहेंगे?

—Siete sposati?

—यदि आपसे किसी मूवी को शूट करने के लिए कहा जाए तो किस जॉनर को आप पसंद करेंगे?

—Sarebbe una serie tv.

—कल मैं जाकर यह करूँगा/गी...

—La spesa.